Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoiji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

ThestorSel, May 25 at 22:04

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessageRefund.Stars

%@ Stars

ThestorSel, May 8 at 02:31

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund.Stars

%@ Stars

ThestorSel, May 8 at 02:31

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.Sent.Text.Stars

%@ Stars

ThestorSel, May 8 at 02:31

%@ message%@ messages

Notification.PaidMessage.Messages

%@ pesan

ThestorSel, May 8 at 02:31

%1$@ paid %2$@ to send %3$@

Notification.PaidMessageMany

%1$@ bayar %2$@ untuk kirim %3$@

ThestorSel, May 8 at 02:31

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessage.Stars

%@ Stars

ThestorSel, May 8 at 02:30

Yes

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes

ThestorSel, May 8 at 02:30

Remove Fee

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title

Hapus Biaya

ThestorSel, May 8 at 02:30

Remove Fee

Chat.PaidMessageFee.RemoveFee

Hapus Biaya

ThestorSel, May 8 at 02:30

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.PaidMessageFee.Text

%1$@ harus bayar %2$@ untuk setiap pesan ~~kepada Anda~~.

%1$@ harus bayar %2$@ untuk setiap pesan.

ThestorSel, May 8 at 02:30

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.PaidMessageFee.Text

%1$@ harus bayar %2$@ untuk setiap pesan kepada Anda.

ThestorSel, May 8 at 02:29

**%@** message**%@** messages

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages

**%@** pesan

ThestorSel, May 8 at 02:29

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars

%@ Stars

ThestorSel, May 8 at 02:29

**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text

**%1$@** kenakan biaya **%2$@** per pesan masuk. Apakah Anda ingin bayar **%3$@** untuk kirim %4$@?

ThestorSel, May 8 at 02:28

Add Story

StoryFeed.AddStory

Tambah Cerita

ThestorSel, May 8 at 02:28

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Akun Anda Dibekukan

ThestorSel, May 8 at 02:28

You must be an admin to enable auto-delete in this group.

GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection

Anda harus menjadi admin untuk mengaktifkan hapus otomatis di grup ini.

Anda harus menjadi admin untuk mengaktifkan hapus otomatis dalam grup ini.

ThestorSel, May 8 at 02:27

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

Batasi pe~~nerimaan~~ pesan ~~dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan~~ masuk.

Batasi pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.

ThestorSel, May 8 at 02:26

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal.

Batasi penerimaan pesan dari orang yang tidak dikenal dan kenakan biaya untuk pesan masuk.

ThestorSel, May 8 at 02:26

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 Anda dapat mengirim %1$@ hadiah ~~dalam rangka~~ ulang tahun mereka hari ini.

🎂 Anda dapat mengirim %1$@ hadiah untuk rayakan ulang tahun mereka hari ini.

ThestorSel, May 8 at 02:26

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ ~~sedang merayakan~~ ulang tahun hari ini~~. Anda dapat memberikan **Telegram Premium** sebagai hadiah untuk %2$@~~.

🎂 Anda dapat mengirim %1$@ hadiah dalam rangka ulang tahun mereka hari ini.

ThestorSel, May 8 at 02:25

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftText

B~~agikan kebahagiaan Idul Fitri dengan temanmu~~.

Beri selamat kepada teman dan rekan kerja.

ThestorSel, May 8 at 02:24

You can't pin more than %@ gift.You can't pin more than %@ gifts.

PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.Text

Anda tidak dapat semat lebih dari %@ hadiah.

ThestorSel, May 8 at 02:23

Import

WebApp.ImportData.Import

Impor

ThestorSel, May 8 at 02:21

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeader

AKUN UNTUK MENGIMPOR DATA DARI

ThestorSel, May 8 at 02:21

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.Description

**%@** meminta izin untuk mengimpor data dari akun Telegram sebelumnya yang digunakan pada perangkat.

ThestorSel, May 8 at 02:21

Import Data

WebApp.ImportData.Title

Impor Data

ThestorSel, May 8 at 02:21

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

Panggilan Grup Masuk

ThestorSel, May 8 at 02:21

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount

{} dan **%d** lainnya telah bergabung dalam panggilan.

ThestorSel, May 8 at 02:20

Get Telegram Premium for 1 week

Dapatkan Telegram Premium selama 1 minggu

ThestorSel, May 8 at 02:17

Daftar dengan %@

ThestorSel, May 8 at 02:17

Daftar untuk berlangganan Telegram Premium selama 1 minggu untuk membantu menutupi biaya SMS.

ThestorSel, May 8 at 02:17

Support via [Telegram Premium >]()

Dukung via [Telegram Premium >]()

ThestorSel, May 8 at 02:16

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

Telegram perlu mengirim Anda SMS berisi kode verifikasi untuk konfirmasi nomor telepon.

ThestorSel, May 8 at 02:16

Verification Required

Verifikasi Diperlukan

ThestorSel, May 8 at 02:16

Telecom providers in your country (%@) charge Telegram very high prices for SMS.

Penyedia telekomunikasi di negara Anda (%@) mengenakan Telegram biaya yang sangat tinggi untuk SMS.

ThestorSel, May 8 at 02:16

High SMS Costs

Biaya SMS Tinggi

ThestorSel, May 8 at 02:15

SMS Fee

Biaya SMS

ThestorSel, May 8 at 02:15

Gift Unpinned.

PeerInfo.Gifts.ToastUnpinned.Text

Hadiah Dilepas

Hadiah Dilepas.

ThestorSel, May 8 at 02:15

Gift Unpinned.

PeerInfo.Gifts.ToastUnpinned.Text

Hadiah Dilepas

ThestorSel, May 8 at 02:15

%1$@ accepts only unique gifts. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.ForcedInfo

%1$@ hanya menerima hadiah unik. [Lebih Lanjut >]()

ThestorSel, May 8 at 02:14

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

Anda ~~mem~~beli hadiah ini dengan %1$@

Anda beli hadiah ini dengan %1$@

ThestorSel, May 8 at 02:13

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouself

Anda membeli hadiah ini dengan %1$@

ThestorSel, May 8 at 02:12

Try Later

Gift.Resale.Unavailable.Title

Coba Lagi Nanti

ThestorSel, May 8 at 02:11

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

Anda akan dapat jual kembali hadiah ini pada %@.

ThestorSel, May 8 at 02:11

Try Later

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Coba Lagi Nanti

ThestorSel, May 8 at 02:10

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Anda akan dapat transfer hadiah ini pada %@.

ThestorSel, May 8 at 02:10

Gift Acquired

Gift.View.Resale.SuccessYou.Title

Hadiah Diperoleh

ThestorSel, May 8 at 02:10

%@ is now yours.

Gift.View.Resale.SuccessYou.Text

%@ sekarang milik Anda.

ThestorSel, May 8 at 02:09

Gift Sent

Gift.View.Resale.Success.Title

Hadiah Terkirim

ThestorSel, May 8 at 02:09

%@ has been notified about your gift.

Gift.View.Resale.Success.Text

%@ diberi tahu mengenai hadiah Anda.

ThestorSel, May 8 at 02:09

no results

Gift.Store.ForResaleNoResults

tidak ada hasil

ThestorSel, May 8 at 02:07

Clear Filters

Gift.Store.ClearFilters

Hapus Filter

ThestorSel, May 8 at 02:07

Sort By Number

Gift.Store.SortByNumber

Urutkan Bdsrkn. ~~Nomor~~

Urutkan Bdsrkn. Angka

ThestorSel, May 8 at 02:06

Sort By Number

Gift.Store.SortByNumber

Urutkan Bdsrkn. Nomor

ThestorSel, May 8 at 02:06

Sort By Date

Gift.Store.SortByDate

Urutkan Bdsrkn. Tanggal

ThestorSel, May 8 at 02:06

Sort By Price

Gift.Store.SortByPrice

Urutkan Bdsrkn. Harga

ThestorSel, May 8 at 02:06

Gift Sale

Stars.Transaction.GiftSale

Penjualan Hadiah

ThestorSel, May 8 at 02:05

Gift Sale

Stars.Intro.Transaction.GiftSale

Penjualan Hadiah

ThestorSel, May 8 at 02:05

Gift Purchase

Stars.Transaction.GiftPurchase

Pembelian Hadiah

ThestorSel, May 8 at 02:05

Gift Purchase

Stars.Intro.Transaction.GiftPurchase

Pembelian Hadiah

ThestorSel, May 8 at 02:05

You will receive **%@**.

Stars.SellGift.AmountInfo

Anda akan menerima **%@**.

ThestorSel, May 8 at 02:03

PRICE IN STARS

Stars.SellGift.AmountTitle

HARGA DALAM STARS

ThestorSel, May 8 at 02:03

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Table.AutoTranslate

Penerjemahan Otomatis Pesan

ThestorSel, May 8 at 02:02

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.AutoTranslate

Penerjemahan Otomatis Pesan

ThestorSel, May 8 at 02:01

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

%@ dijual kembali

ThestorSel, May 8 at 02:00

resale

Gift.Options.Gift.Resale

resale

ThestorSel, May 8 at 01:59

Resale

Gift.Options.Gift.Filter.Resale

Dijual Kembali

ThestorSel, May 8 at 01:58

sell

Gift.View.Sell

jual

ThestorSel, May 8 at 01:57

VideoChat.EncryptionKeyDone

Tutup

ThestorSel, May 8 at 01:56

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyText

Empat emoji ini menandakan kunci enkripsi. Emoiji harus sama bagi semua peserta dan akan berubah saat seseorang bergabung atau keluar.

ThestorSel, May 8 at 01:56

Call

NewCall.ActionCallMultiple

Panggil

ThestorSel, May 8 at 01:55

Join with camera on

NewCall.VideoOption

Gabung dengan kamera menyala

ThestorSel, May 8 at 01:55

Add Member

VideoChat.InviteMember

Tambah Anggota

ThestorSel, May 8 at 01:55

You missed a call from %1$@

PHONE_CALL_MISSED

Anda me~~miliki~~ panggilan ~~tidak terjawab~~ %1$@

Anda melewatkan panggilan dari %1$@

ThestorSel, May 8 at 01:50

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooter

Jadilah yang pertama untuk bergabung dalam panggilan dan tambahkan orang dari dalam. [Buka Panggilan >](open_call)

ThestorSel, May 8 at 01:49

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelp

Siapa pun di Telegram dapat bergabung dalam panggilan menggunakan tautan di bawah.

ThestorSel, May 8 at 01:49

Call Link

InviteLink.CallLinkTitle

Tautan Panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:44

Create Call Link

CallList.NewCallLink

Buat Tautan Panggilan

ThestorSel, May 8 at 01:43

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholder

Cari kontak atau username

ThestorSel, May 8 at 01:43

Start New Call

CallList.NewCall

Mulai Panggilan Baru

ThestorSel, May 8 at 01:43

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabel

Terenkripsi end-to-end

ThestorSel, May 8 at 01:40

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCall

Siapa pun di Telegram dapat memindai kode ini untuk gabung dalam panggilan grup Anda.

ThestorSel, May 8 at 01:40

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Search.Launch.Text

Siapa pun dapat membuat iklan untuk ditampilkan dalam hasil pencarian untuk kata kunci apa pun. Kunjungi Platform Iklan Telegram untuk detailnya. [Pelajari >]()

ThestorSel, May 8 at 01:39

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

Anda dapat menonaktifkan iklan dengan berlangganan pTelegram Premium[().

Anda dapat menonaktifkan iklan dengan berlangganan Telegram Premium[().

ThestorSel, May 8 at 01:37

You can turn off ads by subscribing to [Telegram Premium]().

AdsInfo.Search.Ads.Text

Anda dapat menonaktifkan iklan dengan berlangganan pTelegram Premium[().

ThestorSel, May 8 at 01:37

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

AdsInfo.Search.Respect.Text

Tidak menggunakan informasi pribadi Anda dan dipilih berdasarkan kata kunci pencarian yang Anda masukkan.

ThestorSel, May 8 at 01:36

ChatList.Search.Ad

ThestorSel, May 8 at 01:34

Tap to view details

Chat.PanelFrozenAccount.Text

Ketuk untuk lihat detail

ThestorSel, May 8 at 01:34

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

%1$@ ubah harga menjadi %2$@ per pesan

ThestorSel, May 8 at 01:33

You refunded %1$@ to %2$@

Notification.PaidMessageRefundYou

Anda kembalikan %1$@ ke %2$@

ThestorSel, May 8 at 01:33

You changed price to %1$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedYou

Anda ubah harga menjadi %1$@ per pesan

ThestorSel, May 8 at 01:32

Post %@ StoryPost %@ Stories

Story.Privacy.PostStories

Posting %@ Cerita

ThestorSel, May 8 at 01:32

Create Multiple Stories

Premium.CreateMultipleStories

Buat B~~eberapa~~ Cerita

Buat Banyak Cerita

ThestorSel, May 8 at 01:32

Create Multiple Stories

Premium.CreateMultipleStories

Buat Beberapa Cerita

ThestorSel, May 8 at 01:32

Tap here to view your %@ storyTap here to view your %@ stories

Story.Editor.TooltipSelection

Ketuk di sini untuk lihat %@ cerita Anda

ThestorSel, May 8 at 01:31

Combine into Collage

MediaPicker.CombineIntoCollage

Gabungkan Jadi Kolase

ThestorSel, May 8 at 01:31

Create %@ StoryCreate %@ Stories

MediaPicker.CreateStory

Buat %@ Cerita

ThestorSel, May 8 at 01:30

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Info

Pilih jenis hadiah yang Anda izinkan pengguna lain untuk dikirimkan ke Anda.

ThestorSel, May 8 at 01:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments