Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Initial Price

Gift.Value.InitialPrice

Harga Awal

ThestorSel, Sep 26 at 12:50

Initial Sale

Gift.Value.InitialSale

Penjualan Awal

ThestorSel, Sep 26 at 12:50

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

Ini adalah harga terakhir **%@** yang terjual di Telegram.

ThestorSel, Sep 26 at 12:49

%@'S PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusic

DAFTAR %@

ThestorSel, Sep 26 at 12:49

YOUR PLAYLIST

MediaPlayer.Playlist.SavedMusicYou

DAFTAR PUTAR

ThestorSel, Sep 26 at 12:48

Choose where you want this audio to be saved.

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Info

Pilih tempat penyimpanan audio.

ThestorSel, Sep 26 at 12:48

Saved Messages

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.SavedMessages

Pesan Tersimpan

ThestorSel, Sep 26 at 12:47

Profile

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Profile

Profil

ThestorSel, Sep 26 at 12:47

Save to...

MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo

Simpan ke...

ThestorSel, Sep 26 at 12:47

Set as Main Tab

PeerInfo.Tabs.SetMainTab

Jadikan Tab Utama

ThestorSel, Sep 26 at 12:45

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Tambah~~kan~~ ke Profil

Tambah ke Profil

ThestorSel, Sep 26 at 12:45

Add to Profile

MediaPlayer.SavedMusic.AddToProfile

Tambahkan ke Profil

ThestorSel, Sep 26 at 12:44

Audio removed from your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.RemovedFromProfile

Audio dihapus dari profil.

ThestorSel, Sep 26 at 12:44

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

Conversation.Theme.GiftTransfer.Text

Hadiah ini merupakan tema obrolan Anda dengan **%@**. Hapus dari sana dan gunakan di sini?

ThestorSel, Sep 26 at 12:44

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

MediaPlayer.SavedMusic.RemoveFromProfile

Audio ini ditayangkan di profil. [Hapus >]()

ThestorSel, Sep 26 at 12:40

Audio added to your profile.

MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile

Audio ditambahkan ke profil.

ThestorSel, Sep 26 at 12:33

Message

PeerInfo.ButtonMessage

~~Pes~~an

Obrolan

ThestorSel, Sep 26 at 12:30

Message

PeerInfo.ButtonMessage

~~Obrol~~an

Pesan

ThestorSel, Sep 26 at 12:30

Yes

Conversation.Theme.GiftTransfer.Proceed

ThestorSel, Sep 26 at 12:29

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

~~Biaya Pencarian Tambahan~~

Cari Postingan Oublik

ThestorSel, Aug 31 at 09:38

The post was approved

Chat.PostApproval.Status.AdminApproved

Pesan diterima

Postingan diterima

ThestorSel, Aug 26 at 21:46

The post was rejected

Chat.PostApproval.Status.AdminRejected

Pesan ditolak

Postingan ditolak

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Your post was approved

Chat.PostApproval.Status.UserApproved

Pesan Anda diterima

Postingan Anda diterima

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Your post was rejected

Chat.PostApproval.Status.UserRejected

Pesan Anda ditolak

Postingan Anda ditolak

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

Anda sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk pesan ini.

Anda sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.UserChangePTT

Anda sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk pesan ini.

Anda sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

Anda sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk pesan ini.

Anda sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC

**%@** sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga, waktu, dan
konten baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

**%@** sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga, waktu, dan
teks baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

**%@** sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga, waktu, dan
lampiran baru untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 26 at 21:45

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup.

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded

Biaya saran postingan dikembalikan karena ~~Anda~~ tidak ~~memiliki~~ cukup ~~dana~~

Biaya saran postingan dikembalikan karena saldo tidak cukup.

ThestorSel, Aug 26 at 21:44

❌ **%@** rejected your post.

Chat.PostApproval.Message.UserTitleRejected

❌ **%@** tolak pesan Anda.

❌ **%@** tolak postingan Anda.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime

📅 Postingan ~~akan~~ otomatis diterbitkan di **%1$@**.

📅 Postingan otomatis diterbitkan di **%1$@**.

ThestorSel, Aug 26 at 21:43

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📅 Postingan Anda ~~akan~~ otomatis diterbitkan di **%1$@**.

📅 Postingan Anda otomatis diterbitkan di **%1$@**.

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

You marked %1$@ as not done

Notification.TodoMultipleIncompletedYou

Anda tandai %1$@ belum selesai.

Anda tandai %1$@ belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

%1$@ marked %2$@ as undone

Notification.TodoMultipleIncompleted

%1$@ tandai %2$@ belum selesai.

%1$@ tandai %2$@ belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

You marked %1$@ as done

Notification.TodoMultipleCompletedYou

Anda tandai %1$@ selesai.

Anda tandai %1$@ selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

%1$@ marked %2$@ as done

Notification.TodoMultipleCompleted

%1$@ tandai %2$@ selesai.

%1$@ tandai %2$@ selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

Anda tambahkan %1$@ ke "%2$@".

Anda tambahkan %1$@ ke "%2$@"

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%1$@ tambahkan %2$@ ke "%3$@".

%1$@ tambahkan %2$@ ke "%3$@"

ThestorSel, Aug 18 at 21:18

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin terbitkan postingan .

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin terbitkan postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin ~~menerbitkan pesan~~.

Pilih tanggal dan waktu Anda ingin terbitkan postingan .

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

You suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.UserChange

Anda sarankan perubahan
untuk pesan ini.

Anda sarankan perubahan
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

Chat.PostSuggestion.UserChangeP

Anda sarankan harga baru
untuk pesan ini.

Anda sarankan harga baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:17

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeT

**%@** sarankan waktu baru
untuk pesan ini.

**%@** sarankan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

You suggested a new time
for this post.

Chat.PostSuggestion.UserChangeT

Anda sarankan waktu
untuk pesan ini.

Anda sarankan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

❌ You rejected the post.

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleRejected

❌ Anda tolak pesan.

❌ Anda tolak postingan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

**%@** suggested changes
to this post.

Chat.PostSuggestion.ChannelChange

**%@** sarankan perubahan
untuk pesan ini.

**%@** sarankan perubahan
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

You declined the post with the comment:

%@

Chat.PostApproval.Message.AdminDeclinedComment

Anda tolak postingan dengan komentar ~~ini~~:

%@

Anda tolak postingan dengan komentar:

%@

ThestorSel, Aug 18 at 21:16

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePT

**%@** sarankan harga dan waktu baru
untuk pesan ini.

**%@** sarankan harga dan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

Chat.PostSuggestion.UserChangePT

Anda sarankan harga dan waktu baru
untuk pesan ini.

Anda sarankan harga dan waktu baru
untuk postingan ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBoth

Anda pasang latar baru untuk %@ dan Anda.

Anda pasang latar baru untuk %@ dan Anda

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Anda tandai “%1$@~~” sebagai~~ selesai

Anda tandai "%1$@" selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:15

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndone

%@ tugas belum selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDone

%@ tugas selesai

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultiple

%1$@ tandai %2$@.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYou

Anda tandai %1$@.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedBy

dirilis oleh %@

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

Move your head slowly to
complete the circle

FaceScan.Instruction.Rotate

Gerakkan kepala Anda perlahan untuk
selesaikan lingkaran

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

Position your face
within the frame

FaceScan.Instruction.Position

Posisikan wajah Anda
di dalam bingkai

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

Sorry, you can't view this content.

AgeVerification.Fail.Text

Maaf, Anda tidak dapat melihat konten ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

You can now view this content.

AgeVerification.Success.Text

Anda kini dapat melihat konten ini.

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

18+

AgeVerification.Unavailable.Title

18+

ThestorSel, Aug 18 at 21:14

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Untuk mengakses konten ini, Anda harus konfirmasi bahwa Anda berusia minimal **18** tahun.

Proses ini hanya sekali dan menggunakan kamera ponsel Anda. Swafoto Anda tidak akan disimpan oleh Telegram.

ThestorSel, Aug 18 at 21:13

Telegram needs access to your camera for age verification.

Open your device's Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.AgeVerificationCamera

Telegram ~~perlu~~ akses kamera untuk verifikasi usia.

Buka Pengaturan perangkat > Privasi > Kamera dan atur Telegram ke AKTIF.

Telegram memerlukan akses kamera untuk verifikasi usia.

Buka Pengaturan perangkat > Privasi > Kamera dan atur Telegram ke AKTIF.

ThestorSel, Aug 18 at 21:12

Telegram needs access to your camera for age verification.

Open your device's Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.AgeVerificationCamera

Telegram perlu akses kamera untuk verifikasi usia.

Buka Pengaturan perangkat > Privasi > Kamera dan atur Telegram ke AKTIF.

ThestorSel, Aug 18 at 21:11

18+

Chat.SensitiveContentShort

18+

ThestorSel, Aug 18 at 21:11

**%@** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendOneInviteLink

**%@** batasi penerimaan panggilan. Anda dapat kirim tautan undangan sebagai gantinya.

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

%@ Album%@ Albums

Stories.Post.AlbumCount

%@ Album

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

All Stories

Stories.Post.AlbumAll

Semua Cerita

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

Choose the albums where you want to share your story.

Stories.Post.AlbumFooter

Pilih album tujuan cerita yang Anda ingin bagikan.

ThestorSel, Aug 18 at 21:10

Album

Stories.Post.Album

Album

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

End current call and start a conference?

Call.AlertMoveToConference

Akhiri panggilan saat ini dan mulai konferensi?

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints

%@ poin

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays

%@ hari

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeFreeDescription

Tingkatkan hadiah ini secara gratis untuk mengubahnya menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

This gift is hidden. [Show on Profile >]()

Gift.View.HiddenInfoChannelNew

Hadiah disembunyikan. [Tunjukkan di Profil >]()

ThestorSel, Aug 18 at 21:09

Subscribe for %@ / 2 years

Premium.SubscribeForBiannual

Berlangganan %@ / 2 tahun

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

2 Years

Premium.Biannual

2 Tahun

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

%@/2 years

Premium.PricePer2Years

%@/2 tahun

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays

%@ hari

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints

%@ poin

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

This album is no longer available.

Stories.ToastAlbumNotAvailable

Album tidak tersedia lagi.

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

TON Top-Up

Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.Title

Isi Ulang TON

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

TON Withdrawal

Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.Title

Penarikan TON

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

Public Post Search

Stars.Transaction.SearchFee.Title

Biaya Pencarian Tambahan

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

Public Post Search

Stars.Intro.Transaction.SearchFee

Biaya Pencarian Tambahan

ThestorSel, Aug 18 at 21:08

Story added to album.%@ stories added to album.

Stories.ToastAddedToFolder

%@ cerita ditambahkan ke album.

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview

Rating akan diperbarui dalam %1$@,
setelah %2$@ ditambahkan. [Kembali >]()

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Anytime

SuggestPost.SetTimeFormat.Any

Kapan Pun

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Time

SuggestPost.SetTime.Label

Waktu

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

premium

Gift.Options.Gift.Premium

premium

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Do you want to delete the information about this call?

CallList.DeleteConfirmation

Apakah Anda ingin menghapus informasi tentang panggilan ini?

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

Upgrade this gift to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeDescription

Tingkatkan hadiah ini untuk mengubahnya menjadi koleksi unik.

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

VIEW COLLECTION

Chat.ViewCollection

LIHAT KELOMPOK

ThestorSel, Aug 18 at 21:07

VIEW ALBUM

Chat.ViewAlbum

LIHAT ALBUM

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

ChatList.GlobalSearch.SearchButton

Cari

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

Search {}

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonQuery

Cari {}

ThestorSel, Aug 18 at 20:58

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

Halo, Saya pakai Telegram untuk mengobrol. Begitu juga %@ kontak kita yang lain. Ayo ikutan! Unduh di sini: %@

Halo, saya pakai Telegram untuk mengobrol. Begitu juga %@ kontak kita yang lain. Ayo ikutan! Unduh di sini: %@

ThestorSel, Aug 18 at 20:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments