Translations

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang ~~lain~~ masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Tambah Perangkat, lalu pindai kode ini.

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Tambah Perangkat, lalu pindai kode ini.

ThestorSel, Jun 14 at 17:25

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang lain login ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Tambah Perangkat, lalu pindai kode ini.

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang lain masuk ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Tambah Perangkat, lalu pindai kode ini.

ThestorSel, Jun 14 at 17:24

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang lain login ke akun Telegram Anda.

Untuk ~~meng~~onfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Tambah Perangkat, lalu pindai kode ini.

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang lain login ke akun Telegram Anda.

Untuk konfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Tambah Perangkat, lalu pindai kode ini.

ThestorSel, Jun 14 at 17:24

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Add Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang lain login ke akun Telegram Anda.

Untuk mengonfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > ~~Pindai QR~~, lalu pindai kode ini.

Kode ini dapat digunakan untuk mengizinkan orang lain login ke akun Telegram Anda.

Untuk mengonfirmasi login, silakan buka Pengaturan > Perangkat > Tambah Perangkat, lalu pindai kode ini.

ThestorSel, Jun 14 at 17:24

Music

RichTextPreview.Music

Musik

ThestorSel, Jun 14 at 17:23

[table]

RichTextPreview.Table

[table]

ThestorSel, Jun 14 at 17:23

[formula]

RichTextPreview.Formula

[formula]

ThestorSel, Jun 14 at 17:23

Proceed

Checkout.ShippingMethod.Proceed

Lanjutkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:23

Proceed

Checkout.PaymentMethod.Proceed

Lanjutkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:23

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersInfo

Aktifkan ini apabila Anda ingin pengguna bergabung hanya setelah mereka disetujui admin.

ThestorSel, Jun 14 at 17:23

Always open this site in browser

WebBrowser.Exception.OpenInBrowser

Selalu buka situs ini di peramban

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

Link

Attachment.Link

Tautan

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

This site will always open in-app.

WebBrowser.ExceptionAdded.Text

Situs ini akan selalu dibuka dalam aplikasi.

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

Exception Added

WebBrowser.ExceptionAdded.Title

Pengecualian Ditambahkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

Open

OpenLinkConfirmation.Open

Buka

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

Always open this site in-app

WebBrowser.Exception.OpenInApp

Selalu buka situs ini dalam aplikasi

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

Open link?

OpenLinkConfirmation.Title

Buka tautan?

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.

Chat.GuestChatMessageTooltip

Bot ini tidak dapat membaca ~~obrolan – hanya~~ pesan yang menyebutnya.

Bot ini tidak dapat membaca pesan selain yang menyebutnya.

ThestorSel, Jun 14 at 17:22

This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.

Chat.GuestChatMessageTooltip

Bot ini tidak dapat membaca obrolan ~~selain~~ pesan yang menyebutnya.

Bot ini tidak dapat membaca obrolan – hanya pesan yang menyebutnya.

ThestorSel, Jun 14 at 17:21

This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.

Chat.GuestChatMessageTooltip

Bot ini tidak dapat membaca obrolan selain pesan yang menyebutnya.

ThestorSel, Jun 14 at 17:21

Chat.RichText.ShowMore

Lihat lebih

ThestorSel, Jun 14 at 17:20

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLink

tautan t.me

ThestorSel, Jun 14 at 17:20

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLink

tautan tg://

ThestorSel, Jun 14 at 17:20

OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.OpenInApp

BUKA DALAM APLIKASI

ThestorSel, Jun 14 at 17:20

Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.

WebBrowser.OpenLinksInfo

Buka tautan di dalam Telegram daripada peramban bawaan untuk privasi lebih baik.

ThestorSel, Jun 14 at 17:19

Also enable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableGroup

Juga aktifkan **Setujui Anggota Baru** untuk **%@** grup ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:19

Also disable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableGroup

Juga nonaktifkan **Setujui Anggota Baru** untuk **%@** grup ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:18

%@ existing invite link%@ existing invite links

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.Links

%@ tautan lama

ThestorSel, Jun 14 at 17:18

Managed by %@

Group.Setup.ApproveNewMembersManagedBy

Dikelola oleh %@

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

Set new group photo

MediaPicker.SetNewGroupPhoto

Pasang foto grup baru

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

Set new channel photo

MediaPicker.SetNewChannelPhoto

Pasang foto channel baru

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

Enable

Channel.EditAdmin.GuardBotEnable

Aktifkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequestsInfo

Izinkan bot untuk menyetujui anggota baru menggunakan antarmuka sendiri, seperti captcha.

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

group

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroup

grup

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

disable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisable

nonaktifkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:17

Approve New Subscribers

Channel.Setup.ApproveNewSubscribers

Setujui Pelanggan Baru

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

channel

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChannel

channel

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

enable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnable

aktifkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText

Juga %@ **%@** untuk **%@ tautan lama** %@ ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.Confirm

Bersigkan

Bersihkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.Confirm

~~Hapus~~

Bersigkan

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.Confirm

Hapus

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

Remove %@?

ChatList.RemoveFolderConfirmationTitle

Hapus %@?

ThestorSel, Jun 14 at 17:16

Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChannel

Juga nonaktifkan **Setujui Pelanggan Baru** untuk **%@** channel ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:15

Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChannel

Juga aktifkan **Setujui Pelanggan Baru** untuk **%@** channel ini?

ThestorSel, Jun 14 at 17:15

Also terminate %@

RecentSessions.ConnectedBot.TerminateCheckbox

Juga hentikan %@

ThestorSel, Jun 14 at 17:14

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailable

Opsi ini tidak tersedia karena siapa pun dapat bergabung dan kirim pesan melalui tautan grup publik.

ThestorSel, Jun 14 at 17:13

View On Phone

Watch.MessageView.ViewOnPhone

~~Dilihat di p~~onsel

Buka Di Ponsel

ThestorSel, Jun 14 at 17:10

Keep %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceKeep

Gunakan %@

ThestorSel, Jun 14 at 17:08

Use %@

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceUse

Gunakan %@

ThestorSel, Jun 14 at 17:08

**%@** is currently processing join requests. Switch to **%@** instead?

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceText

**%@** saat ini memproses permintaan gabung. Ganti ke **%@**?

ThestorSel, Jun 14 at 17:07

Replace Bot

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTitle

Ganti Bot

ThestorSel, Jun 14 at 17:06

Process Join Requests

Channel.EditAdmin.PermissionProcessJoinRequests

Kelola Permintaan Gabung

ThestorSel, Jun 14 at 17:05

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Anggota baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat mengirim pesan dalam grup.

Anggota baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat mengirim pesan dalam grup

ThestorSel, Jun 9 at 06:19

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat bergabung ke channel.

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat bergabung ke channel

ThestorSel, Jun 9 at 06:18

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat bergabung ke channel ~~ini~~.

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat bergabung ke channel.

ThestorSel, Jun 9 at 06:18

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersText

Pelanggan baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat bergabung ke channel ini.

ThestorSel, Jun 9 at 06:18

Date

RecentSession.ConnectedBot.Date

Tanggal

ThestorSel, Jun 9 at 06:08

Device

RecentSession.ConnectedBot.Device

Perangkat

ThestorSel, Jun 9 at 06:08

CONNECTED FROM

RecentSession.ConnectedBot.ConnectedFrom

TERHUBUNG DARI

ThestorSel, Jun 9 at 06:07

Open in Browser

Chat.ContextMenu.OpenInBrowser

Buka di Peramban ~~Lain~~

Buka di Peramban

ThestorSel, Jun 9 at 06:05

Open In-App

Chat.ContextMenu.OpenInApp

Buka d~~i Peramban~~ Aplikasi

Buka dalam Aplikasi

ThestorSel, Jun 9 at 06:05

connected %@

RecentSessions.ConnectedBot.ConnectedTime

terhubung %@

ThestorSel, Jun 9 at 06:04

Chat Automation Bot

RecentSession.ConnectedBot.Subtitle

Bot Percakapan Otomatis

ThestorSel, Jun 9 at 06:04

Open in Browser

Chat.ContextMenu.OpenInBrowser

Buka di Peramban Lain

ThestorSel, Jun 9 at 06:03

Open In-App

Chat.ContextMenu.OpenInApp

Buka di Peramban Aplikasi

ThestorSel, Jun 9 at 06:03

Attach a link to this option.

CreatePoll.Link.Description

Lampirkan tautan ke opsi ini.

ThestorSel, Jun 9 at 06:03

DON'T OPEN IN-APP

WebBrowser.Exceptions.DontOpenInApp

JANGAN BUKA DALAM APLIKASI

ThestorSel, Jun 9 at 06:02

Delete All Exceptions

WebBrowser.Exceptions.DeleteAll

Hapus Semua Pengecualian

ThestorSel, Jun 9 at 06:00

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfo

Situs di atas akan tetap dibuka dalam aplikasi.

ThestorSel, Jun 9 at 06:00

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Anggota baru ~~kini~~ memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat mengirim pesan dalam grup.

Anggota baru memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat mengirim pesan dalam grup.

ThestorSel, Jun 9 at 05:53

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersText

Anggota baru kini memerlukan persetujuan dari **%@** sebelum dapat mengirim pesan dalam grup.

ThestorSel, Jun 9 at 05:53

approval required

InviteLink.ApprovalRequired

perlu persetujuan

ThestorSel, Jun 9 at 05:51

Request admin approval for people joining through this link.

InviteLink.Create.RequestApprovalInfo

Admin perlu menyetujui pengguna yang bergabung melalui tautan ini.

ThestorSel, Jun 9 at 05:51

Apply to existing invite links?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitle

Terapkan untuk tautan lama?

ThestorSel, Jun 9 at 05:46

%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?

ChatList.BotConnectionReview.PanelText

%1$@ terhubung ke akun Anda dari %2$@ (%3$@). Apakah ini Anda?

ThestorSel, Jun 9 at 05:45

A bot just got access to your messages!

ChatList.BotConnectionReview.PanelTitle

Sebuah bot mendapat akses ke pesan Anda!

ThestorSel, Jun 9 at 05:45

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Anda dapat memberikan teman hadiah daari **Pengaturan**.

Anda dapat memberikan teman hadiah dari **Pengaturan**.

ThestorSel, May 23 at 01:37

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

Anda dapat memberikan hadiah ~~kepada teman d~~ari **Pengaturan**.

Anda dapat memberikan teman hadiah daari **Pengaturan**.

ThestorSel, May 23 at 01:36

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Bantu teman Anda ~~mengenali Anda~~.

Bantu teman mengenali Anda.

ThestorSel, May 23 at 01:36

ChatList.PremiumAnnualDiscountText

Daftar untuk ~~paket pembayaran tahunan Telegram Premium sekarang untuk~~ mendapatkan diskon.

Daftar paket pembayaran tahunan Telegram Premium sekarang untuk mendapatkan diskon.

ThestorSel, May 23 at 01:35

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

Berikan hadiah.

Berikan Hadiah.

ThestorSel, May 23 at 01:35

Add Device

AuthSessions.LinkDesktopDevice

~~Hubungkan ke desktop~~

Tambah Perangkat

ThestorSel, May 17 at 16:43

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

Masuk ke [Telegram Desktop](desktop) atau [Telegram Web](web) dengan pindai kode QR.

Masuk ke [Telegram Desktop](desktop) atau [Telegram Web](web) dengan memindai kode QR.

ThestorSel, May 17 at 16:43

Log into [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.

AuthSessions.HeaderInfo

~~Sambung~~ [Telegram Desktop](desktop) atau [Telegram Web](web) dengan pindai kode QR.

Masuk ke [Telegram Desktop](desktop) atau [Telegram Web](web) dengan pindai kode QR.

ThestorSel, May 17 at 16:43

%1$@ lost $%2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ kalah %2$@

%1$@ kalah $%2$@

ThestorSel, May 12 at 17:45

You lost $%@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Anda kalah %@

Anda kalah $%@

ThestorSel, May 12 at 17:45

Are you sure you want to stop and discard
the recording?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Anda yakin ingin berhenti merekam dan ~~mem~~buang pesan suara?

Anda yakin ingin berhenti merekam dan buang pesan suara?

ThestorSel, May 12 at 17:43

Open in Browser

Web.OpenExternal

Buka di ~~Safari~~

Buka di Peramban

ThestorSel, May 12 at 17:39

Number

Settings.PhoneNumber

~~Ganti~~ Nomor

Nomor

ThestorSel, May 12 at 17:39

Remove Sticker Set

StickerPack.RemoveStickerSet

Hapus Set Stiker

ThestorSel, May 12 at 17:39

Upgrade for %@ / 2 years

Premium.UpgradeForBiannual

Tingkatkan dengan %@ / 2 tahun

ThestorSel, May 12 at 17:39

Reaction Deleted

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTitleSingle

Reaksi Dihapus

ThestorSel, May 12 at 17:22

Get Telegram Premium for %@

Premium.SignUp.SignUpNewInfo

Dapatkan Telegram Premium seharga %@

ThestorSel, May 12 at 17:22

Daftar %@ hari langganan Telegram Premium ~~sebagai imbalan~~ menutupi biaya SMS.

Daftar %@ hari langganan Telegram Premium untuk membantu menutupi biaya SMS.

ThestorSel, May 12 at 17:21

Daftar untuk ~~berlangganan Telegram Premium selama 1 minggu untuk~~ membantu menutupi biaya SMS.

Daftar 1 minggu langganan Telegram Premium untuk membantu menutupi biaya SMS.

ThestorSel, May 12 at 17:21

Daftar ~~dan dapatkan~~ %@ hari langganan Telegram Premium sebagai imbalan menutupi biaya SMS.

Daftar %@ hari langganan Telegram Premium sebagai imbalan menutupi biaya SMS.

ThestorSel, May 12 at 17:20

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments