Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer~~/dipindahkan~~.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:32

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil ~~Anda~~ atau mengubahnya menjadi koleksi unik ~~dan mengirimnya ke orang lai~~n.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi koleksi unik yang dapat ditransfer/dipindahkan.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:28

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

~~Harap perbarui aplika~~si Telegram ~~Anda~~ ke ~~versi terbaru~~.

Versi Telegram yang memiliki fitur transfer hadiah ke blockchain masih dalam proses peninjauan oleh Play Store. Mohon tunggu beberapa hari.

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:27

AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

~~SIAPA DAPAT~~ TAMPILKAN HADIAH D~~I PROFIL SAYA~~

OTOMATIS TAMPILKAN HADIAH DARI

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:23

Hide from my profile

Gift.View.Hide

Sembunyikan dari ~~Halaman Saya~~

Sembunyikan dari profil

Previous

ThestorSel, Feb 22 at 10:17

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Berikan kesayangan Anda~~ hadiah ~~Valentine spesial~~.

Kirim hadiah untuk orang tercinta.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:45

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Berbagi **Kasih Sayang** ❤️~~

Selamat **Hari Valentine**! 💖

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:45

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

<no value>

Tambahkan nama channel ke hadiah

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

<no value>

Foto Anda terpasang.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:43

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelText

<no value>

%1$@ ke saldo channel.

Previous

ThestorSel, Feb 21 at 07:39

ChannelBoost.WearGift

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 16 at 13:32

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

<no value>

Seseorang mengirim Anda hadiah

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:39

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 14 at 02:38

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ kirim hadiah ke %2$@ ~~untuk~~ %3$@

%1$@ kirim hadiah ke %2$@ seharga %3$@

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:59

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

<no value>

%1$@ kirim hadiah ke %2$@ untuk %3$@

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:59

Media.EditCover

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

MediaPicker.ChooseCover

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

Media.SaveCover

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

<no value>

Pilih Dari Galeri

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

Media.SelectFrame

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:55

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescription

Suara disenyapkan, video diputar otomatis dan diulang seperti GIF.

Suara disenyapkan; video diputar otomatis dan diulang seperti GIF.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:54

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescription

Suara ~~senyap saat ini~~, video ~~akan~~ diputar otomatis dan ~~ber~~ulang seperti GIF.

Suara disenyapkan, video diputar otomatis dan diulang seperti GIF.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

<no value>

Lihat Semua Hadiah

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

Tidak Ada yang Sesuai

Tidak Ada Yang Sesuai

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

Tidak Ada Yang Sesuai

Tidak Ada yang Sesuai

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

<no value>

Tidak Ada Yang Sesuai

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:53

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

<no value>

Mohon kembali nanti.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:52

Gift.Withdraw.SecurityCheck

~~Mohon masukkan kata sandi Anda untuk transfer.~~

Pemeriksaan Keamanan

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:50

Gift.Withdraw.SecurityCheck

<no value>

Mohon masukkan kata sandi Anda untuk transfer.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:50

Gift.Withdraw.Proceed

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:49

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

<no value>

Anda dapat menggunakan Fragment, layanan pihak ketiga, untuk transfer **%@** ke blockchain TON. Kemudian, Anda dapat mengelolanya sebagai NFT dengan aplikasi wallet TON mana pun.

Anda juga dapat memindahkan NFT kembali ke akun Telegram Anda melalui Fragment.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:49

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

<no value>

Kelola dengan Fragment

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:47

Gift.Wear.Start

Mulai Pakai

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:46

Gift.Wear.Start

Mulai ~~Mem~~akai

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:46

Gift.Wear.Start

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:46

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

<no value>

Mengetuk ikon di sebelah nama akan menampilkan pemilik dan atribut hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:45

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

<no value>

Bukti Kepemilikan

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

<no value>

Profil Anda akan memiliki latar dan simbol yang sama dengan hadiah ini.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

<no value>

Desain Profil Unik

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

<no value>

Hadiah ini akan ditampilkan di samping nama dengan ikon berkilauan.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:44

Gift.Wear.Badge.Title

<no value>

Emblem Berkilau

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:43

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

<no value>

dan dapatkan manfaat di bawah:

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:41

Gift.Wear.Wear

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:40

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Hadiah ~~ini~~ disembunyikan dari pengunjung channel. [Perlihatkan >]()

Hadiah disembunyikan dari pengunjung channel. [Perlihatkan >]()

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:40

Gift.View.Header.Share

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:39

Gift.View.Header.Wear

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

Gift.View.Header.Transfer

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

<no value>

Pakai Koleksi Unik

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:38

You took off %@

Gift.View.TookOff

<no value>

Anda melepas %@

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:37

Gift.View.PutOn

<no value>

Anda memakai %@

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:37

Gift.View.Header.TakeOff

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:37

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

<no value>

Berlangganan [Telegram Premium]() untuk pakai koleksi.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:35

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

<no value>

Ketuk di sini untuk kirim hadiah

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:35

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

<no value>

Telegram akan mengirim Anda pesan saat channel Anda menerima hadiah.

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:35

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

<no value>

Notifikasi Hadiah Baru

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:34

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

<no value>

Channel Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil atau mengubahnya menjadi %@. [Tentang Stars >]()

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:34

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

<no value>

Hadiah ini disembunyikan dari pengunjung channel. [Perlihatkan >]()

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:32

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Hadiah terlihat di profil channel ~~Anda~~. [Sembunyikan >]()

Hadiah terlihat di profil channel. [Sembunyikan >]()

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:26

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

<no value>

Hadiah terlihat di profil channel Anda. [Sembunyikan >]()

Previous

ThestorSel, Feb 13 at 09:26

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

Berikan kesayangan Anda hadiah ~~paling~~ spesial.

Berikan kesayangan Anda hadiah Valentine spesial.

Previous

ThestorSel, Feb 12 at 20:32

Send gifts to your loved ones.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Kejutkan mereka dengan~~ hadiah ~~Tahun Baru~~.

Berikan kesayangan Anda hadiah paling spesial.

Previous

ThestorSel, Feb 12 at 18:40

Happy **Valentine’s Day**! 💖

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Ucapkan selamat kepada **teman Anda**! 🎄~~

Berbagi **Kasih Sayang** ❤️

Previous

ThestorSel, Feb 12 at 18:39

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

<no value>

Sembunyikan nama dan pesan Anda dari semua pengunjung channel kecuali admin. Admin channel tetap dapat melihatnya.

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:57

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

<no value>

Aktifkan untuk mengizinkan admin %@ mengubah hadiah Anda menjadi koleksi unik. [Selengkapnya >]()

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:55

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

<no value>

Pilih hadiah untuk beri apresiasi kepada **%@**.

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:54

Gift.Options.GiftChannel.Title

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:54

PeerInfo.Gifts.SortByDate

<no value>

Urut Bdskn Tanggal

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:53

PeerInfo.Gifts.SortByValue

~~Sortir~~ Bdskn Nilai

Urut Bdskn Nilai

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:53

PeerInfo.Gifts.Hidden

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:53

PeerInfo.Gifts.Displayed

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

PeerInfo.Gifts.Unique

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

PeerInfo.Gifts.Limited

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:52

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Anda mengirim hadiah ke **%1$@** untuk **%2$@** ~~Stars~~.

Anda mengirim hadiah ke **%1$@** untuk **%2$@**.

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:51

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

<no value>

Anda mengirim hadiah ke **%1$@** untuk **%2$@** Stars.

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:51

PeerInfo.Gifts.Unlimited

<no value>

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:50

PeerInfo.Gifts.SortByValue

<no value>

Sortir Bdskn Nilai

Previous

ThestorSel, Feb 6 at 01:50

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

<no value>

Anda tidak akan diberi notifikasi saat channel menerima hadiah.

Previous

ThestorSel, Jan 24 at 17:25

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

Beli Stars untuk mengirim **%@** hadiah yang dapat di~~simpan di~~ profil atau di~~tukarkan~~ menjadi Stars.

Beli Stars untuk mengirim **%@** hadiah yang dapat ditambahkan ke profil atau diubah menjadi Stars.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:52

You are displaying this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

Anda menampilkan hadiah ini di ~~halaman~~ Anda.

Anda menampilkan hadiah ini di profil Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:51

Display this gift on your profile.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

Tampilkan hadiah ini di ~~halaman~~ Anda.

Tampilkan hadiah ini di profil Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:51

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Beli hadiah untuk diri sendiri untuk ditambahkan ke profil atau disimpan untuk kemudian.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi koleksi dapat dihadiahkan ke~~pada~~ orang lain.

Beli hadiah untuk diri sendiri untuk ditambahkan ke profil atau disimpan untuk kemudian.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi koleksi dapat dihadiahkan ke orang lain.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:51

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Beli hadiah untuk diri sendiri untuk ditam~~pilkan di halaman~~ atau disimpan untuk kemudian.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi Koleksi dapat dihadiahkan ke orang lain ~~nanti~~.

Beli hadiah untuk diri sendiri untuk ditambahkan ke profil atau disimpan untuk kemudian.

Hadiah edisi terbatas yang ditingkatkan menjadi koleksi dapat dihadiahkan kepada orang lain.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:50

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

Hadiah ~~dapat di~~lihat di ~~Halaman~~ Anda. [Lihat >]()

Hadiah terlihat di profil Anda. [Lihat >]()

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:49

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

Hadiah ditampilkan di ~~Halaman Anda~~.

Hadiah kini ditampilkan di profil.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:49

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Jika Anda mengakhiri program afiliasi Anda:

• Semua tautan referral yang sudah dibagikan akan dimatikan dalam waktu 24 jam.

• Semua afiliasi yang berpartisipasi akan diberi tahu.

• Anda ~~hanya~~ akan dapat memulai program afiliasi yang baru se~~telah~~ 24 jam.

Jika Anda mengakhiri program afiliasi Anda:

• Semua tautan referral yang sudah dibagikan akan dimatikan dalam waktu 24 jam.

• Semua afiliasi yang berpartisipasi akan diberi tahu.

• Anda tidak akan dapat memulai program afiliasi yang baru selama 24 jam berikutnya.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:48

View up to 100 similar channels

Premium.Limits.RecommendedChannelsInfo

Lihat hingga 100 channel serupa.

Lihat hingga 100 channel serupa

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:32

Some additional links are set up to generate requests to join the group.

MemberRequests.DescriptionGroup

Beberapa [tautan tambahan~~]()~~ disiapkan untuk membuat permintaan masuk ke grup.

Beberapa tautan tambahan telah disiapkan untuk membuat permintaan masuk ke grup.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:32

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Hadiah ini terlihat di ~~Halaman~~ Anda. [Sembunyikan >]()

Hadiah kini terlihat di profil Anda. [Sembunyikan >]()

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:31

You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Displaying

Anda menam~~pil~~kan hadiah ini ~~di halaman~~ Anda~~. Anda~~ juga dapat men~~ukarkan~~nya menjadi %@.

Anda menambahkan hadiah ini ke profil. Anda juga dapat mengubahnya menjadi %@.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:30

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedV2

<no value>

Siapa pun yang memiliki tautan ini dapat menambahkan folder {folder} dan {chats} yang dipilih di bawah.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:30

Only %@ can see your name and message.

Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden

<no value>

Hanya %@ yang dapat melihat nama dan pesan Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:29

Only %@ can see your name.

Gift.View.Outgoing.NameHidden

<no value>

Hanya %@ yang dapat melihat nama Anda.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:29

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

<no value>

Anda telah mencabut verifikasi **%@**.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:29

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Anda dapat menam~~pil~~kan hadiah ini ~~di halaman~~ Anda atau mengubahnya menjadi koleksi unik dan mengirimnya ke orang lain.

Anda dapat menambahkan hadiah ini ke profil Anda atau mengubahnya menjadi koleksi unik dan mengirimnya ke orang lain.

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:29

This gift is now visible on [your profile]().

Gift.Displayed.Text

Hadiah kini ~~ditampilkan~~ di [profil Anda]().

Hadiah kini terlihat di [profil Anda]().

Previous

ThestorSel, Jan 21 at 19:28

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

~~Hapus~~ Verifikasi

Cabut Verifikasi

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:07

BotVerification.Remove.Remove

~~Hapus~~

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:01

BotVerification.Remove.Remove

<no value>

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:00

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

<no value>

Bot ini sudah diverifikasi oleh Anda. Apakah Anda ingin mencabut verifikasi?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 20:00

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

<no value>

Pengguna ini sudah diverifikasi oleh Anda. Apakah Anda ingin mencabut verifikasi?

Previous

ThestorSel, Jan 20 at 19:59