Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

Apabila kode sandi ~~terpasang, ikon kunci~~ akan muncul di halaman obrolan. Ketuk untuk mengunci aplikasi Telegram Anda.

Catatan: apabila lupa kode sandi Anda, Anda harus memasang ulang aplikasi. Semua Secret Chat akan hilang.

Jika kode sandi terpasang, ikon kunci akan muncul di atas daftar obrolan. Ketuk untuk kunci aplikasi Telegram Anda.

Catatan: Apabila lupa kode sandi, Anda harus memasang ulang aplikasi. Semua Secret Chat akan hilang.

ThestorSel, Jan 25 at 17:15

Private

Appstore.new.Private.title

Privat

ThestorSel, Jan 25 at 17:14

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

Catatan: Jika lupa kode ~~kunc~~i, Anda harus memasang ulang aplikasi. Semua Secret Chat akan hilang.

Catatan: Jika lupa kode sandi, Anda harus memasang ulang aplikasi. Semua Secret Chat akan hilang.

ThestorSel, Jan 25 at 17:13

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

Catatan: Jika lupa kode kunci, Anda ~~perlu keluar dari akun atau~~ memasang ulang aplikasi. Semua Secret Chat akan hilang.

Catatan: Jika lupa kode kunci, Anda harus memasang ulang aplikasi. Semua Secret Chat akan hilang.

ThestorSel, Jan 25 at 17:12

You won $%@

Conversation.EmojiStake.WonYou

Anda menang %@

Anda menang $%@

ThestorSel, Jan 25 at 17:12

%1$@ won $%2$@

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ menang %2$@

%1$@ menang $%2$@

ThestorSel, Jan 25 at 17:11

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitle

Tidak ada batasan ukuran ~~untuk~~
grup dan siaran.

Tidak ada batasan ukuran
untuk grup dan siaran.

ThestorSel, Jan 25 at 17:11

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitle

Tidak ada batasan ukuran untuk
grup dan siaran.

ThestorSel, Jan 25 at 17:11

Powerful

Appstore.new.Powerful.title

Tangguh

ThestorSel, Jan 25 at 17:10

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitle

Channel publik, grup terbuka,
bot untuk integrasi.

ThestorSel, Jan 25 at 17:08

Public

Appstore.new.Public.title

Publik

ThestorSel, Jan 25 at 17:08

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitle

Tema warna, stiker, GIF,
pesan video, dan banyak lagi.

ThestorSel, Jan 25 at 17:08

Creative

Appstore.new.Creative.title

Kreatif

ThestorSel, Jan 25 at 17:08

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitle

Data tidak disingkapkan.
Anda memegang kendali.

ThestorSel, Jan 25 at 17:07

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitle

Semua obrolan dilindungi
dengan enkripsi yang kuat.

ThestorSel, Jan 25 at 17:03

Secure

Appstore.new.Secure.title

Aman

ThestorSel, Jan 25 at 17:03

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitle

Sederhana, andal, dan tersinkron
di semua perangkat Anda.

ThestorSel, Jan 25 at 17:02

Fast

Appstore.new.Fast.title

Cepat

ThestorSel, Jan 25 at 17:01

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

Penyimpanan tanpa batas
untuk obrolan dan berkas

Penyimpanan tanpa batas
untuk obrolan dan berkas.

ThestorSel, Jan 25 at 17:01

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

Penyimpanan tanpa batas
untuk obrolan dan berkas

ThestorSel, Jan 25 at 17:00

Cloud-based

Appstore.new.Cloud.title

~~Cloud-based~~

Berbasis awan

ThestorSel, Jan 25 at 16:59

Cloud-based

Appstore.new.Cloud.title

~~Berbasis awan~~

Cloud-based

ThestorSel, Jan 25 at 16:55

Cloud-based

Appstore.new.Cloud.title

Berbasis awan

ThestorSel, Jan 25 at 16:55

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.StickersInfo

Stiker besar eksklusif ~~yang menayangk~~an efek tambahan, diperbarui se~~tiap bulan~~.

Stiker besar eksklusif dengan efek tambahan, diperbarui secara berkala.

ThestorSel, Jan 25 at 16:55

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.Description

Anda akan menerima kode ~~login~~ Telegram via email, bukan SMS. Silakan masukkan alamat email yang dapat Anda akses.

Anda akan menerima kode masuk Telegram via email, bukan SMS. Silakan masukkan alamat email yang dapat Anda akses.

ThestorSel, Jan 12 at 08:45

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.Description

~~Mohon tambah~~kan alamat email ~~untuk mempertahankan~~ akses ~~ke akun Anda~~.

Anda akan menerima kode login Telegram via email, bukan SMS. Silakan masukkan alamat email yang dapat Anda akses.

ThestorSel, Jan 12 at 08:45

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%@ kontak ~~merayakan **ulang~~ tahun** hari ini! 🎂

%@ kontak **berulang tahun** hari ini! 🎂

ThestorSel, Jan 9 at 16:24

Save and Roll

EmojiStake.Roll

Simpan dan ~~Guli~~r

Simpan dan Lempar

ThestorSel, Jan 6 at 18:31

Show a 'Translate' button when holding down on a message.

Localization.ShowTranslateInfoExtended

Tampilkan tombol 'Terjemahkan' saat menekan lama pesan.

Google mungkin memiliki akses ke teks pesan yang Anda terjemahkan.

Tampilkan tombol 'Terjemahkan' saat menekan lama pesan.

ThestorSel, Jan 4 at 11:39

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Upgrade.Wearable.Text

Tampilkan hadiah di profil dan atur sebagai foto sampul atau status.

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

STAKE

EmojiStake.StakeTitle

TARUHAN

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

An experimental feature for Telegram Premium users.

EmojiStake.Description

Fitur eksperimental untuk pengguna Telegram Premium.

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

change

Conversation.Dice.Change

~~ubah~~

ganti

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

change

Conversation.Dice.Change

ubah

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Stake:

Conversation.Dice.Stake

Taruhan:

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Understood

CocoonInfo.Understood

Mengerti

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

View all variants

Gift.Upgrade.ViewAllVariants

Lihat semua varian

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Wearable

Gift.Upgrade.Wearable.Title

Dapat Dipakai

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

Add to Attachment Menu

WebApp.AddToAttachmentTitle

Tambahkan ke Menu Lampiran

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

%@ hours%@ hours

Notification.StarsGiftOffer.Expired.Hours

%@ jam

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

{} Selected{} Selected

Conversation.SelectedMessagesFormat

{} Terpilih

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

COCOON

CocoonInfo.Title

COCOON

ThestorSel, Jan 4 at 11:38

A streak resets after 3 # or a stake change.

EmojiStake.StreakInfo

Seri reset setelah 3 🎲 atau pengubahan taruhan.

Seri reset setelah 3 # atau pengubahan taruhan.

ThestorSel, Jan 4 at 11:36

A streak resets after 3 # or a stake change.

EmojiStake.StreakInfo

Seri reset setelah 3 🎲 atau pengubahan taruhan.

ThestorSel, Jan 4 at 11:36

RESULTS AND RETURNS

EmojiStake.ResultsTitle

HASIL DAN KEMBALIAN

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Emoji Stake

EmojiStake.Title

Taruhan Emoji

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Tap to see original text

Conversation.Summary.Text

Ketuk untuk lihat teks asli

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

AI Summary

Conversation.Summary.Title

Ringkasan AI

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()

CocoonInfo.IntergrateInfo

Ingin integrasikan Cocoon ke dalam proyek Anda?
Hubungi kami di [t.me/cocoon?direct]()

ThestorSel, Jan 4 at 11:35

For Everyone

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Untuk Semua Orang

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

CocoonInfo.Efficient.Text

Cocoon mengurangi biaya penerjemahan Telegram hingga 6x lipat.

ThestorSel, Jan 4 at 11:34

Efficient

CocoonInfo.Efficient.Title

Efisien

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

Private

CocoonInfo.Private.Title

Privat

ThestorSel, Jan 4 at 11:33

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) menangani tugas AI ~~secara~~ **aman** dan **efisien**.

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) menangani tugas AI dengan **aman** dan **efisien**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:32

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) menangani tugas AI secara **aman** dan **efisien**.

ThestorSel, Jan 4 at 11:32

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfo

Terjemahan ditenagai oleh
**#Cocoon**. [Bagaimana cara kerjanya?]()

ThestorSel, Jan 4 at 11:19

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Ciri-Ciri ~~Yang Di~~pilih

Ciri-Ciri Terpilih

ThestorSel, Jan 4 at 11:13

Amount

EmojiStake.StakePlaceholder

Jumlah

ThestorSel, Jan 3 at 13:39

Save and Roll

EmojiStake.Roll

Simpan dan Gulir

ThestorSel, Jan 3 at 13:39

You won $%@

Conversation.EmojiStake.WonYou

Anda menang %@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

You lost %@

Conversation.EmojiStake.LostYou

Anda kalah %@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

%1$@ won $%2$@

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ menang %2$@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

%1$@ lost %2$@

Conversation.EmojiStake.Lost

%1$@ kalah %2$@

ThestorSel, Jan 3 at 13:38

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.Text

Tidak ada pihak ketiga yang dapat mengakses data apa pun itu, seperti terjemahan, di dalam Cocoon.

ThestorSel, Jan 3 at 13:36

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Pengembang dapat menggunakan [Cocoon](telegram) untuk fitur AI. Selengkapnya di [cocoon.org](web).

ThestorSel, Jan 3 at 13:34

Timeline

MediaEditor.Timeline

~~Garis Waktu~~

Timeline

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:25

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. ~~Apabil~~a terlewat, Stars akan secara otomatis ~~dikembalikan~~.

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. Jika terlewat, Stars akan dikembalikan secara otomatis.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:13

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. ~~Apabil~~a terlewat, TON akan secara otomatis ~~dikembalikan~~.

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. Jika terlewat, TON akan dikembalikan secara otomatis.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:11

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Akun Anda dibekukan karena melanggar [~~Syarat dan~~ Ketentuan]() Telegram.

Akun Anda dibekukan karena melanggar [Ketentuan Layanan]() Telegram.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:10

Auction Ended

Gift.Auction.Ended

Lelang selesai

Lelang Selesai

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:10

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

Kami mem~~butuhkan hal~~ ini ~~agar~~ Anda ~~dapat berbagi foto dan video dari galeri foto~~ Anda.

Kami memerlukan ini untuk membagikan foto dan video Anda atau menyimpan yang baru ke perangkat Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:10

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

Kami mem~~butuhkan hal~~ ini ~~agar~~ Anda ~~dapat~~ menyimpan ~~foto dan video~~ ke ~~galeri foto~~.

Kami memerlukan ini untuk membagikan foto dan video Anda atau menyimpan yang baru ke perangkat Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:09

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

Pe~~makaian Jaringan~~

Penggunaan Data

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:08

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Beli Stars untuk ~~ajukan tawaran~~ beli hadiah.

Beli Stars untuk tawar beli hadiah.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:08

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Beli Stars untuk ajukan tawaran ~~untuk~~ beli hadiah.

Beli Stars untuk ajukan tawaran beli hadiah.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

Buy Stars to make offers to buy gifts.

Stars.Purchase.StarGiftOfferInfo

Beli Stars untuk ajukan tawaran untuk beli hadiah.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

Gift Auction

Gift.Auction.GiftAuction

Lelang Hadiah

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

%@ Variant%@ Variants

Gift.Auction.Variants

%@ ~~Varian~~

Varian %@

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:06

%@ Variant%@ Variants

Gift.Auction.Variants

%@ Varian

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:05

View

Gift.Auction.ViewVariants

Lihat

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

Confirm Sale

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Confirm

Konfirmasi Penjualan

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

%@ Star%@ Stars

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text.Stars

%@ Stars

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

%@ Star%@ Stars

Notification.StarGiftOffer.Offer.Stars

%@ Stars

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

Anda tawarkan **%1$@** **%2$@** untuk hadiah **%3$@** mereka.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:04

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** tawarkan Anda **%2$@** untuk hadiah **%3$@** Anda.

**%1$@** tawarkan **%2$@** untuk hadiah **%3$@** Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** tawarkan Anda **%2$@** untuk hadiah **%3$@** Anda.

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

sold

Notification.StarGift.Sold

terjual

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

Free
Upgrade

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

Peningkatan
Gratis

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

limited

Gift.WearPreview.Limited

terbatas

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text

Anda tidak dapat menawarkan kurang dari %@ untuk hadiah ini

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 13:03

%@ Hour%@ Hours

Gift.Offer.Duration.Hours

%@ Jam