Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ kembalikan Anda ~~%2$@~~

%1$@ kembalikan %2$@ kepada Anda

ThestorSel, Apr 7 at 20:36

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ kembalikan %2$@

%1$@ kembalikan Anda %2$@

ThestorSel, Apr 7 at 20:35

%1$@ refunded you %2$@

Notification.PaidMessageRefund

%1$@ kembalikan %2$@

ThestorSel, Apr 7 at 20:35

Understood

FrozenAccount.Understood

Mengerti

ThestorSel, Apr 7 at 20:35

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Ajukan banding

Ajukan Banding

ThestorSel, Apr 7 at 20:34

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Ajukan banding

ThestorSel, Apr 7 at 20:34

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Ajukan banding via [@SpamBot]() sebelum %@, atau akun Anda akan dihapus.

ThestorSel, Apr 7 at 20:34

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Ajukan Sebelum Deaktivasi

ThestorSel, Apr 7 at 20:32

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Anda dapat mengakses akun ~~Anda~~ tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

Anda dapat mengakses akun tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

ThestorSel, Apr 5 at 19:00

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Anda dapat mengakses akun Anda tetapi tidak dapat mengirim pesan atau mengambil tindakan.

ThestorSel, Apr 5 at 19:00

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

Mode Baca Terbatas

ThestorSel, Apr 5 at 18:59

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

Akun Anda dibekukan karena melanggar Syarat dan Ketentuan Telegram.

ThestorSel, Apr 5 at 18:59

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Pelanggaran Ketentuan

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

You account is frozen

Chat.PanelFrozenAccount.Title

Akun Anda dibekukan

ThestorSel, Apr 5 at 18:43

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Ketuk untuk lihat rincian dan ajukan banding.

ThestorSel, Apr 5 at 18:42

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Akun Anda dibekukan

ThestorSel, Apr 5 at 18:41

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Kejutkan teman Anda~~ dengan ~~hadiah edisi terbatas!~~

Bagikan kebahagiaan Idul Fitri dengan temanmu.

Fair Quokka, Mar 29 at 20:49

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Selamat ~~Idul~~ Fitri! 🌙

Selamat **Idul Fitri**! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:47

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Selamat **Hari Perempuan Internasional** 🌷

Selamat Idul Fitri! 🌙

Fair Quokka, Mar 29 at 20:47

%@ day ago%@ days ago

Chat.NonContactUser.UpdatedDays

%@ hari yang lalu

ThestorSel, Mar 22 at 13:13

%@ hour ago%@ hours ago

Chat.NonContactUser.UpdatedHours

%@ jam yang lalu

ThestorSel, Mar 22 at 13:12

Anonymous

Chat.NonContactUser.AnonymousNumber

Anonim

ThestorSel, Mar 22 at 13:11

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

%1$@ bayar %2$@ Stars untuk kirim pesan

ThestorSel, Mar 22 at 13:11

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay **%2$@** Stars to send %3$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text

Anda memilih %1$@ yang mengenakan biaya Stars untuk pesan. Apakah Anda ingin membayar **%2$@** Stars untuk mengirim %3$@?

ThestorSel, Mar 22 at 13:06

You paid %1$@ to send %2$@

Notification.PaidMessageYouMany

Anda bayar %1$@ untuk kirim %2$@

ThestorSel, Mar 22 at 13:03

Message Sent%@ Messages Sent

Chat.PaidMessage.Sent.Title

%@ Pesan Terkirim

ThestorSel, Mar 22 at 13:03

Pay with %@

Gift.Send.PayWithStars

Bayar dengan %@

ThestorSel, Mar 22 at 12:52

or %@

Gift.Options.Premium.OrStars

atau %@

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Your balance is **%@**. [Get More Stars >]()

Gift.Send.PayWithStars.Info

Saldo Anda **%@**. [Dapatkan Stars >]()

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Top Up

Stars.Intro.BuyShort

Isi Ulang

ThestorSel, Mar 22 at 12:45

Buy Stars to send a message to **%@**.

Stars.Purchase.SendMessageInfo

Beli Stars untuk kirim pesan ke **%@**.

ThestorSel, Mar 22 at 12:44

Message for %@

Chat.InputTextPaidMessagePlaceholder

Kirim Pesan dengan %@

ThestorSel, Mar 22 at 12:43

You paid %@

Chat.PaidMessage.Sent.Text

Anda membayar %@

ThestorSel, Mar 22 at 12:43

Pay for %@ MessagePay for %@ Messages

Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessage

Bayar untuk %@ Pesan

ThestorSel, Mar 22 at 12:42

Don't ask again

Chat.PaidMessage.Confirm.DontAskAgain

Jangan tanyakan lagi

ThestorSel, Mar 22 at 12:42

Confirm Payment

Chat.PaidMessage.Confirm.Title

Konfirmasi Pembayaran

ThestorSel, Mar 20 at 19:34

Get More Stars >

StarsBalance.GetMoreStars

**Dapatkan Stars >**

Dapatkan Stars >

ThestorSel, Mar 20 at 19:34

Get More Stars >

StarsBalance.GetMoreStars

**Dapatkan Stars >**

ThestorSel, Mar 20 at 19:34

Your balance is %@

StarsBalance.YourBalance

Saldo Anda %@

ThestorSel, Mar 20 at 19:33

Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.

Premium.PaidMessagesInfo

Kenakan biaya untuk pesan dari non-kontak atau pengirim baru.

ThestorSel, Mar 20 at 19:32

Paid Messages

Premium.PaidMessages

Pesan Berbayar

ThestorSel, Mar 20 at 19:32

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

Privacy.Review.Invite.Text

Anda telah membatasi siapa saja yang dapat mengirim Anda pesan, namun siapa pun dapat mengundang Anda ke grup dan channel. Apakah Anda ingin meninjau kembali pengaturan?

ThestorSel, Mar 20 at 19:31

Invite Settings

Privacy.Review.Invite.Title

Pengaturan Undangan

ThestorSel, Mar 20 at 19:30

Review

Privacy.Review.Review

Tinjau

ThestorSel, Mar 20 at 19:30

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

Privacy.Review.Calls.Text

Anda telah membatasi siapa saja yang dapat mengirim Anda pesan, namun siapa pun masih dapat menelepon Anda. Apakah Anda ingin meninjau kembali pengaturan?

ThestorSel, Mar 20 at 19:30

Call Settings

Privacy.Review.Calls.Title

Pengaturan Panggilan

ThestorSel, Mar 20 at 19:28

Unlock with Telegram Premium

Privacy.Messages.Unlock

Buka dengan Telegram Premium

ThestorSel, Mar 20 at 19:28

Paid

Settings.Privacy.Messages.ValuePaid

Berbayar

ThestorSel, Mar 20 at 19:28

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

Privacy.Messages.RemoveFeeInfo

Tambahkan pengguna atau grup secara menyeluruh yang tidak akan perlu membayar untuk mengirim Anda pesan.

ThestorSel, Mar 20 at 19:27

EXCEPTIONS

Privacy.Messages.RemoveFeeHeader

PENGECUALIAN

ThestorSel, Mar 20 at 19:26

You will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.

Privacy.Messages.MessagePriceInfo

Anda akan menerima %1$@% dari biaya yang dipilih (%2$@) untuk setiap pesan masuk.

ThestorSel, Mar 20 at 19:26

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

Privacy.Messages.MessagePrice

PASANG HARGA ANDA PER PESAN

ThestorSel, Mar 20 at 19:25

Charge for Messages

Privacy.Messages.ChargeForMessages

Biaya untuk Pesan

ThestorSel, Mar 19 at 16:33

Transfer

Gift.Options.Gift.Transfer

Transfer

ThestorSel, Mar 19 at 16:33

Hide

PeerInfo.Gifts.Context.Hide

Sembunyikan

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Unpin

PeerInfo.Gifts.Context.Unpin

~~Lepas~~ Semat

Batal Semat

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Reorder

PeerInfo.Gifts.Context.Reorder

Susun Ulang

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Unpin

PeerInfo.Gifts.Context.Unpin

Lepas Semat

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

My Gifts

Gift.Options.Gift.Filter.MyGifts

Hadiah Saya

ThestorSel, Mar 19 at 16:32

Show

PeerInfo.Gifts.Context.Show

~~Tampil~~kan

Perlihatkan

ThestorSel, Mar 19 at 16:31

Show

PeerInfo.Gifts.Context.Show

Tampilkan

ThestorSel, Mar 19 at 16:31

Wear

PeerInfo.Gifts.Context.Wear

Pakai

ThestorSel, Mar 19 at 16:31

PeerInfo.Gifts.Context.Pin

Semat

ThestorSel, Mar 19 at 16:31

Now it will always be shown on the top.

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Text

Sekarang, hadiah selalu ada di atas.

ThestorSel, Mar 19 at 16:31

Gift Pinned

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Title

Hadiah Disemat

ThestorSel, Mar 19 at 16:30

Star sent as {name}!Stars sent as {name}!

Chat.ToastStarsSent.TitleChannel

Stars dikirim sebagai {name}!

ThestorSel, Mar 19 at 16:30

Your group will receive %1$@% of the selected fee (%2$@) for each incoming message.

GroupInfo.Permissions.MessagePriceInfo

Grup Anda akan menerima %1$@% dari biaya yang dipilih (%2$@) untuk setiap pesan masuk.

ThestorSel, Mar 19 at 16:13

SET YOUR PRICE PER MESSAGE

GroupInfo.Permissions.MessagePrice

PASANG HARGA PER PESAN

ThestorSel, Mar 19 at 16:12

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessagesInfo

Jika diaktifkan, anggota reguler grup harus membayar Stars untuk mengirim pesan.

ThestorSel, Mar 19 at 16:11

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Biaya untuk Pesan

Biaya Stars untuk Pesan

ThestorSel, Mar 19 at 16:11

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages

Biaya untuk Pesan

ThestorSel, Mar 19 at 16:10

Full Price

Stars.Transaction.Paid

Harga Penuh

ThestorSel, Mar 19 at 16:03

You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >]()

Stars.Transaction.PaidMessage.Text

Anda menerima **%@* dari ~~harg~~a yang Anda ~~tetap~~kan untuk setiap pesan masuk. [Ubah ~~Harg~~a >]()

Anda menerima **%@** dari biaya yang Anda kenakan untuk setiap pesan masuk. [Ubah Biaya >]()

ThestorSel, Mar 19 at 16:02

You receive **%@%** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >]()

Stars.Transaction.PaidMessage.Text

Anda menerima **%@* dari harga yang Anda tetapkan untuk setiap pesan masuk. [Ubah Harga >]()

ThestorSel, Mar 19 at 16:02

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Intro.Transaction.PaidMessage

Biaya untuk %@ Pesan

ThestorSel, Mar 19 at 16:01

Refund the **%@** already paid

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund

Kembalikan **%@** ~~Stars~~ yang dibayar

Kembalikan **%@** yang dibayar

ThestorSel, Mar 19 at 15:43

Refund the **%@** already paid

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund

Kembalikan **%@** Stars yang dibayar

ThestorSel, Mar 19 at 15:43

%@ is a mark for [Premium subscribers >]()

Chat.PanelCustomStatusShortInfo

%@ merupakan tanda [pelanggan Premium >]()

ThestorSel, Mar 19 at 15:42

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.PaidMessage.RemoveFee.Text

Anda yakin ingin mengizinkan **%@** mengirim Anda pesan secara gratis?

ThestorSel, Mar 17 at 11:48

Remove Fee

Privacy.Messages.Exceptions.Title

Hapus Biaya

ThestorSel, Mar 17 at 11:47

Buy Stars

Chat.EmptyStatePaidMessaging.Action

Beli Stars

ThestorSel, Mar 17 at 11:47

**%1$@** charges **%2$@**
for each message.

Chat.EmptyStatePaidMessaging.Text

**%1$@** kenakan **%2$@**
untuk setiap pesan.

ThestorSel, Mar 17 at 11:46

Shared Groups

Chat.NonContactUser.Groups

Grup Sama

ThestorSel, Mar 17 at 11:36

User updated name %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedName

Pengguna ganti nama %1$@

ThestorSel, Mar 17 at 11:17

User updated photo %1$@

Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto

Pengguna ganti foto %1$@

ThestorSel, Mar 17 at 11:17

Not an official account

Chat.NonContactUser.Disclaimer

Bukan akun resmi

ThestorSel, Mar 17 at 11:16

Registration

Chat.NonContactUser.Registration

Terdaftar

ThestorSel, Mar 17 at 11:16

Phone Number

Chat.NonContactUser.PhoneNumber

Nomor Telepon

ThestorSel, Mar 17 at 11:16

Not a contact

Chat.NonContactUser.Subtitle

Bukan kontak

ThestorSel, Mar 17 at 11:15

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Hadiah** Baru Dirilis 🎁

Selamat **Hari Perempuan Internasional** 🌷

Fair Quokka, Mar 8 at 10:25

AD REWARDS

Monetization.AdRevenueTitle

~~HADIAH~~ IKLAN

PENGHASILAN IKLAN

ThestorSel, Feb 23 at 12:55

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

🎁

**Hadiah** Baru Dirilis 🎁

ThestorSel, Feb 23 at 12:51

**Happy Easter**! 🐰

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Selamat **Hari Valentine**! 💖~~

🎁

ThestorSel, Feb 23 at 12:50

Surprise your loved ones with gifts.

ChatList.PremiumXmasGiftText

K~~irim~~ hadiah ~~untuk orang tercinta.~~

Kejutkan teman Anda dengan hadiah edisi terbatas!

ThestorSel, Feb 23 at 12:50

Contacts & Premium

Settings.Privacy.Messages.ValueContactsAndPremium

Kontak ~~dan~~ Premium

Kontak & Premium

ThestorSel, Feb 22 at 10:48

Add to My Profile

Gift.View.Display

Tam~~pil~~kan ke Profil

Tambahkan ke Profil

ThestorSel, Feb 22 at 10:48

Add to My Profile

Gift.View.Display

Tampilkan di Profil

Tampilkan ke Profil

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

Add to My Profile

Gift.View.Display

Tampilkan di ~~Halaman Saya~~

Tampilkan di Profil

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Hadiah ini akan ditampilkan di samping nama channel dengan ikon berkilauan.

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Profil channel akan memiliki latar dan simbol yang sama dengan hadiah ini.

ThestorSel, Feb 22 at 10:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments