Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

State.Connecting

~~Menghubungkan...~~

Jaringan lagi ngewe

Current

Rutheford., Jan 24 at 15:33

State.Connecting

~~Menghubungkan..~~.

jaringan lagi ngewe.

Current

Rutheford., Jan 24 at 15:32

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitle

~~Channel~~ publik, grup terbuka,
bot untuk integrasi.

Saluran publik, grup terbuka,
bot untuk integrasi.

Current

Rafi, Jan 23 at 12:52

Appstore.new.Creative.title

Current

Rafi, Jan 23 at 12:51

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitle

Tidak ada batasan ukuran
~~untuk~~ grup dan siaran.

Tidak ada batasan ukuran untuk
grup dan siaran.

Current

Rafi, Jan 23 at 12:50

Appstore.new.Powerful.title

Current

Rafi, Jan 23 at 12:50

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitle

Data tidak ~~disingkapkan.~~
Anda ~~memegang kendali~~.

Data Anda tidak akan diungkapkan.
Hanya dalam kendali Anda.

Current

Rafi, Jan 23 at 12:50

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitle

Data tidak ~~disingkapkan.~~
Anda memegang kendali.

Data Anda tidak akan pernah diungkapkan.
Hanya Anda yang memegang kendali.

Current

Rafi, Jan 23 at 12:48

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitle

Semua obrolan dilindungi
dengan enkripsi ~~yang~~ kuat.

Semua obrolan dilindungi
dengan enkripsi kuat.

Current

Rafi, Jan 23 at 12:46

Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.new.Cloud.subtitle

Penyimpanan ta~~npa batas~~
untuk obrolan dan ~~berkas~~.

Penyimpanan tak terbatas untuk obrolan,
media dan dokumen.

Current

Rafi, Jan 23 at 12:33

Appstore.new.Cloud.title

Berbasis ~~awan~~

Current

Rafi, Jan 23 at 12:33

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.StickersInfo

Stiker besar ~~eksklusif~~ dengan efek tambahan, diperbarui secara berkala.

Stiker eksklusif berukuran besar dengan efek tambahan, diperbarui secara berkala.

Current

Rafi, Jan 19 at 05:29

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

LoginEmail.Description

Anda akan menerima kode ~~masuk~~ Telegram ~~via~~ email, bukan SMS. Silakan masukkan alamat email yang dapat Anda akses.

Anda akan menerima kode login Telegram melalui email, bukan SMS. Silakan masukkan alamat email yang dapat Anda akses.

Current

Rafi, Jan 11 at 14:39

Conversation.InputTextPlaceholder

Layanan Pelanggan

Current

bejo, Jan 6 at 10:48

Conversation.InputTextPlaceholder

Current

bejo, Jan 6 at 10:48

Conversation.InputTextPlaceholder

Current

bejo, Jan 6 at 10:47

Conversation.InputTextPlaceholder

Current

bejo, Jan 6 at 10:46

Conversation.InputTextPlaceholder

الرسائل الواردة

Current

bejo, Jan 6 at 10:45

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

CocoonInfo.Description

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) menangani tugas AI ~~dengan~~ **aman** dan **efisien**.

**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) Menangani tugas AI secara **aman** dan **efisien**.

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:34

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

CocoonInfo.Private.Text

~~Tidak ada p~~ihak ketiga ~~yang~~ dapat ~~meng~~akses data apa pun ~~itu, seperti~~ terjemahan, di dalam Cocoon.

Pihak ketiga tidak dapat akses data apa pun, seperti terjemahan, di dalam Cocoon.

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:33

CocoonInfo.ForEveryone.Title

Untuk Semua ~~Orang~~

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:32

Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).

CocoonInfo.ForEveryone.Text

Pengembang dapat menggunakan [~~Cocoon](telegram) untuk fitur AI. Selengkapnya di [~~cocoon.org](web).

Pengembang dapat menggunakan Cocoon untuk fitur AI. Selengkapnya di [@cocoon](telegram) atau [cocoon.org](web).

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:31

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Upgrade.Wearable.Text

Tampilkan hadiah di profil dan atur sebagai foto sampul atau status.

Tampilkan hadiah di profil dan atur sebagai foto sampul atau status Anda.

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:31

Tap to see original text

Conversation.Summary.Text

Ketuk untuk lihat teks asli

Ketuk untuk melihat teks asli

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:30

EmojiStake.Roll

Simpan dan ~~Lempa~~r

Simpan dan Gulir

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:30

A streak resets after 3 # or a stake change.

EmojiStake.StreakInfo

~~Seri~~ reset setelah 3 # atau pengubahan taruhan.

Rentetan akan direset setelah 3 # atau perubahan taruhan.

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:29

EmojiStake.Title

Taruhan ~~Emoji~~

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:28

Conversation.Dice.Change

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:27

Conversation.EmojiStake.LostYou

~~Anda~~ kalah %@

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:27

Conversation.EmojiStake.WonYou

Anda menang $%@

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:26

Conversation.EmojiStake.Won

%1$@ menang $%2$@

%1$@ menang %2$@

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:26

Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()

Conversation.Translation.CocoonInfo

Terjemahan di~~tenagai~~ oleh
**#Cocoon**. [Bagaimana cara kerjanya?]()

Terjemahan didukung oleh
**#Cocoon**. [Bagaimana cara kerjanya?]()

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:25

CocoonInfo.Private.Title

Current

Rafi, Dec 31, 2025 at 16:25

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

~~chat dengan diri sendiri~~

type here, baby! <3

Current

anya, cayio. ♡, Dec 22, 2025 at 04:23

UserInfo.GenericPhoneLabel

𓍼 ׅ🥚🥄 ˑ cutie ♡ numbY ᰰ ุ๋ 🍰🍭‹𝟹 ˚ ⋅

Current

Deleted Account, Dec 21, 2025 at 04:30

Profile.Username

༝ ࣪۫ ⁺ ִֶָ cuteLy 👩‍🍳 chef's name ‌♩ 🩷 𓈀

Current

Deleted Account, Dec 21, 2025 at 04:24

Presence.online

ᰰ ุ๋ buzz this cheF ‹𝟹 ˚ ⋅👩‍🍳

Current

Deleted Account, Dec 21, 2025 at 04:24

Profile.About

~~bio~~

𐙚 ‧₊ abouT cheF˚ ⋅

Current

Deleted Account, Dec 21, 2025 at 04:23

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Ciri-Ciri ~~Ter~~pilih

Ciri-Ciri Yang Dipilih

Current

ThestorSel, Dec 19, 2025 at 12:58

MediaEditor.Audio.Title

Current

Rafi, Dec 19, 2025 at 11:16

MediaEditor.Audio.ShowMore

L~~ebih Banyak~~

Current

Rafi, Dec 19, 2025 at 11:16

You sold %1$@ to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.AcceptedYou

Anda jual %1$@ kepada %2$@ seharga %3$@

Anda menjual %1$@ kepada %2$@ seharga %3$@

Current

Rafi, Dec 17, 2025 at 14:25

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. ~~Jik~~a terlewat, TON akan dikembalikan ~~secara otomatis~~.

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. Apabila terlewat, TON akan secara otomatis dikembalikan.

Current

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:45

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionStars

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. ~~Jik~~a terlewat, Stars akan dikembalikan ~~secara otomatis~~.

Pilih berapa lama **%@** dapat menerima tawaran. Apabila terlewat, Stars akan secara otomatis dikembalikan.

Current

ThestorSel, Dec 17, 2025 at 13:44

Gift.Offer.PriceSectionTon

TON ~~UNTUK DITAWARKAN~~

TON YANG DITAWAR

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 10:00

Gift.Offer.PriceSectionStars

STARS ~~UNTUK DITAWARKAN~~

STARS YANG DITAWAR

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 10:00

Gift.Offer.OfferStars

~~Tawark~~an Stars

Penawaran Stars

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:58

This collection features %@

Gift.Variants.CollectionInfo

Koleksi ini me~~miliki~~ %@

Koleksi ini menampilkan %@

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:57

Randomize Traits

Gift.Variants.Randomize

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:56

Selected Traits

Gift.Variants.SelectedTraits

Ciri-~~Ciri Ter~~pilih

Ciri-ciri yang Dipilih

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:56

Gift.Demo.Wearable.Title

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:56

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

Gift.Demo.Tradable.Text

Jual hadiah Anda di Telegram atau pasar NFT pihak ketiga.

Jual hadiah Anda di Telegram atau di pasar NFT pihak ketiga.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:55

Gift.Demo.Tradable.Title

D~~apat Diperjualbeli~~kan

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:55

Gift.Demo.Tradable.Title

Dapat ~~Diperjualbeli~~kan

Dapat diperdagangkan

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:55

Gift.Offer.PriceSectionTon

TON ~~UNTUK~~ DITAWARKAN

TON YANG DITAWARKAN

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:52

You cannot offer less than %@ for this gift

Gift.Offer.GiftMinAmountToast.Text

Anda tidak dapat menawarkan kurang dari %@ untuk hadiah ini

Anda tidak dapat menawarkan kurang dari %@ untuk hadiah ini.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:51

Gift.WearPreview.FreeUpgrade

~~Peningkat~~an
Gratis

Tingkatkan
Gratis

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:51

**%1$@** offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.Offer

**%1$@** tawarkan **%2$@** ~~untuk~~ hadiah **%3$@** Anda.

**%1$@** menawarkan **%2$@** kepada Anda sebagai imbalan atas hadiah **%3$@** Anda.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:50

You offered **%1$@** **%2$@** for their gift **%3$@**.

Notification.StarGiftOffer.OfferYou

Anda tawarkan **%1$@** **%2$@** untuk hadiah **%3$@** ~~mereka~~.

Anda menawarkan **%1$@** **%2$@** untuk hadiah mereka **%3$@**.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:50

This offer has expired.

Notification.StarGiftOffer.Status.Expired

~~Tawaran~~ berakhir.

Penawaran telah berakhir.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:50

This offer has expired.

Notification.StarGiftOffer.Status.Expired

~~Tawaran~~ berakhir.

Penawaran ini telah berakhir.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:50

Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.Text

Apakah Anda ingin menjual **%1$@** ke %2$@ ~~untuk~~ **%3$@**? Anda akan menerima **%4$@** setelah biaya ~~dikurangkan~~.

Apakah Anda ingin menjual **%1$@** ke %2$@ seharga **%3$@**? Anda akan menerima **%4$@** setelah dikurangi biaya.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:49

The value of this gift is **%@** higher than the offer.

Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.BadValue

Nilai hadiah ini **%@** lebih tinggi daripada tawaran.

Nilai hadiah ini ***%@** lebih tinggi daripada penawaran.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:49

%@ Variant%@ Variants

Gift.Auction.Variants

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:49

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

Gift.Demo.Wearable.Text

Tampilkan hadiah di profil dan atur sebagai sampul atau status Anda.

Tampilkan hadiah di profil dan atur sebagai foto sampul atau status Anda.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:48

Choose how long **%@** has to accept your offer. When it expires, your TON will be automatically refunded.

Gift.Offer.DurationDescriptionTon

Pilih berapa lama **%@** ~~dapat~~ menerima tawaran. ~~Jika terlewat~~, TON akan dikembalikan secara otomatis.

Pilih berapa lama **%@** memiliki waktu untuk menerima tawaran Anda. Setelah berakhir, TON Anda akan dikembalikan secara otomatis.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:48

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

Gift.Demo.Unique.Text

Tingkatkan hadiah untuk dapatkan nomor, model, latar, dan simbol unik.

Tingkatkan hadiah Anda untuk mendapatkan nomor, model, latar, dan simbol unik.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:47

Log in with Face ID

Passkeys.Into.Title1

~~Masuk~~ dengan Face ID

Log in dengan Face ID

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:44

You've placed an early bid

Gift.ActiveAuctions.UpcomingBid

Anda telah ajukan penawaran awal

Anda telah mengajukan penawaran awal.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:43

You've placed an early bid

Gift.AuctionBid.UpcomingBid

Anda telah ajukan penawaran awal

Anda telah mengajukan penawaran awal.

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:43

auction starts in {m}:{s}

Gift.Auction.StartsInMinutes

lelang dimulai dalam {m}:{s}

Lelang dimulai dalam {m}:{s}

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:42

auction starts in {h}:{m}:{s}

Gift.Auction.StartsInHours

lelang dimulai dalam {h}:{m}:{s}

Lelang dimulai dalam {h}:{m}:{s}

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:42

The offer from %1$@ to buy your %2$@ for %3$@ has expired

Notification.StarsGiftOffer.ExpiredYou

Tawaran dari %1$@ untuk membeli %2$@ Anda seharga %3$@ telah berakhir

Penawaran dari %1$@ untuk membeli %2$@ Anda seharga %3$@ telah berakhir

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:41

You rejected %1$@'s offer

Notification.StarsGiftOffer.RejectedYou

Anda tolak tawaran %1$@

Anda menolak tawaran %1$@

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:41

%1$@ rejected your offer for %2$@ – your %3$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.Rejected

%1$@ tolak tawaran Anda untuk %2$@ – %3$@ Anda telah dikembalikan

%1$@ menolak tawaran Anda untuk %2$@ – %3$@ Anda telah dikembalikan

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 09:41

Gift.Offer.Title

Tawar untuk beli

Current

Rafi, Dec 16, 2025 at 08:10

Notification.CallIncoming

~~Panggilan Masuk~~

bahlil nie, cpt jawap

Current

tot, Dec 14, 2025 at 15:16

Profile.About

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 08:05

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

~~terlihat hari ini jam~~ %@

lah kemana ni bocah%@

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 08:01

Profile.Username

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 08:00

UserInfo.Title

~~Info~~

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 08:00

Weekday.Yesterday

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 07:59

UserInfo.GenericPhoneLabel

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 07:59

Conversation.UnblockUser

~~Buka Blokir Pengguna~~

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 07:58

Profile.About

bionya org idiyot

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 07:57

Presence.online

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 07:56

Add to Contacts

UserInfo.AddContact

~~Tambah ke Kontak~~

buat apa gwa sv

Current

ejaden, Dec 12, 2025 at 07:55

Gift.AuctionBid.UntilEnd

sampai berakhir

Current

Rafi, Dec 12, 2025 at 07:35

Top 3 of %@ Winners

Gift.AuctionBid.TopWinnersTotal

3 Teratas ~~dari~~ %@ ~~Pemenang~~

3 Teratas Pemenang %@

Current

Rafi, Dec 12, 2025 at 07:34

Gift.Auction.End

Current

Rafi, Dec 12, 2025 at 07:32

%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Accepted

%1$@ terima tawaran Anda ~~dan menjual %2$@ kepada Anda~~ seharga %3$@

%1$@ menerima tawaran dan jual %2$@ kepada Anda seharga %3$@

Current

Rafi, Dec 12, 2025 at 07:19

%1$@ accepted your offer and sold you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Accepted

%1$@ terima tawaran Anda dan menjual %2$@ kepada Anda seharga %3$@

%1$@ menerima tawaran Anda dan menjual %2$@ kepada Anda seharga %3$@

Current

Rafi, Dec 12, 2025 at 07:19

PrivacySettings.Passkey

Current

Rafi, Dec 12, 2025 at 07:14

PrivacySettings.Passkey

Current

Rafi, Dec 12, 2025 at 07:14

You offered %1$@ %2$@ for their gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.OfferYou

Anda tawarkan %1$@ %2$@ untuk hadiah %3$@ ~~mereka~~

Anda menawarkan %1$@ %2$@ untuk hadiah mereka %3$@

Current

Rafi, Dec 9, 2025 at 10:55

%1$@ offered you %2$@ for your gift %3$@

Notification.StarsGiftOffer.Offer

%1$@ tawarkan %2$@ untuk hadiah %3$@ ~~Anda~~

%1$@ menawarkan %2$@ untuk hadiah Anda %3$@

Current

Rafi, Dec 9, 2025 at 10:55

The minimum bid increased to **%@**.

Gift.AuctionBid.MinimumBidIncreased

Tawaran minimum naik menjadi **%@**.

Tawaran minimal naik menjadi **%@**.

Current

Rafi, Dec 9, 2025 at 10:54

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set

Current

Rafi, Dec 9, 2025 at 10:23

Gift.AuctionBid.AddMoreStars.Set

Current

Rafi, Dec 9, 2025 at 10:23

This offer expires in %@

Notification.StarGiftOffer.Status.Expires

Tawaran ini berakhir dalam %@

Penawaran ini berakhir dalam %@

Current

Rafi, Dec 9, 2025 at 10:22