Search in:AllIndonesianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Lanjutkan dalam Bahasa Indonesia
mau pake bahasa apaan?
Current
ᵕ̈೫, Oct 28 at 17:06
Enter your wallet's current 12- or 24-word secret phrase to enable encrypted backup.
Wallet.Import.EnableBackupText
Masukkan frasa rahasia dompet Anda yang terdiri dari 12 atau 24 kata untuk aktifkan cadangan terenkripsi.
Masukkan frasa rahasia wallet Anda yang terdiri dari 12 atau 24 kata untuk aktifkan pencadangan terenkripsi.
Current
Rafi, Oct 19 at 16:00
Check all words of your current secret phrase and try again.
Wallet.Backup.InvalidPhraseText
Periksa semua kata dalam frasa rahasia Anda saat ini dan coba lagi.
Periksa semua kata dalam frasa rahasia saat ini dan coba lagi.
Current
Rafi, Oct 19 at 16:00
This wallet address is invalid.
Check it or try another address.
Wallet.Recipient.InvalidAddressText
Alamat dompet tidak valid.
Periksa atau coba alamat lain.
Alamat wallet ini tidak valid.
Periksa kembali atau coba alamat lain.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:59
You sent %1$@ %2$@ (%3$@)
Chat.GramTransfer.WithFiatYou
Anda transfer %1$@ %2$@ (%3$@)
Anda mengirim %1$@ %2$@ (%3$@)
Current
Rafi, Oct 19 at 15:58
%1$@ sent you %2$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER
%1$@ transfer Anda %2$@
%1$@ mengirim Anda %2$@
Current
Rafi, Oct 19 at 15:58
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_APPEND
%2$@|%1$@ bereaksi %3$@ pada pembaruan tugas
%2$@|%1$@ bereaksi %3$@ ke pembaruan tugas Anda
Current
Rafi, Oct 19 at 15:56
%1$@|reacted %2$@ to your task update
REACT_TODO_DONE
%1$@|bereaksi %2$@ pada pembaruan tugas
%1$@|bereaksi %2$@ ke pembaruan tugas Anda
Current
Rafi, Oct 19 at 15:55
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your task update
CHAT_REACT_TODO_DONE
%2$@|%1$@ bereaksi %3$@ pada pembaruan tugas
%2$@|%1$@ bereaksi %3$@ ke pembaruan tugas Anda
Current
Rafi, Oct 19 at 15:54
Add author
RichText.PlaceholderQuoteAuthor
Tambahkan penulis
Tambah penulis
Current
Rafi, Oct 19 at 15:54
Keep Backup?
Wallet.Backup.CancelDisablingTitle
Pertahankan Cadangan?
Simpan Cadangan?
Current
Rafi, Oct 19 at 15:53
The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current Secret Phrase if needed, then confirm the transfer again.
Wallet.Transfer.KeyChangedText
Kunci dompet telah berubah. Segarkan dompet dan pulihkan akses dengan Frasa Rahasia saat ini jika diperlukan, lalu konfirmasi kembali transfer tersebut.
Kunci wallet telah diubah. Segarkan wallet dan pulihkan akses dengan Frasa Rahasia yang berlaku saat ini jika diperlukan, lalu konfirmasi kembali transfer tersebut.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:53
You received %2$@: %3$@
MESSAGE_GRAM_TRANSFER_UNKNOWN_COMMENT
Anda terima %2$@: %3$@
Anda menerima %2$@: %3$@
Current
Rafi, Oct 19 at 15:52
Your message fee applies again.
QrStudio.Toast.FeeRestored
Biaya pesan berlaku kembali.
Biaya pesan Anda berlaku kembali.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:51
Messages with this code are now free.
QrStudio.Toast.FeeRemoved
Pesan dengan kode ini sekarang gratis.
Kode ini menerima pesan gratis.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:49
This code will expire in 1 minute.
QrStudio.Toast.Expires
Kode kedaluwarsa dalam 1 menit.
Kode akan berakhir dalam 1 menit.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:48
This code will expire in 1 minute.
QrStudio.Toast.Expires
Kode kedaluwarsa dalam 1 menit.
Kode akan kedaluwarsa dalam 1 menit.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:47
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Kedaluwarsa 1 menit
Berakhir setelah 1 menit
Current
Rafi, Oct 19 at 15:47
Expires in %@
QrStudio.Pill.ExpiresIn
Kedaluwarsa %@
Berakhir dalam %@
Current
Rafi, Oct 19 at 15:47
Valid for 1 minute
QrStudio.Menu.Expire
Kedaluwarsa 1 menit
Kedaluwarsa setelah 1 menit
Current
Rafi, Oct 19 at 15:47
This code no longer expires.
QrStudio.Toast.Permanent
Kode ini tidak lagi kedaluwarsa.
Kode ini tidak akan kedaluwarsa.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:46
This code no longer expires.
QrStudio.Toast.Permanent
Kode ini tidak lagi kedaluwarsa.
Kode ini tidak kedaluwarsa.
Current
Rafi, Oct 19 at 15:46
Permanent
QrStudio.Pill.Permanent
Selamanya
Permanen
Current
Rafi, Oct 19 at 15:46
Disable timer
QrStudio.Menu.DisableTimer
Nonaktifkan waktu
Matikan waktu
Current
Rafi, Oct 19 at 15:45
Add Row Above
RichText.Menu.Table.AddRowAbove
Sisip Baris Atas
Sisipkan Baris Atas
Current
ThestorSel, Oct 17 at 11:14
Add Column Right
RichText.Menu.Table.AddColumnRight
Sisip Kolom Kanan
Sisipkan Kolom Kanan
Current
ThestorSel, Oct 17 at 11:11
Add Column Left
RichText.Menu.Table.AddColumnLeft
Sisip Kolom Kiri
Sisipkan Kolom Kiri
Current
ThestorSel, Oct 17 at 11:11
Sign
Wallet.Sign.Sign
Paraf
Masuk
Current
ThestorSel, Oct 17 at 10:16
Carefully review the message and, if you agree, sign the data.
Wallet.Sign.TextExplanation
Tinjau pesan dengan saksama, dan jika Anda setuju, tanda tangani data tersebut.
Tinjau pesan dengan saksama dan, jika Anda setuju, tandai data tersebut.
Current
Rafi, Oct 17 at 09:13
%@ disconnected.
Wallet.Apps.Disconnected
%@ diputus.
%@ diputuskan.
Current
Rafi, Oct 17 at 09:12
Disconnect All
Wallet.Apps.DisconnectAllAction
Putus Akses Semua
Putuskan Semua
Current
Rafi, Oct 17 at 09:11
Backup Is Disabled
Wallet.Authorization.BackupDisabledTitle
Cadangan Dinonaktifkan
Cadangan Dimatikan
Current
Rafi, Oct 17 at 09:11
Card top-up
Wallet.Transaction.CardTopUp
Isi ulang dengan kartu
Isi saldo kartu
Current
ThestorSel, Oct 16 at 14:04
%1$@|reacted %2$@ to your upgraded Gift
REACT_STARGIFT_UPGRADE
%1$@|bereaksi %2$@ pada Tingkatkan Hadiah
%1$@|bereaksi %2$@ pada Hadiah Ditingkatkan
Current
ThestorSel, Oct 16 at 13:47
%1$@|reacted %2$@ to your story mention
REACT_STORY_MENTION
%1$@|bereaksi %2$@ pada sebutan Cerita Anda
%1$@|bereaksi %2$@ pada sebutan cerita Anda
Current
ThestorSel, Oct 16 at 13:42
Previous Wallets
Wallet.Settings.PreviousWallets
Dompet Sebelumnya
Wallet Sebelumnya
Current
ThestorSel, Oct 15 at 16:29
Couldn't verify the passcode. Please try again.
PasscodeSettings.VerificationError
Gagal memverifikasi kode sandi. Silakan coba lagi.
Tidak dapat memverifikasi kode sandi. Silakan coba lagi.
Current
Rafi, Oct 15 at 16:03
Send Grams in any chat, just like
sharing a photo.
Wallet.Info.InstantTransfersText
Transfer Grams dalam obrolan mana pun
semudah membagikan foto.
Transfer Grams dalam obrolan mana pun semudah membagikan foto.
Current
ThestorSel, Oct 15 at 15:56
%1$@|reacted %2$@ to your self-destructing photo
REACT_PHOTO_SECRET
%1$@|bereaksi %2$@ pada foto hancur otomatis Anda
%1$@|memberikan reaksi %2$@ pada foto hapus-otomatis
Current
Rafi, Oct 15 at 15:32
%1$@|reacted %2$@ to your self-destructing photo
REACT_PHOTO_SECRET
%1$@|bereaksi %2$@ pada foto hancur otomatis Anda
%1$@|memberikan reaksi %2$@ pada foto hapus-otomatis Anda
Current
Rafi, Oct 15 at 15:32
An error occurred
Call.SystemStartErrorMessage
Terjadi kesalahan
Terjadi error
Current
Rafi, Oct 15 at 15:31
Someone sent you %1$@ (%2$@)
Notification.GramTransferUnknown.WithFiat
Seseorang transfer Anda %1$@ (%2$@)
Seseorang mengirim Anda %1$@ (%2$@)
Current
Rafi, Oct 15 at 15:20
Send Money to
Wallet.Send.Title
Transfer Saldo ke
Kirim Saldo ke
Current
ThestorSel, Oct 15 at 14:12
Open My Money
Wallet.Transaction.OpenWallet
Buka Saldo Saya
Buka Dana Saya
Current
ThestorSel, Oct 15 at 14:04
%1$@ sent you %2$@
Notification.GramTransfer
%1$@ transfer Anda %2$@
%1$@ kirim Anda %2$@
Current
ThestorSel, Oct 15 at 13:58
What is Gram?
Wallet.Transaction.WhatIsGram
Apa itu Grams?
Apa itu Gram?
Current
ThestorSel, Oct 15 at 13:54
James
Appstore.new.Powerful.chat1.name
<no value>
. ݁𓂂 .
Current
୨ αdɾᨵׁׅׅrbs eY____&. 𝒦aƚƚყ ♡₊˚ - ), Oct 15 at 08:39
You sent %1$@ %2$@
Notification.GramTransferYou
Anda transfer %1$@ %2$@
Anda kirim %1$@ %2$@
Current
ThestorSel, Oct 14 at 17:46
%@ word%@ words
Wallet.Import.WordCount
%@ kata
%@ huruf
Current
Rafi, Oct 13 at 15:52
Recent recipients
will appear here
Wallet.Recipient.NoRecentRecipients
Penerima terkini
akan muncul di sini
Penerima terbaru
akan muncul di sini
Current
Rafi, Oct 13 at 15:52
Money
Attachment.Money
Saldo
Dana
Current
Rafi, Oct 13 at 15:51
Disable
Wallet.Backup.Disable
Nonaktifkan
Matikan
Current
Rafi, Oct 13 at 15:51
Transfers confirm in seconds, anywhere in the world.
Wallet.Info.FastText
Transfer terkonfirmasi dalam hitungan detik di mana pun.
Transfer terkonfirmasi dalam hitungan detik, di mana pun di dunia.
Current
Rafi, Oct 13 at 15:50
Fast
Wallet.Info.FastTitle
Kilat
Cepat
Current
Rafi, Oct 13 at 15:50
Fees are nearly zero, even on large transfers.
Wallet.Info.CheapText
Biaya hampir nol, bahkan untuk transfer jumlah besar.
Biayanya hampir nol, bahkan untuk transfer dalam jumlah besar.
Current
Rafi, Oct 13 at 15:50
Show Secret Phrase
Wallet.ShowSecretPhrase
Lihat Frasa Rahasia
Tampilkan Frasa Rahasia
Current
Rafi, Oct 13 at 15:48
You sent %1$@ %2$@ (%3$@)
Notification.GramTransfer.WithFiatYou
Anda transfer %1$@ %2$@ (%3$@)
Anda mengirim %1$@ %2$@ (%3$@)
Current
Rafi, Oct 13 at 15:48
This address has no linked Telegram account.
Wallet.UnlinkedAddress
Alamat ini tidak terhubung akun Telegram.
Alamat ini tidak memiliki akun tertaut Telegram.
Current
Rafi, Oct 13 at 15:48
View in Explorer
Wallet.ViewInExplorer
Lihat di Penjelajah
Lihat di Explorer
Current
Rafi, Oct 13 at 15:47
Money is currently unavailable.
Wallet.Unavailable
Saldo saat ini tidak tersedia.
Uang saat ini tidak tersedia.
Current
Rafi, Oct 13 at 15:46
Money is currently unavailable.
Wallet.Unavailable
Saldo saat ini tidak tersedia.
Dana saat ini tidak tersedia.
Current
Rafi, Oct 13 at 15:46
Tap and hold #**Chats**
to view all folders.
ChatList.FoldersTip
Ketuk dan tahan #**Obrolan**
untuk lihat semua folder.
Ketuk dan tahan #**Obrolan**
untuk melihat semua folder.
Current
Rafi, Oct 13 at 15:46
sent you %@
Notification.GramTransfer.Compact
transfer Anda %@
mengirim Anda %@
Current
Rafi, Oct 13 at 15:46
You sent %1$@ %2$@
Notification.GramTransferYou
Anda transfer %1$@ %2$@
Anda mengirim %1$@ %2$@
Current
Rafi, Oct 13 at 15:45
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
chat dengan diri sendiri
orangnya online nih
Current
˖ ࣪ ‹ 𝖌𝖎𝖟𝖊𝖑𝖑 𖥔 ࣪ ᥫ᭡, Oct 6 at 12:54
%1$@ sent you %2$@ (%3$@)
Chat.GramTransfer.WithFiat
%1$@ transfer Anda %2$@ (%3$@)
%1$@ mengirim Anda %2$@ (%3$@)
Current
Rafi, Oct 2 at 15:53
Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.
Wallet.Info.StoreText
Simpan Grams Anda di Telegram (#→ Saldo) atau dompet lainnya.
Simpan Grams Anda di Telegram (#→ Dana) atau dompet lainnya.
Current
Rafi, Oct 2 at 15:52
Transfer Grams to anyone.
Tap # → Money in chats.
Wallet.Info.SendText
Transfer Grams ke siapa pun.
Ketuk # → Saldo dalam obrolan.
Transfer Grams ke siapa saja.
Ketuk # → Dana di obrolan.
Current
Rafi, Oct 2 at 15:52
Lock Money
PasscodeSettings.LockWallet
Kunci Saldo
Kunci Dana
Current
Rafi, Oct 2 at 15:51
Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.
Wallet.Info.StoreText
Simpan Grams Anda di Telegram (#→ Saldo) atau dompet lainnya.
Simpan Grams Anda di Telegram (#→ Uang) atau dompet lainnya.
Current
Rafi, Oct 2 at 15:51
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
Wallet.Info.TradeText
Ubah Grams menjadi uang atau kripto di bursa.
Konversikan Grams menjadi uang tunai atau kripto di bursa.
Current
Rafi, Oct 2 at 15:50
Trade
Wallet.Info.TradeTitle
Tukar
Jual
Current
Rafi, Oct 2 at 15:50
Transfer Grams to anyone.
Tap # → Money in chats.
Wallet.Info.SendText
Transfer Grams ke siapa pun.
Ketuk # → Saldo dalam obrolan.
Transfer Grams ke siapa saja.
Ketuk # → Uang di obrolan.
Current
Rafi, Oct 2 at 15:49
Send
Wallet.Info.SendTitle
Transfer
Kirim
Current
Rafi, Oct 2 at 15:49
**1 Gram** currently equals **%@**.
You can:
Wallet.Info.FirstGramsRateText
**1 Grams** saat ini setara **%@**.
Anda dapat:
**1 Grams** kini setara dengan **%@**.
Anda dapat:
Current
Rafi, Oct 2 at 15:49
**1 Gram** currently equals **%@**.
You can:
Wallet.Info.FirstGramsRateText
**1 Grams** saat ini setara **%@**.
Anda dapat:
**1 Grams** saat ini setara dengan **%@**.
Anda dapat:
Current
Rafi, Oct 2 at 15:49
Delete Wallet
Wallet.Settings.DeleteWallet
Hapus Dompet
Hapus Wallet
Current
Rafi, Oct 2 at 15:48
Add Funds
Wallet.AddFunds
Isi Saldo
Tambah Dana
Current
Rafi, Oct 2 at 15:47
How It Works
Wallet.Info.Title
Cara Kerja
Cara Kerjanya
Current
Rafi, Oct 2 at 15:46
Keys & Backup
Wallet.KeysAndBackup
Kunci & Cadangan
Kunci & Cadangkan
Current
Rafi, Oct 2 at 15:46
Currency
Wallet.Currency
Mata Uang
Mata uang
Current
Rafi, Oct 2 at 15:46
%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your story
CHAT_REACT_STORY
%2$@|%1$@ bereaksi %3$@ pada Cerita Anda
%2$@|%1$@ bereaksi %3$@ pada cerita Anda
Current
Rafi, Oct 1 at 12:28
Send Money
Wallet.SendMoney
Transfer Saldo
Kirim Uang
Current
Rafi, Oct 1 at 12:27
send
Wallet.Transaction.Send
transfer
kirim
Current
Rafi, Oct 1 at 12:24
Only you control your funds —
no one else has access.
Wallet.Info.Text
Hanya dalam kendali Anda —
orang lain tidak memiliki akses.
Hanya Anda yang kendalikan dana Anda —
tidak ada pihak lain yang memiliki akses.
Current
Rafi, Oct 1 at 12:22
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
Semua transaksi dicatat dan dapat
diverifikasi melalui public ledger.
Semua transaksi dicatat
dan dapat diverifikasi pada buku kas publik.
Current
Rafi, Oct 1 at 12:21
All transactions are recorded
and verifiable on a public ledger.
Wallet.Info.BlockchainVerifiedText
Semua transaksi dicatat dan dapat
diverifikasi melalui public ledger.
Semua transaksi dicatat
dan dapat diverifikasi pada buku besar publik.
Current
Rafi, Oct 1 at 12:21
The first 5 transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Info.ZeroFeesText
Setiap hari 5 transfer pertama gratis. Selebihnya hampir tanpa biaya.
Lima transfer pertama setiap hari tanpa biaya. Sisanya hampir tidak ada biaya.
Current
Rafi, Oct 1 at 12:20
Zero Fees
Wallet.Empty.ZeroFeesTitle
Bebas Biaya
Tanpa Biaya
Current
Rafi, Oct 1 at 12:20
Send Grams in any chat, just like
sharing a photo.
Wallet.Info.InstantTransfersText
Transfer Grams dalam obrolan mana pun
semudah membagikan foto.
Kirim Grams di obrolan, sama seperti
berbagi foto.
Current
Rafi, Oct 1 at 12:19
Send Grams in any chat, just like
sharing a photo.
Wallet.Info.InstantTransfersText
Transfer Grams dalam obrolan mana pun
semudah membagikan foto.
Kirim Grams di obrolan mana pun, sama seperti
berbagi foto.
Current
Rafi, Oct 1 at 12:19
Instant Transfers
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
Transfer Saldo Instan
Kirim Uang Secara Instan
Current
Rafi, Oct 1 at 12:19
Send
Wallet.Send
Transfer
Kirim
Current
Rafi, Oct 1 at 12:17
https://telegram.org/tos
Wallet.TermsText_URL
https://telegram.org/tos/id
https://telegram.org/tos
Current
Rafi, Oct 1 at 12:17
%@ item%@ items
Wallet.Transaction.ItemCount
%@ barang
%@ item
Current
Rafi, Oct 1 at 12:14
Unavailable
Wallet.Transfer.Unavailable
Tidak Tersedia
Tidak tersedia
Current
Rafi, Oct 1 at 12:13
Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.
Wallet.Settings.BackupEnabledInfo
Cadangan kunci terenkripsi Anda dibagi menjadi tiga bagian dan disimpan dalam tiga benua.

Cadangan hanya dapat disatukan kembali di perangkat Anda sehingga tidak seorang pun — bahkan Telegram sekalipun — dapat mengakses kunci Anda.
Cadangan kunci terenkripsi dibagi menjadi tiga bagian dan disimpan di tiga benua.

Cadangan hanya dapat disatukan kembali di perangkat Anda, sehingga tidak ada seorang pun—termasuk Telegram—yang dapat mengakses kunci.
Current
Rafi, Oct 1 at 12:12
Send %@
Wallet.Send.Amount
Transfer %@
Kirim %@
Current
Rafi, Oct 1 at 12:10
Store
Wallet.Info.StoreTitle
Simpan
Toko
Current
Rafi, Oct 1 at 12:09
Import
Wallet.Import.Action
Impor
Pindah
Current
Rafi, Oct 1 at 12:09
Load More