Search in:AllIndonesianmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

Incoming Call
Chat.Call.Incoming
?
wah ad yg nelp ni
ada telp dari doi
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
?
%d pesan kepilih
%d pesan dipilih
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
?
Kunci Enkripsi
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
?
%@ bergabung di obrolan rahasia anda.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
?
Kunci Enkripsi
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
?
Hapus Obrolan Rahasia
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
?
Anda memasang waktu penghancur otomatis dalam %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
?
Anda mematikan waktu penghancur otomatis
%d second%d seconds
Timer.Seconds
?
%d detik
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
?
%d menit
%d hour%d hours
Timer.Hours
?
%d jam
%d day%d days
Timer.Days
?
%d hari
%d week%d weeks
Timer.Weeks
?
%d minggu
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
?
%@ mematikan waktu penghancur otomatis
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
?
%@ mengatur waktu penghancur otomatis dalam %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
?
%@ membuat obrolan rahasia.
%@ lino mau ngomong berdua doang
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
?
%@ mengirimkan foto yang akan hancur otomatis kepada anda. Mohon untuk melihatnya di perangkat bergerak anda.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
?
chattan rahasia😏
Obrolan Rahasia
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
?
Aplikasi %@ tidak mendukung panggilan. Mereka perlu memperbarui aplikasi mereka sebelum anda bisa memanggil mereka.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
?
Grup yang Sama
Call Failed
Call.StatusFailed
?
Panggilan Gagal
Yah egk jdi confes
%d min%d min
Call.ShortMinutes
?
%d menit
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
?
%d detik
at
Time.at
?
pada
kmna km?
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
?
Laporkan Spam
Connecting...
Call.StatusConnecting
?
Menyambung...
nahh loh di tlp
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
Apakah anda yakin ingin memulai obrolan rahasia dengan "%@"?
mo buat secret cht ama "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
?
**TAB** atau **↑ ↓** untuk navigasi, **⮐** untuk memilih, **ESC** untuk menutup
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
?
%d dari %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
?
klik pada tanggal
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
?
Diteruskan dari: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
?
Pratinjau Tautan
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
?
Apakah Anda yakin ingin melaporkan spam dari pengguna ini?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
?
Geser untuk membatalkan
Live Location
Chat.LiveLocation
?
Live Location
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
?
Geser untuk batalkan
Usap keluar untuk batal
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
?
Panggilan Sedang Dilakukan
Panggilan Sedang Berlangsung
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
?
Selesaikan panggilan dengan %@ dan mulai baru dengan %@?
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
?
- Menggunakan enkripsi end-to-end
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Menunggu kembali terhubung
Waiting to come online
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Menunggu pengguna untuk kembali terhubung...
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
Menunggu %@ online...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
?
What the fuck are you doing? 
tak terlihat sangat lama
Saved Messages
Peer.SavedMessages
?
Pesan Tersimpan
pesan nya penting 😡
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
Hal ini akan menghapus semua pesan dan media dalam chat ini dari penyimpanan awan Telegram Anda.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
?
Hapus
voice message
AudioController.voiceMessage
?
pesan suara
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
?
terlihat %d jam yang lalu
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
?
Pengingat
New Contact
NewContact.Title
?
kontakk barooo
karyawan baru hybe
phone number
NewContact.Phone
?
nomor telepon
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Bagikan Nomor Telepon Saya
Bagikan Nomor Saya
Reminder
Chat.Title.Reminder
?
Pengingat
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
Jadwal Ulang
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
?
Hapus untuk saya dan %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
?
Hapus untuk saya
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
Salin Nomor Ponsel
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
Hapus pesan yang dipilih?
Message
PeerInfo.Action.Message
?
Pesan
More
PeerInfo.Action.More
?
Dan lainnya
Lainnya
Call
PeerInfo.Action.Call
?
Hubungi
Panggil
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
?
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
?
Bunyikan
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
?
Secret
Share
PeerInfo.Action.Share
?
Bagikan
Tambah org islam
Block User
PeerInfo.BlockUser
?
Blok dia!! dia jhahad!!!!!!
Blokir Pengguna
%d
Stickers.Count_countable
?
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
?
%d stiker
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
?
Panggilan Masuk
Panggilan Video Masuk
Block User
PeerInfo.Block.Header
?
Blokir Pengguna
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
?
Apakah Anda ingin memblokir %@ dari percakapan dan menghubungi Anda di Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
?
Blokir
Type a message...
Notification.Input.Reply
?
Ketik pesan...
Reply
Notification.Title.Reply
?
Balas
Reply
Notification.Reply
?
Balas
Unblock user
Chat.Input.Unblock
?
Batal Blokir
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
?
Personal
SharedFolder.Title.Personal
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Select Theme
ChatTheme.Theme
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
Open Chat
ChatInput.OpenChat
?
Saved
PeerMedia.Saved
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
?
OK
yeah
Cancel
ShareExtension.Cancel
?
Batal
Nda jadi dehh
Voice Message
Chat.List.Voice
Pesan suara
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Secret Chat dibatalkan
Obrolan rahasia dibatalkan
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Hapus dan Keluar
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Pratinjau Latar
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
mengirim video
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
mengirim foto
last seen recently
Peer.Status.recently
terakhir dilihat
terlihat belakangan ini
Dia off jen Jan ganggu
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Stiker
%@ pap rl
%@foto na Nesha>~<
Today
Date.Today
Hari Ini
hari inieh ngab
Sekarang ngabb
Unread messages
Messages.UnreadMark
Pesan belum dibaca
Done
Navigation.Done
Selesai
Sudahh
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Panggilan Tak Terjawab
bolot lu ya ? smpe ada panggilan tk terjawab gni-,
Siapa lu?,-
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Panggilan Keluar
Missed
Call.Recent.Missed
Tak Terjawab
Lagi bobo ＼(^o^)／
TakTerjawab
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
hapus
Buang sajaa
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
teruskan
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Gambar dan teks ini diolah dari kunci enkripsi Secret Chat dengan **%@**.

Jika gambar dan teks di perangkat **%@** sama, enkripsi end-to-end terjamin.
Gambar dan teks ini berasal dari kunci enkripsi untuk obrolan rahasia ini dengan **%@**.

Jika terlihat sama pada perangkat **%@**, enkripsi end-to-end terjamin.
Gambar dan teks ini berasal dari kunci enkripsi untuk secret chat dengan **%@**.

Jika mereka terlihat sama dengan perangkat **%@**, maka enkripsi end-to-end terjamin.
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Apakah Anda yakin ingin menghapus semua riwayat pesan?
Tindakan ini tidak dapat dikembalikan.
Off
SecretTimer.Off
Mati
Nonaktif
Download
Messages.File.State.Remote
Mengunduh
today
Time.today
hari ini
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
merekam suara
Tiati suara na
Suaranya jelek iss
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
merekam video
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
mengirim berkas
last seen
Time.last_seen
terakhir dilihat
si ajg ngilang
Dia Lg off hargain cuy!!
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
terakhir dilihat dalam sebulan
terakhir terlihat dalam sebulan
terakhir terlihat sebulan lalu
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
terlihat seminggu yang lalu
terakhir dilihat dalam seminggu
Dia sudah off seminggu
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
terlihat %@ jam %@
terakhir dilihat %@ pada %@
will B.4.C.K %@ at %@
today
Peer.Status.Today
hari ini
Barusan
yesterday
Peer.Status.Yesterday
kemarin
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Tak Terjawab
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Diperbarui %d menit lalu
diperbarui %d menit lalu
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Baru saja diperbarui
diperbarui sekarang
baru saja diperbarui
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Panggilan Keluar (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ mengirimkan foto yang akan hancur otomatis kepada anda. Mohon untuk melihatnya di perangkat Anda.
%@ mengirimkan foto yang akan hancur otomatis kepada anda. Mohon untuk melihatnya di perangkat bergerak anda.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Secret chats
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Tidak meninggalkan jejak di server kami
- Tidak meninggalkan jejak di server kami
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Memiliki timer hancur otomatis
- Memiliki pengatur waktu untuk menghapus-sendiri
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Melarang penerusan pesan
- Tidak membolehkan terusan
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Bukan Pengguna Telegram
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Kontak ini belum terdaftar di Telegram. Anda bisa mengirimkan pesan Telegram segera setelah mereka mendaftar.
You
You
Anda
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Edit Pesan
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ ambil tangkapan layar!
%@ mengambil tangkapan layar.
%@ mengambil screenshot!
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Kirim Tanpa Suara
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Pasang Pengingat
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Anda dapat memperlihatkan nomor Anda kepada %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Tambah %@ ke Kontak
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Dijadwalkan untuk %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Kirim Sekarang
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Anda yakin ingin berhenti merekam dan membuang pesan suara?
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Maaf, Anda tidak dapat menghubungi %@ karena pengaturan privasinya. Anda dapat memintanya untuk mengubahnya atau menelepon Anda.
Maaf, %@ tidak menerima panggilan.
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Dijadwalkan hari ini
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Dibatalkan
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Ganti Latar
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Penulis Disembunyikan
Pengarang Disembunyikan
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Buka
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Sembunyikan Pesan Lainnya
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Ubah Nama
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Anda dapat memberi label tagar emoji Anda dengan nama teks.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Tampilkan Pesan Lainnya
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Saring Tagar
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Pasang Nama
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Hapus Tagar
online
Peer.Status.online
online
Daring
y
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Tipe Channel
Show Message
Message.Context.Goto
Tampilkan Pesan
Cancel
Chat.Cancel
Batal
Nda jadii