Search in:ItalianmacOS

Groups And Channels725 725 phrases  •  348 screenshots

Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Membri
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d in linea%d in linea
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Qualcosa è andato storto. Per favore riprova più tardi.
BLOCKED
ChannelBlacklist.Blocked
BLOCCATI
Are you sure you want to leave this channel?
PeerInfo.Confirm.LeaveChannel
Sei sicuro di voler lasciare questo canale?
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
Gli utenti bloccati sono rimossi dal gruppo e possono rientrare solamente se aggiunti da un amministratore. I link di invito non funzionano per loro.
Gli utenti bloccati sono rimossi dal gruppo e possono tornare solo se aggiunti da un amministratore. I link di invito non funzionano per gli utenti in lista nera.
Gli utenti in lista nera sono rimossi dal gruppo e possono tornare solo se aggiunti da un amministratore. I link di invito non funzionano per gli utenti in lista nera.
Select Users
Telegram.SelectPeersController
Seleziona utenti
contacts
Channel.SelectPeers.Contacts
contatti
global
Channel.SelectPeers.Global
globale
Delete Message
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteMessage
Elimina messaggio
Ban User
Supergroup.DeleteRestriction.BanUser
Rimuovi utente
Report Spam
Supergroup.DeleteRestriction.ReportSpam
Segnala come spam
Delete All Messages
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages
Elimina tutti i messaggi
Forever
Channel.BanForever
Sempre
Share to...
ShareModal.Search.Placeholder
Condividi con...
Add "%@" to the group?
PeerInfo.Confirm.AddMember
Aggiungere "%@" al gruppo?
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.Admin.CantEditRights
Non puoi modificare i permessi di questo amministratore.
Post Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PostMessages
Pubblicare messaggi
Sorry, you can't ban this user because they are an admin of this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Blacklist.DemoteAdminError
Spiacenti, non puoi bloccare questo utente perché è un amministratore in questo gruppo e non sei autorizzato a degradarlo.
**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Ancora nessuna azione**

Gli amministratori del canale non hanno eseguito azioni di servizio nelle ultime 48 ore.
blocked by %@
Channel.Blacklist.BlockedBy
bloccato da %@
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
Foto del canale rimossa
foto del canale rimossa
Post Messages
EventLog.Service.Promote.PostMessages
Pubblicare messaggi
Pubblica messaggi
Edit Messages
EventLog.Service.Promote.EditMessages
Modificare messaggi
Modifica messaggi
Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
Spiacenti, non ti è permesso promuovere questo membro ad amministratore.
Set Group Photo
PeerInfo.SetGroupPhoto
Imposta foto del gruppo
Invite Link
PeerInfo.InviteLink
Link di invito
Group Type
PeerInfo.GroupType
Tipo di gruppo
Description
PeerInfo.About.Placeholder
Descrizione
You can provide an optional description for your group.
PeerInfo.SetAboutDescription
Puoi inserire una descrizione opzionale per il tuo gruppo.
Group Sticker Set
Telegram.GroupStickerSetController
Sticker del gruppo
Adesivi del gruppo
You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.
GroupStickers.CreateDescription
Puoi creare i tuoi set di sticker personalizzati tramite il bot @stickers.
Puoi creare i tuoi set di adesivi personalizzati tramite il bot @stickers.
CHOOSE FROM YOUR STICKERS
GroupStickers.ChooseHeader
SCEGLI DAI TUOI STICKER
SCEGLI DAI TUOI ADESIVI
GROUP STICKERS
Stickers.GroupStickers
STICKER DEL GRUPPO
ADESIVI DEL GRUPPO
Unmute
Chat.Input.Unmute
Suona
Mute
Chat.Input.Mute
Silenzia
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d MEMBRO%d MEMBRI
info
PeerInfo.info
info
channel
Peer.Status.channel
canale
group
Peer.Status.group
gruppo
**No events here yet**

There were no service actions taken by the group's members and admins for the last 48 hours.
Group.EventLog.EmptyText
**Nessun evento**

Non ci sono state azioni di servizio da parte di membri o amministratori del gruppo nelle ultime 48 ore.
%@ joined the group
Group.EventLog.Service.UpdateJoin
%@ si è unito al gruppo
%@ removed group photo
Chat.Service.Group.RemovedPhoto
%@ ha rimosso la foto del gruppo
%@ removed group sticker set
EventLog.Service.RemovedStickerSet
%@ ha rimosso il set di sticker del gruppo
%@ ha rimosso il set di adesivi del gruppo
Group Sticker Set
PeerInfo.SetGroupStickersSet
Sticker del gruppo
Adesivi del gruppo
%@ changed group sticker set
EventLog.Service.ChangedStickerSet
%@ ha cambiato il set di sticker del gruppo
%@ ha cambiato il set di adesivi del gruppo
%@ removed channel photo
Channel.EventLog.Service.PhotoRemoved
%@ ha rimosso la foto del canale
The admins of this group have restricted you from writing messages.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di scrivere.
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di scrivere qui
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare sticker qui fino al %@.
The admins of this group have restricted you from sending media here.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare media qui.
The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare media qui fino al %@.
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.Placeholder
Chi vorresti aggiungere?
Info
Chat.Context.Info
Info
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Channel.PublicNamesLimitError
Hai riservato troppi link pubblici. Prova a revocare il link da un gruppo o canale più vecchio, oppure creane uno privato.
Checking...
ChannelVisibility.Checking
Controllo...
Sorry, you can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to invite them.
Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente come amministratore perché non è un membro del gruppo e non sei autorizzato ad inviarlo.
Empty
Channel.EventLog.Empty
Vuota
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.Admins.Promote.BannedAdminError
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente come amministratore perché è nella lista degli utenti rimossi e non puoi sbloccarlo.
Group Name
PeerInfo.GroupName.Placeholder
Nome del gruppo
%@ joined the group via invite link
Chat.Service.Group.JoinedByLink
%@ si è unito al gruppo tramite link d'invito
Chat History Settings
Telegram.PreHistorySettingsController
Impostazioni cronologia
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
CRONOLOGIA PER I NUOVI MEMBRI
Visible
PeerInfo.PreHistory.Visible
Visibile
Hidden
PeerInfo.PreHistory.Hidden
Nascosta
New Members will see messages that were sent before they joined.
PreHistorySettings.Description.Visible
I nuovi membri vedranno i messaggi inviati prima di unirsi.
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Cronologia per i nuovi membri
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
I nuovi membri non vedranno i messaggi precedenti.
admin
Chat.AdminBadge
amministratore
admin
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare contenuti inline qui.
No such sticker set found
GroupStickers.EmptyHeader
Nessun set di sticker trovato
Nessun set di adesivi trovato
Try again or choose from the list below
GroupStickers.EmptyDesc
Riprova o scegli dalla lista seguente
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare contenuti inline qui fino al %@.
The admins of this group have restricted you from sending stickers here.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Forever
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare sticker qui.
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare adesivi qui
The admins of this group have restricted you from writing here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di scrivere qui fino al %@.
%@ created the group "%@"
Chat.Service.Group.Created
%@ ha creato il gruppo "%@"
This group was upgraded to a supergroup
Chat.Service.Group.MigratedToSupergroup
Questo gruppo è stato aggiornato a supergruppo
%@ joined the group
Chat.Service.Group.AddedSelf
%@ si è unito al gruppo
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.Broadcast
Diffondi un messaggio...
Add Members
ChannelMembers.Select.Title
Aggiungi membri
This admin will be able to add new admins with the same (or more limited) permissions.
Channel.Admin.AdminAccess
Questo amministratore potrà aggiungere nuovi amministratori con le stesse autorizzazioni (o più limitate).
OK
Modal.OK
Ok
last seen just now
Peer.Status.justNow
ultimo accesso adesso
WHAT CAN THIS ADMIN DO?
Channel.Admin.WhatCanAdminDo
COSA PUÒ FARE QUESTO AMMINISTRATORE?
Change Channel Info
Channel.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Cambiare le info del canale
Invite Users
Channel.EditAdmin.Permission.InviteUsers
Invitare utenti
Edit Messages
Channel.EditAdmin.Permission.EditMessages
Modificare messaggi
Delete Messages
Channel.EditAdmin.Permission.DeleteMessages
Eliminare messaggi
Add New Admins
Channel.EditAdmin.Permission.AddNewAdmins
Aggiungere amministratori
This admin will not be able to add new admins.
Channel.Admin.AdminRestricted
Questo amministratore non potrà aggiungere nuovi amministratori.
EVENTS
Channel.EventFilter.EventsHeader
EVENTI
New Restrictions
ChannelEventFilter.NewRestrictions
Nuove restrizioni
New Members
ChannelEventFilter.NewMembers
Nuovi membri
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdmins
Diritti di amministrazione
Nuovi amministratori
Group Info
ChannelEventFilter.GroupInfo
Info gruppo
Deleted Messages
ChannelEventFilter.DeletedMessages
Messaggi eliminati
Edited Messages
ChannelEventFilter.EditedMessages
Messaggi modificati
Pinned Messages
ChannelEventFilter.PinnedMessages
Messaggi fissati
Leaving Members
ChannelEventFilter.LeavingMembers
Membri usciti
ADMINS
Channel.EventFilter.AdminsHeader
AMMINISTRATORI
Admin
Admins.Admin
Amministratore
Creator
Admins.Creator
Creatore
%d day%d days
Timer.Days
%d giorno%d giorni
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d settimana%d settimane
%d month%d months
Timer.Months
%d mese%d mesi
New Channel
Channel.NewChannel
Nuovo canale
Next
Compose.Next
Avanti
Channel Name
Channel.ChannelNameHolder
Nome del canale
Description
Channel.DescriptionHolder
Descrizione
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Puoi inserire una descrizione opzionale per il tuo canale.
Channel
Telegram.ChannelVisibilityController
Canale
Done
Navigation.Done
Fatto
CHANNEL TYPE
Channel.TypeHeaderChannel
TIPO DI CANALE
channel created
ChatService.ChannelCreated
canale creato
Public
Channel.Public
Pubblico
Private
Channel.Private
Privato
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.PrivateAboutChannel
È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.
Loading...
ChannelVisibility.Loading
Carico...
Caricamento...
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Info
Telegram.PeerInfoController
Info
Channel Name
PeerInfo.ChannelName.Placeholder
Nome del canale
Set Channel Photo
PeerInfo.SetChannelPhoto
Imposta foto del canale
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Tipo di canale
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
Firma messaggi
Append names of the admins to the messages they post.
PeerInfo.SignMessages.Desc
Aggiungi i nomi degli amministratori nei messaggi che pubblicano.
Aggiungi i nomi degli amministratori nei messaggi da loro pubblicati.
Aggiungi i nomi degli amministratori nei messaggi da loro pubblicati.
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Elimina canale
Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?
Confirm.DeleteAdminedChannel
Aspetta! Eliminando il canale rimuoverai tutti gli iscritti e tutti i messaggi saranno persi per sempre.

Sei sicuro di voler continuare?
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d membro%d membri
share link
PeerInfo.sharelink
link di condivisione
Admins
PeerInfo.Admins
Amministratori
Members
PeerInfo.Members
Membri
Shared Media
PeerInfo.SharedMedia
Media condivisi
Notifications
PeerInfo.Notifications
Notifiche
Channel Members
Telegram.ChannelMembersViewController
Membri del canale
Add Members
ChannelMembers.AddMembers
Aggiungi membri
Invite via Link
ChannelMembers.InviteLink
Invita tramite link
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Solo gli amministratori del canale possono vedere questa lista.
Invite Link
Telegram.LinkInvationController
Link di invito
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link
GroupInvation.ChannelDescription
Chiunque abbia Telegram installato potrà unirsi al tuo canale aprendo questo link
Copy Link
GroupInvation.CopyLink
Copia link
Revoke
GroupInvation.Revoke
Revoca
Share Link
GroupInvation.Share
Condividi link
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke
Sei sicuro di voler revocare questo link? Una volta fatto, nessuno potrà unirsi al canale utilizzandolo.
Revoke
LinkInvation.Confirm.Ok
Revoca
Select users
Compose.SelectUsers
Seleziona utenti
New Group
Group.CreateGroup
Nuovo gruppo
Create
Compose.Create
Crea
Group Name
CreateGroup.NameHolder
Nome del gruppo
Add Members
PeerInfo.AddMember
Aggiungi membri
online
Peer.Status.online
in linea
last seen %d minute agolast seen %d minutes ago
Peer.Status.minAgo
ultimo accesso %d minuto faultimo accesso %d minuti fa
Delete and Leave
PeerInfo.DeleteAndExit
Elimina ed esci
Are you sure you want to delete all message history and leave "%@"?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.DeleteChat
Sei sicuro di voler eliminare tutta la cronologia dei messaggi e lasciare "%@"?

Questa azione non può essere annullata.
Set Admins
PeerInfo.SetAdmins
Imposta amministratori
Convert To Supergroup
PeerInfo.ConvertToSupergroup
Converti in supergruppo
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
Sei sicuro di voler revocare questo link? Una volta fatto, nessuno potrà unirsi al gruppo utilizzandolo.
from:
Chat.SearchFrom
da:
%@ updated group photo
Chat.Service.Group.UpdatedPhoto
%@ ha aggiornato la foto del gruppo
Supergroup
Telegram.ConvertGroupViewController
Supergruppo
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
**Nei supergruppi:**

• I nuovi membri vedono tutta la cronologia
• I messaggi eliminati scompaiono per tutti
• Gli admin possono aggiungere una descrizione al gruppo
• Il creatore può creare un link pubblico per il gruppo
Convert to Supergroup
Supergroup.Convert.Button
Converti in supergruppo
**Note**: This action cannot be undone.
Supergroup.Convert.Undone
**Nota**: questa azione non può essere annullata.
Are you sure? This action cannot be undone.
ConvertToSuperGroup.Confirm
Sei sicuro? Questa azione non può essere annullata.
Are you sure you want to leave this group?

This action cannot be undone.
PeerInfo.Confirm.LeaveGroup
Sei sicuro di voler lasciare questo gruppo?

Questa azione non può essere annullata.
Blacklist
PeerInfo.BlackList
Lista nera
USER RESTRICTIONS
Channel.UserRestriction
RESTRIZIONI UTENTE
Can Read Messages
Channel.BlockUser.CanReadMessages
Può leggere i messaggi
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessages
Inviare messaggi
Può inviare messaggi
Send Media
Channel.BlockUser.CanSendMedia
Inviare media
Può inviare media
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickers
Inviare sticker e GIF
Può inviare adesivi e GIF
Può inviare sticker e GIF
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinks
Inviare link con anteprima
Può inviare link con anteprima
Block For
Channel.BlockUser.BlockFor
Blocca per
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewController
Utenti rimossi
Add Member
ChannelBlacklist.AddMember
Aggiungi membro
RESTRICTED
ChannelBlacklist.Restricted
LIMITATI
restricted by %@
Channel.Blacklist.RestrictedBy
limitato da %@
Unban
Channel.Blacklist.Unban
Sblocca
Change Group Info
Group.EditAdmin.Permission.ChangeInfo
Cambiare le info del gruppo
Ban Users
Channel.EditAdmin.Permission.BanUsers
Rimuovere utenti
Bloccare utenti
Pin Messages
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Fissare messaggi
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Rimuovi amministratore
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeer
Rimuovere %@ dal gruppo?
Pinned message
Chat.Header.PinnedMessage
Messaggio fissato
Pin
Message.Context.Pin
Fissa
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ ha fissato "%@"
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Vuoi togliere questo messaggio?
All Actions
Telegram.ChannelEventLogController
Tutte le azioni
restricted %@ %@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted
ha limitato %@ %@ indefinitamente
changed restrictions for %@ %@ until %@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until
ha cambiato le restrizioni di %@ %@ fino al %@
promoted %@ %@:
EventLog.Service.Promoted
ha promosso %@ %@:
Change Info
EventLog.Service.Promote.ChangeInfo
Cambiare le info
Delete Messages
EventLog.Service.Promote.DeleteMessages
Eliminare messaggi
Ban Users
EventLog.Service.Promote.BanUsers
Rimuovere utenti
Bloccare utenti
Add Users
EventLog.Service.Promote.AddUsers
Aggiungere utenti
Invite Users Via Link
EventLog.Service.Promote.InviteViaLink
Invitare utenti tramite link
Pin Messages
EventLog.Service.Promote.PinMessages
Fissare messaggi
Add New Admins
EventLog.Service.Promote.AddNewAdmins
Aggiungere amministratori
%@ disabled group invites
Group.EventLog.Service.DisableInvites
%@ ha disattivato gli inviti del gruppo
%@ pinned message:
EventLog.Service.UpdatePinned
%@ ha fissato un messaggio:
%@ unpinned message
EventLog.Service.RemovePinned
%@ ha tolto un messaggio
What Is This?
Channel.EventLog.What
Cos'è questo?
Load More