lng_blocked_list_about

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
129
Applied
Gli utenti bloccati non possono inviarti messaggi o aggiungerti ai gruppi. Non vedranno le tue foto del profilo, lo stato in linea e l'ultimo accesso.
150/129
Small Monkey, Jul 8, 2020 at 06:22
Applied
Gli utenti bloccati non possono inviarti messaggi o aggiungerti ai gruppi. Non vedranno le tue foto del profilo, lo statoquando sei in linea e l'il tuo ultimo accesso.
157/129
1
NAEIME, Dec 20, 2021 at 22:35
1 comment
NAEIMEDec 20, 2021 at 22:43Reply
I believe that the previous translation "lo stato in linea", as opposed to "quando sei in linea", was a calque from the original English version. I opted for a more direct and clear translation which addresses the user directly, without clashing with the overall choices of lexicon and tone.