Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Copy

~~コピー~~

複製

Current

amagisi, Jul 23 at 13:35

edited

EditedMessage

編集あり

編集済み

Current

amagisi, Jul 23 at 13:34

Mobile Data Usage

MobileUsage

モバイルの使用状況

モバイル回線の使用状況

Current

amagisi, Jul 23 at 13:32

Notifications

通知

通知設定

Current

amagisi, Jul 23 at 13:31

From camera

FromCamera

カメラで撮る

カメラで撮影する

Current

amagisi, Jul 23 at 13:31

Channel names must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

~~リンク~~には半角5文字以上が必要です。

チャンネル名には半角5文字以上が必要です。

Current

amagisi, Jul 23 at 13:30

Unpin

UnpinMessage

~~ピンを外す~~

固定を解除する

Current

amagisi, Jul 23 at 13:30

Code

PasswordCode

コード

認証コード

Current

amagisi, Jul 23 at 13:26

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

あなたのアカウントは2段階認証とそのパスワードによって保護されています。

あなたのアカウントは2段階認証とパスワードによって保護されています。

Current

amagisi, Jul 23 at 13:25

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**Telegram**なら複数の端末で
メッセージの~~読み書き~~が可能です。

**Telegram**なら複数の端末で
メッセージの送信や受信が可能です。

Current

amagisi, Jul 23 at 13:24

%s freed on your device!

CacheWasCleared

%s~~の空きを作りました~~

%sをあなたの端末に空けました！

Current

Byron, Apr 21 at 03:09

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

ログインコードは **%1$s** です。

ログインするTelegramに入力して下さい。

このコードを誰にも教えないで下さい。

Current

Byron, Apr 6 at 02:40

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~本当に~~%1$sの番号を
**%2$s**に教えますか？

あなたの電話番号 %1$s を%2$sと共有しますか？

Current

Byron, Apr 2 at 00:36

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Byron, Apr 2 at 00:26

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

カスタム言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Byron, Apr 2 at 00:24

AppName

~~Telegram~~

テレグラム

Current

Neo ⁢, Feb 21 at 16:54

Page1Title

~~Telegram~~

テレグラム

Current

Deleted Account, Dec 29, 2019 at 22:51

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

認証コードは %1$s です。

ログインするTelegramに入力してください。

このコードは誰にも教えないでください。

Current

テレグラム同好会, Jun 30, 2019 at 00:39

LanguageCustomAlert

（**%1$s**）にしようとしています。翻訳率は%2$d%%です。
翻訳は[ページ]から修正の提案が可能です。
変更しても変更前の言語に戻せます。

Current

テレグラム同好会, Jun 21, 2019 at 19:05

LanguageAlert

（**%1$s**）にしようとしています。翻訳率は%2$d%%です。
翻訳は[ページ]から修正の提案が可能です。
変更しても変更前の言語に戻せます。

Current

テレグラム同好会, May 8, 2019 at 02:34

Promote to admin

SetAsAdmin

許可を設定する

制限を設定する

Current

テレグラム同好会, Jan 21, 2019 at 19:04

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

パスポート~~もしくはその他のIDの写しを送信~~

パスポートまたはその他の ID のスキャンをアップロードする

Current

Eana Hufwe, Dec 14, 2018 at 21:00

LanguageCustomAlert

言語パック（**%1$s**）にを適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元にに戻せます。

Current

MAR, Dec 11, 2018 at 14:55

Invalid first name

InvalidFirstName

~~おかしな名前です~~

名が正しくありません

Current

元貴田口, Dec 11, 2018 at 13:32

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

Telegram ~~Passport~~

Telegram パスポート

Current

رافايِيل, Dec 11, 2018 at 13:00

Touch sensor

FingerprintHelp

指紋センサー

指紋センサーにタッチ

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:58

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

この方は~~使用しており~~ません。
Telegramに招待しますか？

この方はまだTelegramを使用していません。
Telegramに招待しますか？

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:56

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

初期化

アカウントを初期化

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:17

Last name (optional)

LastName

名字（任意）

姓（任意）

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:14

First name (required)

FirstName

名前（必須）

名（必須）

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:14

Invalid first name

InvalidFirstName

~~おかしな名前です~~

(姓名の内)名が正しくありません

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:11

UPDATE NOW

UpdateNow

更新

今すぐ更新

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 21:58

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

~~Telegramが電話帳を読み取る事ですべての機器から相手とつながる事ができ~~ます。

厳重に暗号化されたTelegramのクラウドへ電話帳を同期することで、すべての機器から相手とつながるようになります。

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 21:57

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

ボット向けにスクロール

ロボット向けにスクロール

Current

テレグラム同好会, Nov 24, 2018 at 00:54

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1がメッセージを編集しました：

un1がメッセージを編集しました

Current

テレグラム同好会, Nov 19, 2018 at 20:56

What can this bot do?

BotInfoTitle

このボットには何ができますか？

このロボットには何ができますか？

Current

テレグラム同好会, Nov 14, 2018 at 20:42

Shared links from this chat will be shown here.

NoSharedLinksSecret

~~チャットでの共有リンクは~~ここに表示されます。

リンクは
ここに表示されます。

Current

テレグラム同好会, Nov 13, 2018 at 04:58

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

このボットから開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%1$sに許可しますか？（電話番号ではありません）

このロボットから開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%1$sに許可しますか？（電話番号ではありません）

Current

テレグラム同好会, Nov 9, 2018 at 19:31

Unfortunately, this language pack (**%1$s**) doesn’t contain data for Telegram Android. You can contribute to this language pack using the *translation platform*.

LanguageUnknownAlert

残念ながら、この翻訳（**%1$s**）にはAndroid用のデータは含まれておりません。*翻訳プラットフォーム*よりお手伝いください。

Current

テレグラム同好会, Nov 9, 2018 at 15:02

https://translations.telegram.org/%1$s

LanguagePanelUrl

https://translations.telegram.org/%1$s

Current

テレグラム同好会, Nov 9, 2018 at 05:51

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットに必要な、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

ロボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ロボットに必要な、あなたがロボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのロボットの開発者に送信されます。

Current

テレグラム同好会, Nov 8, 2018 at 01:39

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s ~~が秘密のチャットに~~招待しています

%sが
招待しています

Current

テレグラム同好会, Nov 7, 2018 at 20:34

You have invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

%sを~~秘密のチャットに~~招待しています

%sを
招待しています

Current

テレグラム同好会, Nov 7, 2018 at 20:34

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

~~ボットが位置情報を特定するためリクエストごとに情報をおたず~~ねします。

リクエストごとにロボットがあなたの位置を特定するため位置情報をお訊ねします。

Current

テレグラム同好会, Nov 7, 2018 at 20:27

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

暗証番号を入力してください

暗証番号を設定してください

Current

テレグラム同好会, Nov 6, 2018 at 17:32

Reply to %1$s

ReplyToUser

%1$s への返信

%1$sに返信

Current

テレグラム同好会, Oct 19, 2018 at 16:24

Sort By

SortBy

並び替え:

並び替え：

Current

テレグラム同好会, Oct 19, 2018 at 16:24

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

ボットが電話番号を認識します。他のサービスのために有用です。

ロボットが電話番号を認識します。他のサービスのために有用です。

Current