Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Set as Main

SetAsMain

~~メインに設定~~

𝐵𝑙𝑢𝑒 𝑐𝑖𝑔𝑎𝑟𝑒𝑡𝑡𝑒

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:20

Set Photo

SetPhoto

~~写真を設定~~

𝑉𝑖𝑏𝑒

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:16

My Contacts

P2PContacts

~~連絡先のみ~~

私の星

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:14

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

~~接続時間の表示~~

𝐹𝑟𝑒𝑒 𝑠𝑜𝑢𝑙

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:12

Edit contact

EditContact

~~連絡先を編集~~

✶

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:10

Delete

削除

𝐹𝑜𝑟𝑔𝑒𝑡 𝑖𝑡.

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:06

online

Online

~~オンライン~~

𝑅𝑒𝑚𝑒𝑚𝑏𝑒𝑟 𝑚𝑒 𝑗𝑢𝑠𝑡 𝑜𝑛𝑐𝑒

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:05

Message

~~メッセージ~~

𝑆𝑚𝑖𝑙𝑒;)

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 23:00

recording voice...

RecordingAudio

~~録音しています…~~

音声録音..

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 22:59

recording video...

RecordingRound

~~録画しています…~~

ビデオ録画..

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 22:58

typing...

Typing

~~入力中...~~

𝑀𝑜𝑜𝑛 𝑖𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑖𝑛𝑔..

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 22:56

AppName

~~Telegram~~

𝑇𝑒𝑙𝑙 𝑚𝑒

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 22:54

Updating...

Updating

更新中…

更新中...

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 22:51

EEE

formatterWeek

~~EEE~~

★

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 22:50

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

~~最終接続かなり前~~

いつかは…

Current

𝖣𝖺𝖾𝗁𝗒𝗎𝗇, Jan 15 at 22:43

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaMessageInfo_psa

これは、TelegramのCEOからの進行中の紛争に関する公式なメッセージです。

Current

快乐的老鼠宝宝, Dec 2, 2024 at 16:19

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットフォーム]から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

moninima_, Jul 23, 2024 at 01:52

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

[広告ポリシーとガイドライン]()について。

Current

Deleted Account, May 31, 2024 at 19:42

English

LanguageName

日本語

日本語Deutsch

Current

Deleted Account, May 31, 2024 at 19:31

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos~~/stars~~

https://telegram.org/tos

Current

テレグラム同好会, May 27, 2024 at 21:58

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Current

テレグラム同好会, Apr 10, 2024 at 02:20

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLink

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

Current

テレグラム同好会, Apr 10, 2024 at 02:02

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

詳細は[広告ポリシーとガイドライン](https://ads.telegram.org/guidelines)をご覧ください。

Current

テレグラム同好会, Apr 9, 2024 at 23:59

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1~~が音声を固定~~

un1ゾロがピン留め

Current

., Jan 23, 2024 at 23:47

https://telegram.org/tos

TermsOfServiceUrl

https://telegram.org/tos

Current

テレグラム同好会, Dec 26, 2023 at 01:52

Announcement

PsaMessage_psa

お知らせ

Current

lover☘ ☘, Nov 15, 2023 at 01:32

Announcement

PsaType_psa

お知らせ

Current

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 03:01

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

**%1$s**にアクセスがあり、Telegramアカウントの削除と2段階認証パスワードのリセットを要求しました。心当たりがない場合は、SMSで受信したコードを入力して要求を中止してください。*電話番号を変更してキャンセルする事もできます。*

Current

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 02:59

It's morning in *Tokyo* 😎

NewThemePreviewLine3

It's morning in *Tokyo* 😎

*東京*の朝です 😎

Current

⃝⃤Ị̴̩̪̒͋v̴̜̰̟͖̖̘̍͑̕ ä̸͎̞̬̖̗͎̯͚̻͐̃̈́̑̃̇͝ṋ̴̨͈̟̥̩̼͚̯͉̍o̶̚⃤⃝, Aug 15, 2023 at 02:59

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

ログインコードは **%1$s** です。ログインするTelegramアプリに入力してください。

このコードは誰にも教えないでください。

Current

rui, Oct 29, 2022 at 09:47

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットに必要な、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

インラインボットはサードパーティの開発者によって提供されていることに注意してください。ボットの動作に必要な、ボットのユーザー名の後に入力した文字は開発者に送信されます。

Current

rui, Oct 29, 2022 at 06:18

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

このコードは、あなたのTelegramアカウントにログインできるようにするために使用します。

~~Telegramのログインを確認するには、~~「設定 > 端末 ~~> QRコードを読み取る」に移動して~~コードを読み取ってください。

このコードは、あなたのTelegramアカウントにログインできるようにするために使用します。

「設定 > 端末の設定 > デスクトップとリンク」でコードを読み取ってください。

Current

テレグラム同好会, May 1, 2022 at 16:14

Dark

ColorDark

暗い

ダークモード

Current

Deleted Account, Mar 18, 2022 at 15:23

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

~~メッセージは鉛筆ボタンから作れます。~~

連絡先を選択し、チャットをはじめましょう

Current

Deleted Account, Mar 17, 2022 at 18:49

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1~~が画面を撮りました~~

un1 がスクリーンショットを撮りました！

Current

Deleted Account, Mar 17, 2022 at 18:35

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

~~画面を撮りました~~

スクリーンショットを撮りました！

Current

Deleted Account, Mar 17, 2022 at 18:35

Unpin from top

UnpinFromTop

固定を解除

ピン留めを解除

Current

Deleted Account, Mar 17, 2022 at 18:32

AppNameBeta

~~Telegram~~

テレグラム

Current

Deleted Account, Mar 17, 2022 at 09:03

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

本当に%1$s~~の番号を~~
**%2$s**に教えますか？

本当に.%1$s**%2$s**に教えますか？

Current

Deleted Account, Mar 17, 2022 at 09:02

Announcement

PsaType_psa

公告

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 05:36

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaMessageInfo_psa

これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:29

Announcement

PsaMessage_psa

公告

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:28

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfo_psa

これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。

Current

テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:26

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

カスタム言語パックを適用しようとしています (**%1$s**)%2$d%%完成。これにより、インターフェイス全体が変換されます。[翻訳プラットフォーム]を通じて修正を提案できます。[設定] でいつでも言語を変更できます。

Current

Yuko, Feb 12, 2022 at 07:11

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

ステッカーは最大200項目から選べます。
上限を越えた分は未使用の物から収納します。

最大200個のステッカーを同時に使うことができます。上限を越える分のステッカーを順番にここで仕舞います。

Current

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:58

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

LoginAttemptsInfo

~~この端末はメッセージにアクセスできません。認証コードは正しく入力されましたが、入力されたパスワードが正しくありません~~。

認証コードの入力が正しかったが、パスワードの入力が不正だったため、あなたのTelegramアカウントへログインを拒否した試行です。

Current

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:54

Archived Stickers

ArchivedStickers

~~収納した~~ステッカー

仕舞っているステッカー

Current

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:13

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

インライン型ボットは第三者が提供しています。機能がうまく動作するためには、@ではじまるボットのユーザ名のあとに、あなたが入力する内容がその第三者提供元へ送信されることをご理解ください。

Current

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:07

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://telegram.org

Current

テレグラム同好会, Aug 30, 2021 at 21:47

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$sさんへ。%2$sからのログインが検出されました。

機器：%3$s
位置：%4$s

このログインに覚えがない場合は設定 - プライバシーとセキュリティ - 現在の接続状況から接続を終了してください。

他の人がログインしたと思われる場合は2段階認証プロセスの使用をお勧めします。

Telegramチーム

%1$sさんへ。%2$sからのログインが検出されました。

端末：%3$s
位置：%4$s

このログインに覚えがない場合は設定 - プライバシーとセキュリティ - 現在の接続状況から接続を終了してください。

他の人がログインしたと思われる場合は2段階認証プロセスの使用をお勧めします。

Telegramチーム

Current

テレグラム同好会, Jul 15, 2021 at 15:52

CancelAccountResetInfo

あなたの電話番号 **%1$s** に
あなたのアカウントを削除して
2段階認証のパスワードを初期化する
要求が行われました。

これがあなたからの要求ではない場合、
あなたの電話番号にSMSで送信された
認証コードを入力して要求を中止してください。

誰かがあなたの電話番号 **%1$s** にアクセスし、あなたのアカウントを削除して2段階認証のパスワードを初期化する要求が行われました。

これがあなたからの要求ではない場合、SMSで送信された認証コードを入力してください。また、電話番号を変更することによってこれを中止することができます。

Current

Ashika, Jun 29, 2021 at 01:36

LanguageCustomAlert

カスタム言語パック (**%1$s**) を適用しようとしています。翻訳率は %2$d%% です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム] から修正の提案ができます。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Ashika, Jun 29, 2021 at 01:30

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

ログインコードは **%1$s** です。ログインしようとしているTelegramアプリに入力して下さい。

このコードは誰にも教えないで下さい。

Current

Ashika, Jun 29, 2021 at 01:28

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

パスワードで保護されているアカウント
**%1$s**は、安全のため7日後に削除されます。

この内容は中止も可能です。

パスワードで保護されているアカウント
**%1$s**は、セキュリティのため7日後に削除されます。

この処理はいつでも中止できます。

Current

Deleted Account, May 15, 2021 at 06:59

CancelAccountResetInfo

あなたの電話番号 **%1$s** に
あなたのアカウントを削除して
2段階認証のパスワードを初期化する
要求が行われました。

これがあなたからの要求ではない場合、
あなたの電話番号にSMSで送信された
認証コードを入力して要求を中止してください。また、電話番号を変更することによってこれを中止することができます。

Current

Deleted Account, May 15, 2021 at 06:57

LanguageAlert

言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これにより全体が翻訳されます。修正の提案は[翻訳プラットホーム]より可能です。

言語は設定で元に戻せます。

Current

テレグラム同好会, Dec 13, 2020 at 04:05

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

ログインコードは **%1$s** です。

ログインするのため、Telegramに入力して下さい。

このコードを誰にも教えないで下さい。

Current

Gojo satoru, Dec 13, 2020 at 02:55

NotificationUnrecognizedDevice

%1$sさんへ。%2$sからのログインが検出されました。

機器：%3$s
位置：%4$s

このログインに覚えがない場合は設定 ~~- プライバシーとセキュリティ - 現在の接続状況~~ から接続を終了してください。

他の人がログインしたと思われる場合は2段階認証プロセスの使用をお勧めします。

Telegramチーム

%1$sさんへ。%2$sからのログインが検出されました。

機器：%3$s
位置：%4$s

このログインに覚えがない場合は設定 > プライバシーとセキュリティ > 現在の接続状況から接続を終了してください。

他の人がログインしたと思われる場合は2段階認証プロセスの使用をお勧めします。

Telegramチーム

Current

Gojo satoru, Dec 13, 2020 at 02:41

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボット~~に必要な~~、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットは機能する必要に、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

Current

Gojo satoru, Dec 13, 2020 at 02:37

CancelAccountResetInfo2

**%1$s**に誰かがアクセスを行い、Telegramアカウントの削除と2段階認証プロセスのパスワードのリセットを要求しました。心当たりがない場合は、SMSで受信したコードを入力して要求を中止してください。*電話番号を変更してキャンセルする事もできます。*

Current

テレグラム同好会, Aug 23, 2020 at 05:47

Copy

~~コピー~~

複製

Current

Deleted Account, Jul 23, 2020 at 13:35

%s freed on your device!

CacheWasCleared

%s~~の空きを作りました~~

%sをあなたの端末に空けました！

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:09

Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

OtherLoginCode

ログインコードは **%1$s** です。

ログインするTelegramに入力して下さい。

このコードを誰にも教えないで下さい。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 02:40

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~本当に~~%1$sの番号を
**%2$s**に教えますか？

あなたの電話番号 %1$s を%2$sと共有しますか？

Current

Byron, Apr 2, 2020 at 00:36

LanguageAlert

言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Byron, Apr 2, 2020 at 00:26

LanguageCustomAlert

カスタム言語パック（**%1$s**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Byron, Apr 2, 2020 at 00:24

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

このコードは、あなたのTelegramアカウントにログインできるようにするために使用します。

Telegramのログインを確認するには、「設定 > 端末 > QRコードを読み取る」に移動してコードを読み取ってください。

Current

テレグラム同好会, Dec 16, 2019 at 15:23

LanguageCustomAlert

（**%1$s**）にしようとしています。翻訳率は%2$d%%です。
翻訳は[ページ]から修正の提案が可能です。
変更しても変更前の言語に戻せます。

Current

テレグラム同好会, Jun 21, 2019 at 19:05

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

パスポート~~もしくはその他のIDの写しを送信~~

パスポートまたはその他の ID のスキャンをアップロードする

Current

Eana Hufwe, Dec 14, 2018 at 21:00

LanguageCustomAlert

言語パック（**%1$s**）にを適用しようとしています。翻訳率は%2$d%%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元にに戻せます。

Current

MAR, Dec 11, 2018 at 14:55

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

Telegram ~~Passport~~

Telegram パスポート

Current

🥷🥴, Dec 11, 2018 at 13:00

Touch sensor

FingerprintHelp

指紋センサー

指紋センサーにタッチ

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:58

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

この方は~~使用しており~~ません。
Telegramに招待しますか？

この方はまだTelegramを使用していません。
Telegramに招待しますか？

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:56

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

初期化

アカウントを初期化

Current

元貴田口, Dec 10, 2018 at 22:17

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

ボット向けにスクロール

ロボット向けにスクロール

Current

テレグラム同好会, Nov 24, 2018 at 00:54

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

このボットから開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%1$sに許可しますか？（電話番号ではありません）

このロボットから開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%1$sに許可しますか？（電話番号ではありません）

Current

テレグラム同好会, Nov 9, 2018 at 19:31

Unfortunately, this language pack (**%1$s**) doesn’t contain data for Telegram Android. You can contribute to this language pack using the *translation platform*.

LanguageUnknownAlert

残念ながら、この翻訳（**%1$s**）にはAndroid用のデータは含まれておりません。*翻訳プラットフォーム*よりお手伝いください。

Current

テレグラム同好会, Nov 9, 2018 at 15:02

https://translations.telegram.org/%1$s

LanguagePanelUrl

https://translations.telegram.org/%1$s

Current

テレグラム同好会, Nov 9, 2018 at 05:51

Sort By

SortBy

並び替え:

並び替え：

Current

テレグラム同好会, Oct 19, 2018 at 16:24

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

ボットが電話番号を認識します。他のサービスのために有用です。

ロボットが電話番号を認識します。他のサービスのために有用です。

Current