Translations

CRITICALの表示がある翻訳は公式のコーディネーターに指名されている人でないと翻訳を反映、もしくは必要ない翻訳候補を消去する事ができません。私は公式のコーディネーターとしては指名されていないので消す事ができません。我こそは、という方はTelegram Auditionsというチャットに英語で立候補をかけてみてください。

Deleted Account, Jan 21, 2023 at 19:14

OK

Оки

Ева, Nov 21, 2022 at 04:40

https://telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

テレグラム研究会, Jun 25, 2022 at 13:44

その他の接続をすべて終了しますか？

AreYouSureSessions

Ya

Deleted Account, Apr 16, 2022 at 04:04

未成功ログイン試行

LoginAttempts

Thank you for your translation. I would be grateful if you could point out any points that you have noticed in the future. Translations that are nice for people who use Japanese are welcome.

翻訳ありがとう。これからも気がついた点を指摘していただけるとありがたいです。日本語を使用する人にとってのうれしい翻訳はもちろん歓迎します。

テレグラム研究会, Oct 29, 2021 at 13:30

管理者

ChannelAdministrator

「管理人」と「管理者」の表記揺れですが、後者の方がIT界隈では使われているものの、日本では「管理人」の使用も散見されます。

既存の翻訳を含めてすべて「管理者」に変えるのは莫大な労力が必要になる上、翻訳する事は第三者が可能であっても、それを「承認」するのは私（テレグラム同好会）がやらなければならないので。

「数百個にもおよぶ『管理人』から『管理者』への変更、これ全部自分がいちいち承認するの？」と唖然とする上変えたところでそこまでの大きな違和感の解消も（IT界隈をかじっている専門業者を除く）ないので「変えるのかぁ…（徒労感）」にしかなりません。

基本は「管理人」の方がITにかじりついていない「ふつうの人々」が見た場合の違和感が「管理者」よりも少ないので「管理人」にしております…が、両方の候補を一部の翻訳ページに残しておく事でいわば擬似的な人気投票をしてみようと考えました。しばらくは両方の翻訳を残しておきます。

テレグラム研究会, Oct 29, 2021 at 02:54

未成功ログイン試行

LoginAttempts

仕事柄、この訳を担当することになり、相談のあげくに未成功に決定していました。

色々背景はありますが、当時の顧客問い合わせの結果
「失敗」は「意図的に人間がログインしようとして、成功しなかった」の意味合いで捉えられ
「成功しない」とは、たとえばDDoSやその他、仕掛けの結果でログインをシステムのが未然防止できた場合に使うとわかりやすい、とのことでした、

きっと、ここの英語もIncompleteを使っていることは同じ意図でしょう。（でなければUnsuccessfulを使っていたはず）

文字制限を考えて未成功にしました。

造語であることはわかりますが、全然使う上ではもんだないと思います。

Sum Yu, Oct 28, 2021 at 16:54

権限を設定する

SetAsAdmin

This reads "Set permission" instead

Masa, Oct 28, 2021 at 03:07

検索する

Search

体言止めは冷たい印象を与えるので可能な限り「する」を文末につけた表現の方が日本人が見た場合「優しい（ぬくもりのある）」表現になります。なのでこれでいいんです。

右上のサイドメニューをタップした際にズラズラっと降りてくるその他の項目の翻訳も「××する」と４文字になっているものが多いので文字数のバランスが整います。

日本語の話者ではない外人が現地の教育機関で受けたであろう日本語教育を「俺の方が正しい」と振りかざしてくる傾向が強めですが日本で生まれ育って日本語（漢字カタカナひらがな）を見聞きして育ってきた（ネイティブの）日本人から見るとその指摘は割と的外れになっているので思い上がりも程々にしてほしいと思いました。

テレグラム研究会, Oct 27, 2021 at 13:04

検索する

Search

Uninflected words give a cold impression, so expressions with "do" at the end of the sentence are more kindness when viewed by Japanese people. So this is fine.

テレグラム研究会, Oct 27, 2021 at 13:03

未成功ログイン試行

LoginAttempts

「成功」の頭に「未」をつけた「未成功」という言い方を日本人はしないです。

「成功していない＝失敗した」でいいでしょう。

テレグラム研究会, Oct 27, 2021 at 12:55

使用中の接続以外を終了できます。

ClearOtherSessionsHelp

There is no possibility of confusion.

テレグラム研究会, Oct 25, 2021 at 21:50

パスワードを設定する

SetAdditionalPassword

Will add the "additional" part to this.
Telegram is saying that this password is "additional"; it is not mandatory. That needs to be present in the JP translation.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:51

もしもパスワードを忘れた場合、あなたはTelegramのアカウントに接続する方法を失う事になります。

YourEmailSkipWarningText

Use of 接続 for Sessions is understandable, but use of 接続 for access is probably best corrected.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:38

使用中の接続以外を終了できます。

ClearOtherSessionsHelp

This translation does not explain the user that THIS session will be preserved. It will be read as "terminate all other sessions except those under user" - likely confusing them.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:28

あなたの電話番号 %1$s を%2$sと共有しますか？

AreYouSureShareMyContactInfoUser

This one is the better translation and should be applied.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:09

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットに必要な、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

SecretChatContextBotAlert

Here, "third-party" would be best translated as 第三者。
We can shave off characters around "による”、which is rather formal.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 12:53

OK

Ye lah

Deleted Account, Oct 15, 2021 at 14:01

インカメラ

VoipFrontCamera

英語を直訳すれば「フロントカメラ」ですが日本人が使用する和製英語とでもいうべき表現では「インカメラ」の方が伝わります。

テレグラム研究会, Sep 8, 2021 at 21:26

AppName

日本人向けになると誤解して電報と翻訳するとNTTが商用サービスとして展開している事業内容を想像させ本来このアプリとサービスが持つ機能性とは異なる印象を日本人に与えるので「電報」表記は悪手になります。「どう考えても『Telegram』表記の方が日本人の邪魔にならない」。以降「電報」とかいう機械翻訳を噛ませただけの外人からの悪しき提案に関してはすべて否定致します。

テレグラム研究会, Sep 6, 2021 at 16:57

WebSessionsTitle

Deleted Account, Sep 6, 2021 at 13:35

WebSessionsTitle

Deleted Account, Sep 6, 2021 at 13:35

WebSessionsTitle

Deleted Account, Sep 6, 2021 at 13:35

WebSessionsTitle

"Pin" is translated inconsistently: "留める", "ピン留め(する)" and "固定(する)". In terms of fluency "固定する" sounds best among the three although it takes 1 character more than "留める".

Deleted Account, Sep 6, 2021 at 13:35

Telegram Call

CallViaTelegram

Telegram 呼び出す

Matteo, Jul 14, 2021 at 12:02

留める

SwipeSettingsPin

Masa, Mar 27, 2021 at 09:12

最終オンライン

LastSeen

最終接続ってのはどうですか？より自然なのかなって思ってましたが、What◯ppのまねをしちゃいけないということもあるなら仕方ありませんけれど…

勝民, Dec 24, 2020 at 19:48

https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger&hl=ja
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.twitter.android&hl=ja
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.spotify.music&hl=ja

AppName

テレグラム研究会, Jun 12, 2020 at 15:22

I think is much better テレグラム because is pure japanese. and in other languages use their own script system, just like korean and arabic, for example.

AppName

Ⲟⲩⲥⲉⲣϩⲁⲡⲓ, Jun 12, 2020 at 15:08

Here is the notation "Telegram". Japanese can understand this notation.

AppName

テレグラム研究会, Feb 21, 2020 at 17:12

ここは「Telegram」という表記で。英語のままですが日本人には通じます。
メッセージアプリのLINEを「ライン」と表記する事はありますがアプリ内での
アプリ名表示は「LINE」と英語を使っています。

Page1Title

テレグラム研究会, Dec 30, 2019 at 00:56

VoipDeclineCall

わかりました、それでは反映させていただきます。

テレグラム研究会, Apr 4, 2019 at 12:29

承知しました。

通話回りで気になった部分についていくつか翻訳リクエストさせていただきましたが、受話時に「出る」「出ない」とする場合、電話をかける部分は「電話をかける」または「通話する」と動詞を付けるパターン。

もしくは、電話をかける時に「音声通話」とする場合は、「拒否」「応答」と名詞だけで表示するパターン。

アプリとしては、ある程度統一性は必要だと思います。（もちろん分かりやすさが最重要ですが）

（～する、～する、～する）と同じ語尾が並ぶと若干煩わしさを感じるので、日本語であれば名詞のみで表示したほうがコマンドとして見やすく、文字数も少なくまとめやすいと考えております。

長くなりましたが、引き続きご検討ください。

VoipDeclineCall

Sasuke, Apr 4, 2019 at 08:19

https://translations.telegram.org/ja/emoji/
翻訳しようという有り難い意思がおありでしたら
絵文字に対する和訳、
日本語で表現する方にご尽力ください。

VoipDeclineCall

テレグラム研究会, Apr 4, 2019 at 08:07