Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

~~生年月~~日を追加しませんか 🎂

お誕生日を追加しませんか 🎂

テレグラム研究会, Dec 23 at 20:14

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

~~生年月~~日をお祝いしてみませんか？

お誕生日をお祝いしてみませんか？

テレグラム研究会, Dec 23 at 20:11

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

**%s**さんが考える期間を選択してください。期限を過ぎても回答がない場合は**TON**が返却されます。

テレグラム研究会, Dec 22 at 21:56

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

**%s**さんが考える期間を選択してください。期限~~切れの場合、~~**スター**が返却されます。

**%s**さんが考える期間を選択してください。期限を過ぎても回答がない場合は**スター**が返却されます。

テレグラム研究会, Dec 22 at 21:56

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

**%s**さんが考える期間を選択してください。期限切れの場合、**スター**が返却されます。

テレグラム研究会, Dec 22 at 21:55

Enter the amount of Stars you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

**%s**に贈るスターの数を入力してください。

テレグラム研究会, Dec 22 at 21:53

This collectible features **%d** unique symbolThis collectible features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

このコレクションには**%d**件のシンボルが含まれています

テレグラム研究会, Dec 22 at 21:53

This collectible features **%d** unique backdropThis collectible features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

このコレクションには**%d**件の背景が含まれています

テレグラム研究会, Dec 21 at 18:28

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

GiftOfferRejectConfirmText

**%s**からの依頼を~~拒否し~~ますか？

**%s**からの依頼を断りますか？

テレグラム研究会, Dec 21 at 18:21

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

GiftOfferRejectConfirmText

**%s**からの依頼を拒否しますか？

テレグラム研究会, Dec 21 at 18:20

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**%1$s**が、**%3$s**に対する**%2$sスター**での依頼を断りました。

テレグラム研究会, Dec 21 at 18:15

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

**%1$s**による、**%3$s**を**%2$sスター**で購入の申し出を拒否しました。

テレグラム研究会, Dec 21 at 18:14

Keep this Live Story on the group's profile.

StoryLiveKeepGroupInfo

このライブ配信をグループの紹介に残しておきます。

テレグラム研究会, Dec 19 at 23:24

This collectible features **%d** unique modelThis collectible features **%d** unique models

GiftPreviewCountModels

このコレクションには**%d**~~個のユニークな~~モデルが含まれています

このコレクションには**%d**件のモデルが含まれています

テレグラム研究会, Dec 19 at 23:22

This collectible features **%d** unique modelThis collectible features **%d** unique models

GiftPreviewCountModels

このコレクションには**%d**個のユニークなモデルが含まれています

テレグラム研究会, Dec 19 at 23:22

**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars

**%1$s**が**%3$s**で**%2$sスター**を提供しました。

テレグラム研究会, Dec 19 at 23:20

This offer expires in **%s**.

GiftOfferStatusPending

この依頼は**%s**で期限切れになります。

テレグラム研究会, Dec 19 at 23:19

Create Passkey

PasskeyAdd

パスキーを追加

パスキーを作成

テレグラム研究会, Dec 19 at 11:42

You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

あなたは**%1$s** **%2$sスター**を**%3$s**に提供しました。

テレグラム研究会, Dec 19 at 11:41

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2

依頼のための費用は、%1$sの平均費用より%2$s高くなっています。

テレグラム研究会, Dec 14 at 05:28

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

顔や指紋、または~~パスコード~~を使用してログインします。

顔や指紋、またはスクリーンロックを使用してログインします。

テレグラム研究会, Dec 13 at 01:17

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenu

購入を依頼

購入で依頼

テレグラム研究会, Dec 12 at 20:47

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

購入を依頼

購入で依頼

テレグラム研究会, Dec 12 at 20:47

Enter the amount of TON you’d like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfo

%sに提供するTONを設定してください。

テレグラム研究会, Dec 12 at 20:46

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

アカウントを保護

あなたのアカウントを保護

テレグラム研究会, Dec 9 at 19:37

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

~~1ヶ月ごと~~

毎月

テレグラム研究会, Dec 8 at 19:54

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

~~1週間ごと~~

毎週

テレグラム研究会, Dec 8 at 19:52

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

年間

1年ごと

テレグラム研究会, Dec 8 at 19:49

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

~~1年ごと~~

年間

テレグラム研究会, Dec 8 at 19:48

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

Telegram またはサ
ードパーティの NFTマーケットプレイスでギフトを販売します

Telegram またはサードパーティの NFTマーケットプレイスでギフトを販売します

テレグラム研究会, Dec 8 at 16:52

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

GiftsFeature2Text

Telegram またはサードパーティの NFTマーケットプレイスでギフトを販売します

Telegram またはサ
ードパーティの NFTマーケットプレイスでギフトを販売します

テレグラム研究会, Dec 8 at 16:52

Gift auction was not found

GiftAuctionNotFound

ギフトのオークションが見つかりません

テレグラム研究会, Dec 8 at 16:51

Blur

LiteOptionsBlur2

ぼかし

テレグラム研究会, Dec 8 at 16:50

Viewers can send you Star Reactions.

LiveStoryReactAdminText

視聴者はスターで反応する事ができます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:20

The value of this gift is **%s higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

このギフトの価格は依頼より**%s**高額です

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:19

%d Upcoming Auctions

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitle

今後%d件の~~Auctions~~

今後%d件のオークション

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:18

%d Upcoming Auctions

Gift2ActiveAuctionsUpcomingAuctionsTitle

今後%d件のAuctions

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:18

Add ⭐️%s to Your Bid

Gift2AuctionPlaceBidAdd

入札に ⭐️%s を追加します

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:18

You're winning %s

Gift2AuctionBidStatusWinning2

落札 %s

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:17

starts in %s

Gift2AuctionStartsIn

開始 %s

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:17

Quantity

Gift2AuctionTableCurrentQuantity

量

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:17

Rounds

Gift2AuctionTableCurrentRounds

ラウンド

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:17

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

**%1$s**件のギフトはラウンド**%2$d**でドロップされます
上位 **%3$d** ~~入札者に。~~ %4$s

**%1$s**件のギフトはラウンド**%2$d**で上位**%3$d**名の入札者に配布されます。%4$s

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:16

**%1$s** gifts are dropped in **%2$d** rounds
to the top **%3$d** bidders. %4$s

Gift2AuctionInfo3

**%1$s**件のギフトはラウンド**%2$d**でドロップされます
上位 **%3$d** 入札者に。 %4$s

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:16

You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound

このギフトは %d スターで販売しました

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:15

You sold this gift for %s TON

ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON

このギフトは %s TONで販売しました

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:15

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

電話番号、もしくは**パスキー**を使用してログインしてください。

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:13

Your profile will use the color and the symbol of this item.

GiftAuctionWearInfo2Text

あなたの自己紹介ではこのアイテムの色とシンボルが使用されます。

あなたの自己紹介でこのアイテムの色とシンボルが使用されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:13

Your profile will use the color and the symbol of this item.

GiftAuctionWearInfo2Text

あなたの自己紹介ではこのアイテムの色とシンボルが使用されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:13

%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >

Gift2AuctionsItemsBought2

%1$d %2$s個のアイテムを購入 >

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:12

%1$d minute each%1$d minutes each

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwoDuration

それぞれ%1$d分

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:11

Rounds %1$d-%2$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsTwo

ラウンド %1$d-%2$d

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:11

%1$s + %2$s for late bids in top %3$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration

%1$s + %2$s 上位 %3$dの遅延入札

%1$s + %2$s 上位%3$d名の遅延入札

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:10

%1$s + %2$s for late bids in top %3$d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOneDuration

%1$s + %2$s 上位 %3$dの遅延入札

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:10

You bought this gift at auction for %s Stars.

Gift2ActionWonActionText

このギフトを%sスターで購入しました。

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:08

You won the auction with a bid of **un2**

ActionGiftAuctionSelf

un2の入札で落札しました

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:07

Round %d

Gift2AuctionTableCurrentRoundsOne

ラウンド %d

テレグラム研究会, Dec 7 at 19:06

**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

%1$sは、**%3$s**での**%2$sTON**による依頼を拒否しました。

%1$sが**%3$s**での**%2$sTON**による依頼を拒否しました。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:53

**%1$s** rejected your offer of **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

%1$sは、**%3$s**での**%2$sTON**による依頼を拒否しました。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:53

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

GiftAuctionWearInfo1Text

このギフトはあなたの名前の横に輝くアイコンとともに表示されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:52

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

GiftAuctionWearInfo3Text

名前の横にあるこのアイテムのアイコンをタップすると、その情報と所有者が表示されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:51

Unique Profile Design

GiftAuctionWearInfo2Header

ユニークな自己紹介

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:51

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

**%3$s** を **%2$s** に **%1$s スター** で売却しますか？

手数料を差し引いた残りの金額は **%4$s スター** になります。

**%3$s**を**%2$s**に**%1$sスター**で売却しますか？

手数料を差し引いた残りの金額は**%4$sスター**になります。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:50

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Stars**?

You will receive **%4$s Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

**%3$s** を **%2$s** に **%1$s スター** で売却しますか？

手数料を差し引いた残りの金額は **%4$s スター** になります。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:50

and get these benefits:

GiftAuctionWearInfoText

これらを得る事ができます

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:49

Wear %s

GiftAuctionWearInfoHeader

%sを装着

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:49

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

ギフト依頼を送信

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:49

Reject

GiftOfferDecline

拒否

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:48

GiftOfferAccept

承認

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:48

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

拒否

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:48

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

依頼を拒否する

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:48

**%d Stars** is the average sale price for **%s** gifts.

Gift2AveragePriceHint

%dスターは**%s**ギフトの平均販売価格です。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:44

Round #%1$d

Gift2AuctionsAcquiredRound

ラウンド #%1$d

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:42

%1$d Bought Gift%1$d Bought Gifts

Gift2AuctionsAcquiredGifts

%1$d件のギフトを購入しました

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:42

Missed Bidders

GiftAuctionInfo3Header

入札ならなかった人

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:40

Custom Bid...

Gift2AuctionPlaceACustomBidHint2

入札

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:40

If you fall bellow the top %d, your bid will roll over to the next round.

Gift2AuctionPlaceACustomBidHint

上位%d名からもれた場合、入札は次回に繰り越されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:38

Postpone By %d WeekPostpone By %d Weeks

MessageScheduledRepeatDeletePostponeWeeks

%d週間延期する

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:37

Are you sure you want to delete this scheduled message? This is a repeating message.

MessageScheduledRepeatDeleteText

繰り返しが設定されている、このメッセージを削除しますか？

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:37

Buy **Stars** to highlight comments in Live Stories and send Star Reactions.

StarsNeededLiveComments

購入したスターを贈って強調したコメントで配信に反応する事ができます。

購入したスターを贈る事で強調したコメントで配信に反応する事ができます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:36

Buy **Stars** to highlight comments in Live Stories and send Star Reactions.

StarsNeededLiveComments

購入したスターを贈って強調したコメントで配信に反応する事ができます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:35

Choose who can view your live stream

StoryLivePrivacyAlertSubtitleProfile

ライブ配信を表示する相手を選択します

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:34

Viewers can send you Star Reactions and Top Senders will appear here.

LiveStoryReactAdminEmptyText

視聴者はスターで反応を示すを事ができます。多くの反応をしてくれた相手がここに表示されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:34

Receive Stars from Viewers

LiveStoryReactAdminTitle

視聴者からスターをいただく

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:32

**Select people** who will never see your Live Stories.

StoryLiveBlockListEmpty

配信を表示させない相手を選択します。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:31

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Connect Stream below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionStory

配信アプリで配信を開始するには[ストリームを接続] を押します。

配信アプリで配信を開始するには[ストリームを接続]を押します。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:31

Once you start broadcasting in your streaming app, tap Connect Stream below.

VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionStory

配信アプリで配信を開始するには[ストリームを接続] を押します。

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:31

Are you sure you want to stop the live stream?

LiveStoryEndAlertText

配信を終了しますか？

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:30

Tap here to highlight message

LiveStoryHighlightHint

ここを押すとメッセージが強調されます

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:29

Liquid Glass

LiteOptionsLiquidGlass

液体ガラス

テレグラム研究会, Dec 7 at 03:28

If your bid doesn’t win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfo3Text

最終ラウンドの入札で落札されなかった場合、スターは全額返金されます。

最終ラウンドの入札で落札できなかった場合、スターは全額返金されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:58

If your bid doesn’t win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfo3Text

最終ラウンドの入札で落札されなかった場合、スターは全額返金されます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:57

If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfo2Text

あなたの入札が上位%d名からもれた場合、自動的に次のラウンドに参加します。

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:56

Bid Carryover

GiftAuctionInfo2Header

入札繰り越し

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:55

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

GiftAuctionInfo1Text

入札額上位%d名にさまざまな間隔で%d件のギフトが贈られます。

入札額の上位%d名にさまざまな間隔で%d件のギフトが贈られます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:54

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

GiftAuctionInfo1Text

入札額上位%d名にさまざまな間隔で%d件のギフトが贈られます。

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:54

Top %d BidderTop %d Bidders

GiftAuctionInfo1Header

上位%d名の入札者

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:53

You’ve already placed a bid on this gift for **%s**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **%s**?

Gift2AuctionsChangeRecipient2

このギフトには既に**%s**への入札が行われています。入札額を上げて、受取人を**%s**に変更しますか？

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:52

Auction Bid

Gift2TransactionAuctionBid

~~入札額~~

オークションへの入札

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:51

Auction Bid

Gift2TransactionAuctionBid

入札額

テレグラム研究会, Dec 7 at 02:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments