Translations

SuggestBirthdate.Accept.Title

生年
月日

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:04

SuggestBirthdate.Accept.Title

生年月日

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:04

SuggestBirthdate.Suggest.Action

生年月日を~~候補に表示~~

生年月日を登録

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:03

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

生年月日を~~候補に表示~~

生年月日を登録

テレグラム研究会, Oct 7 at 01:02

SuggestBirthdate.Accept.Title

生年
月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:26

SuggestBirthdate.Accept.Title

生年月日

Birthday added. You can change it in **Settings**.

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:26

SuggestBirthdate.Accept.Added

生年月日を追加しました。**設定**で変更ができます。

生年月日を登録しました。**設定**で変更ができます。

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:26

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

生年月日の
候補

生年月日の候補

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:26

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

生年月日の候補

生年月日の
候補

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:26

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~最終セール~~

平均価格

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:25

Birthday.Title

生年
月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:25

Birthday.Title

生年月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:25

Privacy.Birthday

生年
月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:24

Privacy.Birthday

生年月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:24

SuggestBirthdate.Suggest.Action

生年月日を
候補に表示

生年月日を候補に表示

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:24

SuggestBirthdate.Suggest.Action

生年月日を候補に表示

生年月日を
候補に表示

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:24

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@の~~生年月~~日

%@のお誕生日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:24

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

生年月日~~の記入を提案~~

生年月日を候補に表示

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:23

Settings.Birthday

生年
月日

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:22

Settings.Birthday

生年月日

You suggested **%@** to add a birthday

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:22

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

%@~~を生年月日に追加する事~~を提案します

%@に生年月日の登録を提案します

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:21

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.Birthday.CustomHelp

あなたの生年月日を~~閲覧できる相手を細かく~~設定できます。

あなたの生年月日を表示する相手を設定できます。

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:19

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

生年月日の入力はありません。
[追加する >]()

生年月日の登録はありません。
[登録する >]()

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:18

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@**~~は生年月日の追加を提案しています~~

**%@**があなたの生年月日の登録を提案しました。

テレグラム研究会, Oct 6 at 08:16

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

誰に自分の誕生日を見せますか？

誰に自分の生年月日を見せますか？

テレグラム研究会, Oct 6 at 07:55

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

日付を削除

生年月日の登録を削除

テレグラム研究会, Oct 6 at 03:15

Birthday added.

Birthday.Added

生年月日を
追加しました。

生年月日を追加しました。

テレグラム研究会, Oct 6 at 03:15

Birthday added.

Birthday.Added

生年月日を追加しました。

生年月日を
追加しました。

テレグラム研究会, Oct 6 at 03:15

birthday

UserInfo.Birthday

~~お誕生~~日

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

テレグラム研究会, Oct 6 at 03:13

birthday

UserInfo.Birthday

~~生年月~~日

お誕生日

テレグラム研究会, Oct 6 at 03:13

Payment Issue

支払いに問題が発生しました

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:08

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

コレクション

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:08

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

残り %@

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:07

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

残り %@

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:07

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

ギフトを贈りました

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:07

Gift.Send.Limited.Success.Text

さらに**%@**を送信できます。

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:07

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

このギフトの上限に達しました。

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:06

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@スター

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:06

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

生年月日を追加しました。**設定**で変更ができます。

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:06

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

生年月日の候補

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:05

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

メモを編集

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:05

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

クリップボードにメモをコピーしました。

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:05

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

コメントを表示

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:05

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

参加者

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:04

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

招待

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:04

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

暗号化

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:03

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

自己紹介のカバーに使えるギフトがありません。

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:03

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

%@をこの通話から除外しました。招待リンクを使用しての参加も制限します。

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:03

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@が誕生日の追加を提案しました

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:02

mute

VoiceChat.MuteShort

ミュート

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:01

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@**が**%@**にこのギフトを贈りました

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:01

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

マイナス評価

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:01

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

あなたのスタイルに適用可能なギフトがありません。

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:01

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

%@で削除

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:00

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

私のギフト

テレグラム研究会, Oct 3 at 15:00

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

ギフトの説明を削除するには、スターを購入してください。

テレグラム研究会, Oct 3 at 02:08

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

コレクション可能なギフトは、交換または販売が可能なデジタルアイテムです。

テレグラム研究会, Oct 3 at 02:07

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

コレクションを安く入手する事もできます。

テレグラム研究会, Oct 3 at 02:05

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

{m}:{s}で価格が下がります

テレグラム研究会, Oct 3 at 02:03

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

~~メッセージの受信を連絡先とプレミアム利用者のみに~~できます。

連絡先に登録していない相手あるいはメッセージを交換した事のない相手からのメッセージを制限できます。

テレグラム研究会, Oct 3 at 00:21

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

購入可能なギフトを閲覧 >

テレグラム研究会, Oct 3 at 00:20

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

メモをコピー

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:54

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

生年月日の記入を提案

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:54

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Fragmentを開く

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:52

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

スタイルを適用する

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:50

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

このアクションのロックを解除するには、このギフトをFragmentのTelegramアカウントに転送してください。

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:49

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

この価格がどのように下がるかをご覧ください >

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:48

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

アップグレード費用は毎分下がります。

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:48

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

メモはあなただけに表示されます。

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:47

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

あなただけに表示

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:47

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

名前の色を変更したり、返信をカスタマイズしたりできます。[変更 >]()

テレグラム研究会, Oct 2 at 18:46

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

~~見出し~~を削除

説明文を削除

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:50

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

この説明をギフトから削除しますか？

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:49

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

アップグレード費用

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:48

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

%@の生年月日

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:47

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

ギフトをアップグレード

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:47

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

行動をロックする

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:29

notes

PeerInfo.Notes

メモ

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:28

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

メモを追加

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:28

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@**は生年月日の追加を提案しています

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:26

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

%@を生年月日に追加する事を提案します

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:24

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

%@の見出しを削除しました

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:23

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

ギフトの見出しを削除

テレグラム研究会, Oct 2 at 13:23

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

更新を贈りました

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:46

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

さらに

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:46

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

理解しました

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:46

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

見出しを削除

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:45

SuggestBirthdate.Suggest.Action

生年月日を候補に表示

テレグラム研究会, Oct 2 at 07:45

SuggestBirthdate.Accept.Title