Translations

自己紹介の写真を表示させない相手もしくはグループ全体を追加します。

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideInfo

ご指摘ありがとうございます。
修正を反映させていただきました。

テレグラム同好会, Apr 12, 2024 at 19:18

自己紹介の写真を表示させない相手もしくはグループ全体を追加します。

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideInfo

当環境が iPad OS でのテストであるため、iPhone などの iOS では ** での装飾が有効に機能することが考えられます。しかし英語原文では装飾されていません

akawshi, Apr 11, 2024 at 06:10

自己紹介の写真を表示させない相手もしくはグループ全体を追加します。

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideInfo

訂正：**を → **で

akawshi, Apr 11, 2024 at 06:01

自己紹介の写真を表示させない相手もしくはグループ全体を追加します。

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideInfo

Android では ** を囲むことで強調表示されるのだと思われますが、iOS では機能していません

akawshi, Apr 11, 2024 at 06:00

利用停止のモバイルナンバー: %@

Login.BannedPhoneSubject

アカウント利用停止のユーザーがログインできない旨の問い合わせ内容。
telegramサイトのFAQかプログラムによって生成された文をユーザー自身が標準のメールアプリで送信する方法
訳す内容は問い合わせメールを送信するレイアウトの「本題」です

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 10:54

I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@

Login.PhoneGenericEmailBody

これも翻訳達成率に影響があるのか一応訳します

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 10:20

確認しました

SessionReview.OkAction

承知　のみは江戸時代の言葉かと

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 07:16

Telegramプレミアムが必要です

Login.Email.PremiumRequiredTitle

このセリフはログイン認証を受けれない番号に対しての画面だと推測。Required　も望みというより必須の単語のようだったので提案しました

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 07:06

友人や同僚からのメッセージを見逃さないようにする

Permissions.NotificationsText.v0

これはシステムからのアドバイスではないと思いました

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 07:01

友人や同僚からのメッセージを見逃さないようにする

Permissions.NotificationsText.v0

これはシステムからのアドバイスではないと思いました

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 07:01

詳しい情報はhttps://telegram.org

SponsoredMessageInfo.Text

Lean More でアプリが移動することを記します

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 03:51

絵文字を消去しました

EmojiPackActionInfo.RemovedTitle

Remove trash なら捨てました　

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 03:26

最近の絵文字の履歴を消去

Emoji.ClearRecent

remove delete clear rename どれも消されているから難しい

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 03:23

最近

EmojiInput.PanelTitleRecent

最近の〇〇動詞がないかと。。

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 03:20

%@をゲームと共有しますか？

Target.ShareGameConfirmationPrivate

Dogeがやっとわかった。ユーザー名です。ゲームに誘いますか？ですね

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 02:56

グループに参加しました

Notification.GroupInviterSelf

参加者が自分以外なら合格でもyouすなわち自分なので

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 02:45

%@が秘密のチャットに参加

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

この秘密という表現が一番秘密っぽいです。「秘密」という言葉は秘密をしていることが知られたら秘密ではないです。露呈したくない隠し事をしているという疑念を与えるだけ

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 02:44

削除されたアカウント

User.DeletedAccount

誰に削除されたのかがずっと引っかかる。チャットルームの設定で削除されたならいいが、１「サイト運営に消された」と２「ユーザーの意思で消した」同じ削除でも１なら適切２なら

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 02:38

ボイスメッセージを固定しました

Message.PinnedAudioMessage

固定はいつまで出来るのかと相手側のステータスの状態によっては固定という単語の意味が不可解になります

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 02:25

秘密のチャット

Compose.NewEncryptedChat

秘密のチャットよりも安全性を表現した方が伝わりやすいです。それか「シークレットチャット」

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 02:05

パスワードを無効にしますか？

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

端末はユーザーの子分ではなく分身です。

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 01:59

チャンネル写真を変更

Channel.MessagePhotoUpdated

チャンネルのイメージを変更

lover☘ ☘, Nov 14, 2023 at 01:48

オンライン

Presence.online

Yozmoqda...

Ozodbek, Oct 6, 2023 at 15:32

Japanese

Passport.Language.ja

оло поч мне не поставить японский язык

あなたの永遠の闇, Sep 23, 2023 at 19:03

接続中…

State.Connecting

Ежик потерялся у тумане

veellaan, Dec 17, 2022 at 15:14

サーバー

SocksProxySetup.Hostname

サーバーとサーバ、どちらの表記も日本ではよく使われますが、多く使われるサーバー表記でひとまず進行していきます。

テレグラム同好会, Mar 1, 2022 at 00:41

SMS等による認証コードとは異なる、新しい端末でのログイン時に使用するパスワードを設定する事ができます。

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

＞英語原文では「等」がありません。SMSのみ、が基本的な認証の手段です。

＞「とは異なる」、ではなく、パスワードをSMSに加えて、入力することでログインします。
「とは異なる」となると、まるでSMS認証コードの代わりになるように受け取られる危険があります。

Sum Yu, Oct 28, 2021 at 17:11

名前

UserInfo.FirstNamePlaceholder

フォームで（これはあくまで目で見て文字で読む内容で、口頭のものではありません）。
「名前」「苗字」と書いている
有名サービスでひとつかふたつ出していただけると幸いです。

「お名前」という見出しをつけ、
苗字に対して「姓」
名前に対して「名」
がごく一般的でしょう。

業務として関わられていなくとも日常的にフォームを誰しもがたくさん対応しているはずのに・・・

Sum Yu, Oct 28, 2021 at 17:04

簡易パスコード

PasscodeSettings.SimplePasscode

テレグラム同好会さまが提出した訳はここでする操作の意図を加味しているかどうかがポイントかもしれません。元のコメントに対して英語でコメントしてありますが、日本で再度述べると
「単純『化』」の『化』は不要です。

化　とすると、もともと、何かしらややこしいものを単純にしているという意味合いになるので、そんなことはここで行われていません。

ここで設定しているものを一般的に「暗証番号」といいますが、英語でPINを使っていないことに対して何らか意味があると見て取れるので、Simple Passcodeと近しい物にすべき、と思います。

変える行為はなにもありませんので　化　は不要

Sum Yu, Oct 28, 2021 at 16:17

仕舞っているステッカー

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

UIデザインでは、漢字とかなのバランスを考える必要があります。
さらにいうと、ひらがなで書いてしまうと
閉まっている、締まって　の区別がわかりません。

収納は物に対して使うのが自然でスタンプで対して使うのは、誤っていなくとも、不自然と思います。
いま思い出せませんがちょうど今日Appleのサービスで仕舞うのをみました。（ただ、ひらがなだった気がします）

Sum Yu, Oct 28, 2021 at 16:01

ブロック中のユーザー

BlockedUsers.Title

すくなくともブロック中にしないとユーザが混乱します。
ページのタイトルが「ブロック」は適切ではありません。

Sum Yu, Oct 28, 2021 at 15:56

簡易パスコードとは数字の4桁を使います。

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

元翻訳では“Simple”という単語があることに意味があるはずです。
いかに、それを貴方のもとの翻訳に取り入れますでしょうか。

Sum Yu, Oct 28, 2021 at 15:54

簡易パスコードとは数字の4桁を使います。

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

日本人向けなら「数字の4桁を使います。」よりも「4桁の数字を使います。」にした方がマシでしょう。

Inaccurate「簡易パスコードとは」「数字の4桁を使います。」
correct「簡易パスコードとして」「4桁の数字を使います。」

しかし修正後の翻訳も穴が多く機械翻訳の印象を見た人に与えます。文字数も増えてしまったので1行には収まらないでしょう。

従って修正後の翻訳も使えないものとして扱い、この翻訳には残念な評価を下したいと思います。

テレグラム同好会, Oct 25, 2021 at 21:43

簡易パスコード

PasscodeSettings.SimplePasscode

"Simple Passcode"を日本語に置き換えただけではこの設定が何を変えるのか不明なままです。

テレグラム同好会, Oct 25, 2021 at 21:35

ブロック中のユーザー

BlockedUsers.Title

この翻訳に変えたいお気持ちは重々承知するのですが文字数が10/7で「長すぎる」と赤字になっています。長ければ（正確であれば）正解ではない事をご承知おきください。

テレグラム同好会, Oct 25, 2021 at 20:01

仕舞っているステッカー

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

Archivedを翻訳する場合は漢字かな混じりの「仕舞う」よりも「しまう」としたひらがなのみの表現の方が日本では一般的です。ただしこの翻訳だと翻訳後の日本語の文字数が11文字と増加してしまうので好ましくありません。収納（Archive）に日本語で過去形をあらわす「-した」を足す事で「Archived」の翻訳表現は日本国内で日本語を見聞きして育った日本人向けとして成立します。

テレグラム同好会, Oct 25, 2021 at 19:58

収納したステッカー

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

以前異なる相手にもお話しましたがカタカナ英語の表記は老若男女に向いた表現ではないので可能な限り平易な日本語に置き換えるべきだという方針の元で翻訳を行っております。「トレンド」や「アーカイブ」がそれに該ります。他に置き換えられない場合、もしくはそのカタカナ英語が老若男女のすべての世代で共通認識として持っている場合はカタカナ英語も使用しますが可能な限り平易な日本語への置き換えを推奨しております。

テレグラム同好会, Oct 25, 2021 at 19:54

名前

UserInfo.FirstNamePlaceholder

This is usually used.

日本で育って日本語を見聞きする日本人が見た場合に自然な漢字は「名」ではなく「名前」ですね。あなたのお名前からして日本人ではなく、どこで日本語の教育を受けたのかは存じませんが「堅苦しい教育機関で教育を受けた堅苦しい日本語」を提案されている傾向にあるようです。数多くの提案を調査した上で反映するか否かは決定しますね。ありがとうございました。

When Japanese people grow up in Japan and see and hear Japanese, the natural Chinese characters are not "name" but "name". From your name, I don't know where you were educated in Japanese, not Japanese, but it seems that you tend to be proposing "formal Japanese educated at a formal educational institution". After investigating a large number of proposals, we will decide whether or not to reflect them. Thank you very much.

テレグラム同好会, Oct 25, 2021 at 19:49

ブロック中のユーザー

BlockedUsers.Title

「ユーザー」へ統一（ユーザではなく）

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:24

名前

UserInfo.FirstNamePlaceholder

This is not usually used.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:23

収納したステッカー

StickerPacksSettings.ArchivedPacks

Archiveはそのままアーカイブと書く場合も多くありません。横文字をなるべく抑えたい場合は、説明文の追加は得策でしょうか。

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:12

写真やビデオに乗せます。送信する前に乗せてください。

MaskStickerSettings.Info

英語の情報量と合致していないように見受けます。

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:10

なし

GroupInfo.SharedMediaNone

This is a better translation

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:09

編集した写真を保存する

Settings.SaveEditedPhotos

編集 is used for text and videos. (where there is a "string of something: characters, slides"
for static items such as images, especially when not doing heavy-photo editing stuff, 加工 is better suited.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:05

5分以上で適用

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

See the comment for the string pertaining to 1 min, above.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:49

未操作時間1分

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

"If no action for 1 min"

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:49

1分以上で適用

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

Also, it is not "1 min or more", but rather "1 min"

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:47

1分以上で適用

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

適用 means "apply" only, and the string does not specify what is "1 min and more" applied to. The menu alone will not likely give a hasty user enough information. "Away for" part too is needed.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:46

パスコードを4桁の数字にします。

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

にします。implies that something else is now being turned into a 4-digit numeric string.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:43

パスコードを単純化

PasscodeSettings.SimplePasscode

Nothing is being made into anything here. 単純化 implies that a complex thing is being turned simple.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:41

もしもパスワードを忘れた場合、あなたはTelegramのアカウントに接続する方法を失う事になります。

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Use of 接続 for Sessions is understandable, but use of 接続 for access is probably best corrected.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:36

新規端末へログインの際、SMS受信のコードと、ここで予め設定するパスワードも組み合わせて必要とします。

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

"When logging on to a new device, the code recieved as an SMS and, a password set up in advance here, the combination of both these will be needed."

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:32

モバイルデータ

NetworkUsageSettings.Cellular

This is what iOS and Android both use on their Japanese UIs

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:28

Username

SocksProxySetup.Username

Not a translation

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:21

初期化する

NetworkUsageSettings.ResetStats

Does not explain what is being reset (English says "Statistics")

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:20

送信データ

NetworkUsageSettings.BytesSent

"Sent data".
The UI is anyways explaining that the unit is megabytes.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:19

使用中の接続以外を終了できます。

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

This translation does not explain the user that THIS session will be preserved. It will be read as "terminate all other sessions except those under user" - likely confusing them.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:16

パスワードをリセットしますか？

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Translation is incorrect or out of date with the new English string.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:13

新規端末へログインの際、SMS受信のコードと、予め設定するパスワードも組み合わせて必要とします。

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

"When logging on to a new device, the code recieved as an SMS and, a password set up in advance here, the combination of both these will be needed."

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:12

パスワードを設定する

TwoStepAuth.SetPassword

Will add the "additional" part to this.
Telegram is saying that this password is "additional"; it is not mandatory. That needs to be present in the JP translation.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:00

位置情報が取得できません

Map.LocatingError

Corrected to align with the past tense

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:56

1時間中断する

Notification.Mute1hMin

中断 means interrupt (as in something ongoing). This is won't be readily understood by a speaker.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:52

%1$@、
新しい端末 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

端末：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム

Notification.NewAuthDetected

Adding "-san" to the name of the user is not optional and is part of the normal use of Japanese. Not using "Ms" or "Mr" in English will merely make the statement informal.
Dropping -san from her/his name will make it sound rude to the Japanese-speaking user.

Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:16

メッセージ

Conversation.InputTextPlaceholder

пиши..

tanya, Jun 19, 2021 at 19:06

Telegramの公式アプリは、iPhone、iPad、Android、macOS、Windows、Linuxで利用できます。 [詳しく知る]（）

AuthSessions.OtherDevices

リンクが表示されません

Deleted Account, Mar 25, 2021 at 03:05

音を拾う

ChatList.Context.Unmute

I think "ミュート解除" is preferable.

Eiji Aoki (TNG01) ENL/Hamamatsu🇯🇵, Feb 14, 2021 at 14:02

音を拾う

ChatList.Unmute

I think "ミュート解除" is preferable.

Eiji Aoki (TNG01) ENL/Hamamatsu🇯🇵, Feb 14, 2021 at 14:01

世界最速のメッセージアプリ。
しかも無料で安全です。

Tour.Text1

我々は本来の課題に戻るべきかも知れません。

Deleted Account, Feb 3, 2020 at 10:51

アンダーライン

TextFormat.Underline

分かります。しかし、iOSのメモに、「underline」は日本語で「アンダーライン」と言う。

ルーカス, Dec 18, 2019 at 19:14

ボールド

TextFormat.Bold

日本人には「太字（ふとじ）」の方がわかりやすいです。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%AA%E5%AD%97

テレグラム同好会, Dec 17, 2019 at 00:24

アンダーライン

TextFormat.Underline

日本人には「下線（かせん）」の方がわかりやすいです。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8B%E7%B7%9A

テレグラム同好会, Dec 17, 2019 at 00:23

県 / 州 / 地域