Search in:AllJapaneseiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
<no value>
https://telegram.orgをご参照ください
Current
テレグラム同好会, Dec 1, 2022 at 23:09
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 警告: 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
Current
テレグラム同好会, Nov 7, 2022 at 06:14
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 警告: 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
Current
テレグラム同好会, Nov 7, 2022 at 06:14
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 警告: 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
Current
テレグラム同好会, Nov 7, 2022 at 06:13
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 警告: 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
Current
テレグラム同好会, Nov 7, 2022 at 06:13
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 警告: 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
Current
テレグラム同好会, Nov 7, 2022 at 06:12
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
このコードは、あなたのTelegramアカウントにログインできるようにするために使用します。

Telegramのログインを確認するには、「設定 > 端末 > QRコードを読み取る」に移動してコードを読み取ってください。
このコードは、あなたのTelegramアカウントにログインできるようにするために使用します。

「設定 > 端末の設定 > デスクトップとリンク」でコードを読み取ってください。
Current
テレグラム同好会, May 1, 2022 at 16:15
pinned voice message
Message.PinnedAudioMessage
音声を固定しました
ボイスメッセージを固定しました
Current
Deleted Account, Mar 15, 2022 at 16:33
Voice Message
Message.Audio
音声
ボイスメッセージ
Current
Deleted Account, Mar 15, 2022 at 16:32
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
<no value>
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Current
テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:29
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
<no value>
公告
Current
テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:28
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
<no value>
公告: %@
Current
テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:27
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
<no value>
これは、進行中の紛争に関するTelegramのCEOからの公式なメッセージです。
Current
テレグラム同好会, Feb 28, 2022 at 04:26
See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
<no value>
https://telegram.orgを参照してください
Current
たんどく, Dec 3, 2021 at 13:28
https://promote.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
<no value>
https://promote.telegram.org
Current
テレグラム同好会, Oct 30, 2021 at 21:21
You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.
StickerPacksSettings.ArchivedPacks.Info
ステッカーは最大200項目から選べます。
上限を越えた分は未使用の物から収納します。
最大200個のステッカーを同時に使うことができます。上限を越える分のステッカーを順番にここで仕舞います。
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:58
These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.
AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo
この端末はメッセージにアクセスできません。認証コードは正しく入力されましたが、入力されたパスワードが正しくありません。
認証コードの入力が正しかったが、パスワードの入力が不正だったため、あなたのTelegramアカウントへログインを拒否した試行です。
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:54
Blocked
BlockedUsers.Title
ブロック
ブロック中のユーザー
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:24
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
収納したマスク
仕舞っているマスク
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:17
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
収納したステッカーはすぐに取り出せます。
再度使いたい場合、「仕舞っているステッカー」から取り出すことができます。
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:17
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
収納したステッカー
仕舞っているステッカー
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 15:13
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
5時間以上で適用
未操作時間5時間
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:50
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
5分以上で適用
未操作時間5分
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:49
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
1分以上で適用
未操作時間1分
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:48
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
パスコードが4桁の数字になります。
簡易パスコードとは数字の4桁を使います。
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:45
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
パスコードを単純にする
簡易パスコード
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:40
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
モバイル
モバイルデータ
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:28
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
モバイルのみ
モバイルデータ利用時
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:23
Username
SocksProxySetup.Username
Username
ユーザ名
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:21
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@
新規端末（%1$@）からログインがありました。位置：%2$@
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:45
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@、
新しい機器 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

機器：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム
%1$@さん、
あなたのTelegramアカウントに、新しい端末上からログインを検出しました。
日時：%2$@ %3$@ %4$@

端末：%5$@
位置：%6$@

これはあなたでない場合
設定 > 端末の設定　から心当たりのない接続を強制終了してください。

他人による不正ログインかも？
設定 > プライバシー及びセキュリティ　から2段階認証の設定をすると、より安全に利用できます。

Telegramチームより
Current
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 13:41
https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
<no value>
https://telegram.org
Current
テレグラム同好会, Aug 30, 2021 at 17:03
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@、
新しい機器 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

機器：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム
%1$@、
新しい端末 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

端末：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム
Current
テレグラム同好会, Jul 15, 2021 at 15:53
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@
新しい機器がログインしました
機器：%1$@
位置：%2$@
Current
テレグラム同好会, Jul 15, 2021 at 15:46
Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityAlert
<no value>
Telegramも{target}もあなたのクレジットカード情報にアクセスできません。クレジットカードの詳細は、支払いシステム、{payment_system}のみで処理されます。

支払いは{target}の開発者に直接送られます。Telegramは支払いの安全性を保証できません。問題が発生した場合は、{target}またはお客様の銀行にお問い合わせください。
Current
テレグラム同好会, Jul 10, 2021 at 11:14
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
パスコードが4桁の数字になります。
パスコードを4桁の数字にします。
Current
テレグラム同好会, Jul 6, 2021 at 15:56
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
パスコードを単純にする
パスコードを単純化
Current
テレグラム同好会, Jul 6, 2021 at 15:49
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@
新しいデバイスがログインしました
デバイス：%1$@
位置：%2$@
Current
Fidel H, Mar 21, 2021 at 15:00
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
通知を無効にしたチャットは
新しいメッセージが届いても
保管されたままになります。
通知を無効にしたチャットは
新しいメッセージが届いても
アーカイブされたままになります。
Current
Eiji Aoki (TNG01) ENL/Hamamatsu🇯🇵, Feb 14, 2021 at 14:08
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットに必要な、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。
ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットは機能する必要に、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。
Current
テレグラム同好会, Feb 8, 2021 at 17:52
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
<no value>
言語パック（**%1$@**）を適用しようとしています。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]()から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。
Current
Byron, Apr 6, 2020 at 22:53
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
カスタム言語パック（**%1$@**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$@%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]()から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。
Current
Byron, Apr 6, 2020 at 06:28
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
ログインコードは %@ です。

ログインするテレグラムに入力して下さい。

このコードを誰にも教えないで下さい。
Current
Byron, Apr 2, 2020 at 00:38
Link
TextFormat.Link
Link
リンク
Current
ルーカス, Dec 16, 2019 at 21:18
Bold
TextFormat.Bold
太字
ボールド
Current
ルーカス, Dec 16, 2019 at 21:17
Secret
SocksProxySetup.SecretPlaceholder
Secret
秘密
Current
ルーカス, Dec 10, 2019 at 06:21
Secret
SocksProxySetup.Secret
Secret
秘密
Current
ルーカス, Dec 10, 2019 at 06:21
Port
SocksProxySetup.PortPlaceholder
Port
ポート
Current
ルーカス, Dec 10, 2019 at 06:20
Server
SocksProxySetup.HostnamePlaceholder
Server
サーバ
Current
ルーカス, Dec 10, 2019 at 06:18
Text Tone
Notifications.TextTone
Text Tone
テキスト音
Current
ルーカス, Dec 10, 2019 at 06:16
Lao
Passport.Language.lo
Lao
ラオス語
Current
ルーカス, Dec 10, 2019 at 05:47
Slovenian
Passport.Language.sl
Slovenian
スロベニア語
Current
ルーカス, Dec 10, 2019 at 05:47
Proceed
Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed
進む
次へ
Current
テレグラム同好会, Nov 26, 2019 at 16:11
Delete Group
ChannelInfo.DeleteGroup
グループを削除
解散する
Current
テレグラム同好会, Nov 4, 2019 at 19:41
New Theme Added

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.
EditTheme.ThemeTemplateAlert
テーマを長押しする事で編集やリンクを取得する事ができます。

導入したテーマは、編集されるごとに編集内容が反映されます。

テーマの編集を行うために必要なファイルは保存用メッセージから検索可能です。
新しいテーマを追加しました

テーマを長押しする事で編集やリンクを取得する事ができます。
導入したテーマは、編集されるごとに編集内容が反映されます。

テーマの編集を行うために必要なファイルは
保存済メッセージから検索する事ができます。
Current
テレグラム同好会, Sep 3, 2019 at 15:41
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
新規登録
スキャンをアップロード
Current
syakesaba, Jun 29, 2019 at 23:04
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
<no value>
認証コードは %@ です。

ログインしたいTelegramに入力してください。

このコードは誰にも教えないでください。
Current
syakesaba, Jun 29, 2019 at 22:51
People
DialogList.RecentTitlePeople
相手
個人
Current
syakesaba, Jun 29, 2019 at 22:46
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
あなたの電話番号 %1$@ を%2$@と共有しますか？
あなたの電話番号 %1$@ を%2$@と共有しますか？
Current
テレグラム同好会, Jun 24, 2019 at 14:33
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@
新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@
Current
テレグラム同好会, Jun 20, 2019 at 13:59
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
⚠️ 多くの利用者がこの相手を詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。
Current
テレグラム同好会, May 31, 2019 at 06:19
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
通信量を抑えると、混雑時の音声が安定する事もありますが、音質は悪化します。
通信量を節約すると、混雑時の音声が安定する事もありますが、音質は悪化します。
Current
Obo Hirotaka, May 26, 2019 at 08:50
%@ pinned message:
Channel.AdminLog.MessagePinned
%@が固定したメッセージ:
%@が留めたメッセージ:
Current
テレグラム同好会, Feb 18, 2019 at 03:44
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
%1$@（翻訳率%2$@%）にしようとしています。[翻訳ページ]から修正の提案も可能です。変更後の言語は設定から戻せます。
Current
テレグラム同好会, Dec 13, 2018 at 20:18
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
有効期間
有効期間満了日
Current
Philipp, Dec 12, 2018 at 09:23
Contacting...
Call.StatusRequesting
連絡中…
呼出中…
Current
MASAKI Murakami, Nov 28, 2018 at 09:58
Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
Conversation.BotInteractiveUrlAlert
このボットで開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%@に許可しますか？（電話番号ではありません）
このロボットで開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%@に許可しますか？（電話番号ではありません）
Current
テレグラム同好会, Nov 25, 2018 at 23:41
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
通信量を抑えると、混雑時の音声が安定する事もありますが、音質は悪化します。
データを小さくすると、混雑時の音声が安定する事もありますが、音質は悪化します。
Current
テレグラム同好会, Oct 24, 2018 at 10:33
English
Localization.LanguageName
英語
日本語
Current
テレグラム同好会, Oct 23, 2018 at 14:43
OK
Watch.Suggestion.OK
実行する
OK
Current
テレグラム同好会, Oct 22, 2018 at 20:57
None
GroupInfo.SharedMediaNone
ありません
なし
Current
テレグラム同好会, Oct 18, 2018 at 18:09
bot
Bot.GenericBotStatus
ボット
ロボット
Current
Transifex, Oct 13, 2018 at 00:16