Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@、
新しい機器 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

機器：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム

%1$@、
新しい端末 %2$@ からのログインを検出しました。

%3$@ の %4$@

端末：%5$@
位置：%6$@

これがあなたのログインではない場合は
設定 > プライバシーとセキュリティ > その他の接続を終了する
を実行してください。

他人が自分のアカウントにログインしていると思われる場合は、
設定 > プライバシーとセキュリティ > 2段階認証プロセスを有効にする
を実行してください。

Telegramチーム

Current

テレグラム同好会, Jul 15 at 15:53

AUTH_REGION

新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@

新しい機器がログインしました
機器：%1$@
位置：%2$@

Current

テレグラム同好会, Jul 15 at 15:46

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Telegramも{target}もあなたのクレジットカード情報にアクセスできません。クレジットカードの詳細は、支払いシステム、{payment_system}のみで処理されます。

支払いは{target}の開発者に直接送られます。Telegramは支払いの安全性を保証できません。問題が発生した場合は、{target}またはお客様の銀行にお問い合わせください。

Current

テレグラム同好会, Jul 10 at 11:14

last seen recently

LastSeen.Lately

~~最終接続最近~~

был(а) с котиками недавно

Current

свээг, Jun 19 at 19:16

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

~~自分とのチャット~~

был(а) с котиками недавно

Current

свээг, Jun 19 at 19:15

AUTH_REGION

新しい端末がログインしました
端末：%1$@
位置：%2$@

新しいデバイスがログインしました
デバイス：%1$@
位置：%2$@

Current

FIVEX, Mar 21 at 15:00

Muted chats stay archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

通知を無効にしたチャットは
新しいメッセージが届いても
~~通知を表示しません~~。

通知を無効にしたチャットは
新しいメッセージが届いても
アーカイブされたままになります。

Current

Eiji Aoki (TNG01) ENL/Shizuoka🇯🇵, Feb 14 at 14:08

Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.

ArchivedChats.IntroText1

通知を有効にしたチャットは
新しいメッセージが来た時に
アーカイブ~~を飛び出し~~ます。

通知を有効にしたチャットは
新しいメッセージが来た時に
アーカイブから出されます。

Current

Eiji Aoki (TNG01) ENL/Shizuoka🇯🇵, Feb 14 at 14:06

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボット~~に必要な~~、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットは機能する必要に、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。

Current

テレグラム同好会, Feb 8 at 17:52

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ ~~多くの利用者がこの相手を~~詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。

⚠️ 警告：多くの利用者が詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。

Current

テレグラム同好会, Jan 28 at 14:11

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarning

⚠️ ~~多くの利用者がこの相手を~~詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。

⚠️ 警告：多くの利用者が詐欺として報告しています。あなたにお金を要求してきた場合は特に注意してください。

Current

テレグラム同好会, Jan 28 at 14:11

%2$@|%1$@ invited you to the voice chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU

%2$@|%1$@~~がボイスチャットに招待~~

%2$@|%1$@は音声チャットへあなたを招待しました。

Current

ルーカス, Dec 28, 2020 at 02:50

%2$@|%1$@ invited %3$@ to the voice chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE

%2$@|%1$@が%3$@を~~ボイスチャットに招待~~

%2$@|%1$@は音声チャットへ%3$@を招待しました。

Current

ルーカス, Dec 28, 2020 at 02:49

%2$@|%1$@ started a voice chat

PUSH_CHAT_VOICECHAT_START

%2$@|%1$@~~が音声チャットを開始~~

%2$@|%1$@は音声チャットを始めました

Current

ルーカス, Dec 28, 2020 at 02:40

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChats

Notifications.Badge.IncludeMutedChatsにサーチキーワードを追加して、アプリ内検索で対応するセクションが見つかるようにしてください。改行を区切としてください。

Current

Kazunori Seki, May 21, 2020 at 00:58

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChats

Notifications.Badge.IncludeMutedChatsにサーチキーワードを追加して、アプリ内検索で対応するセクションが見つけやすくなるようにしてください。改行を区切としてください。

Current

Kazunori Seki, May 21, 2020 at 00:51

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.LargeEmoji

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:29

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsAlert

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:29

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsExceptions

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:29

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsSound

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:29

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsPreview

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:29

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsAlert

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:29

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.Title

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.Stickers.ArchivedPacks

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.Stickers.FeaturedPacks

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Title

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.Stickers.SuggestStickers

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.Calls.Title

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.Calls.CallTab

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Logout

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.AddAccount

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Bio

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Title

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:28

SettingsSearch.Synonyms.SavedMessages

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ColorTheme

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.AutoNightTheme

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.SetColor

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.Title

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Proxy.UseForCalls

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Proxy.AddProxy

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Data.DownloadInBackground

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveEditedPhotos

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveIncomingPhotos

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:27

SettingsSearch.Synonyms.Data.CallsUseLessData

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayVideos

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayGifs

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadReset

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingWifi

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingCellular

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.NetworkUsage

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.ClearCache

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.KeepMedia

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:26

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.DeleteDrafts

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ClearPaymentsInfo

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.SecretChatLinkPreview

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Data.Title

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.TopPeers

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsSync

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsReset

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.DeleteAccountIfAwayFor

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.AuthSessions

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:25

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndFaceId

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:24

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndTouchId

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:24

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Passcode

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:24

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.GroupsAndChannels

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:24

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Calls

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:24

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Forwards

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:24

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.ProfilePhoto

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:24

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.LastSeen

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:23

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.BlockedUsers

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:23

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ResetAllNotifications

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:23

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ContactJoined

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:23

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeCountUnreadMessages

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:20

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChannels

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:20

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedPublicGroups

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:20

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChats

Current

Byron, Apr 21, 2020 at 03:20

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.DisplayNamesOnLockScreen

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.DisplayNamesOnLockScreen の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:40

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsPreview

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.InAppNotificationsPreview の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:40

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsVibrate

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.InAppNotificationsVibrate の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:39

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsSound

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.InAppNotificationsSounds の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:39

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Title

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Settings.PrivacySettings の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:39

SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Masks

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、MaskStickerSettings.Title の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:38

SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.Custom

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、「カスタム壁紙」の同義語を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:37

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsSound

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.ChannelNotificationsSound の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:34

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsExceptions

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.ChannelNotificationsExceptionsHelp の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:33

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsPreview

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.ChannelNotificationsPreview の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:32

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsSound

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.GroupNotificationsSound の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:32

SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.Title

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、PrivacySettings.DataSettings の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:32

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsExceptions

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.GroupNotificationsExceptions の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:31

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.ChannelNotificationsAlert の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:31

SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsPreview

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、Notifications.GroupNotificationsPreview の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:29

SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.PhoneNumber

アプリ内検索でユーザーが対応するセクションを見つけやすいように、ChangePhoneNumberNumber.Title の検索語句を追加してください。改行は区切り文字として使用してください。

Current

真鯛白湯 (鶏強め）, Apr 14, 2020 at 16:29

Utility Bill

Passport.Address.TypeUtilityBill

公共料金

公共料金請求書

Current

Byron, Apr 8, 2020 at 16:44

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

言語パック（**%1$@**）を適用しようとしています。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]()から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 22:53

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

カスタム言語パック（**%1$@**）を適用しようとしています。翻訳率は%2$@%です。

これによりインターフェイス全体が翻訳されます。[翻訳プラットホーム]()から修正の提案が可能です。

設定からいつでも言語を元に戻せます。

Current

Byron, Apr 6, 2020 at 06:28

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

ログインコードは %@ です。

ログインするテレグラムに入力して下さい。

このコードを誰にも教えないで下さい。

Current

Byron, Apr 2, 2020 at 00:38

Link

TextFormat.Link

~~Link~~

リンク

Current

ルーカス, Dec 16, 2019 at 21:18

Bold

TextFormat.Bold

太字

ボールド

Current

ルーカス, Dec 16, 2019 at 21:17

Secret

SocksProxySetup.SecretPlaceholder

~~Secret~~

秘密

Current

ルーカス, Dec 10, 2019 at 06:21

Secret

SocksProxySetup.Secret

~~Secret~~

秘密

Current

ルーカス, Dec 10, 2019 at 06:21

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments