Search in:AllKazakhTDesktop

Chat List154 154 phrases  •  84 screenshots

Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
Global search results
lng_search_global_results
Ғаламдық іздеу нәтижесі
Әлемдік іздеу нәтижесі
No messages found
lng_search_no_results
Еш хат табылмады
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Барлық чатты көрсету
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Ақпар
Ақпарат
Арна ақпарын көру
Contact
lng_in_dlg_contact
Контакт
Түйіспе
You have no chats
lng_bot_no_chats
Сізде чат жоқ
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Бұнда жаза алмайсыз :(
Кешіріңіз, мұнда жаза алмайсыз :(
Мұнда жаза алмайсыз :(
Save
lng_saved_short
Сақтау
Album
lng_in_dlg_album
Альбом
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
{contact} чатын жоясыз ба?

Бұл қайтымсыз әрекет.
{contact} қолданушысымен болған чатты жоясыз ба?

Бұл қайтымсыз әрекет.
Calls
lng_call_box_title
Қоңырау
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Сіз әлі ешкімге қоңырау шалмадыңыз.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Жасыру
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Негізгі мәзірге апару
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Чат мұрағаттан шығарылды.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Жоғарыға {count} чаттан артық бекіте алмайсыз.Жоғарыға {count} чаттан артық бекіте алмайсыз.
Кешіріңіз, жоғарыға {count} чаттан артық бекіте алмайсыз.Кешіріңіз, жоғарыға {count} чаттан артық бекіте алмайсыз.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} Telegram-ға қосылды
Expand
lng_context_archive_expand
Көрсету
Archived chats
lng_archived_name
Мұрағат
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Қосылмайтын чат
Chat types
lng_filters_edit_types
Чат түрі
Muted
lng_filters_type_no_muted
Үнсіз
Read
lng_filters_type_no_read
Оқылған
Archived
lng_filters_type_no_archived
Мұрағатталған
Chats
lng_filters_edit_chats
Чат
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Бұл буманы жояды, чаттарыңыз жойылмайды.
Remove
lng_filters_remove_yes
Жою
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Бумаға чат қосылмаған.
Edit Folder
lng_filters_edit
Буманы өңдеу
Буманы өзгерту
Include Chats
lng_filters_include_title
Қосылатын чат
Contacts
lng_filters_include_contacts
Контакт
Түйіспе
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Контакт емес
Түйіспе емес
Groups
lng_filters_include_groups
Топ
Channels
lng_filters_include_channels
Арна
Bots
lng_filters_include_bots
Бот
Muted
lng_filters_exclude_muted
Үнсіз
Read
lng_filters_exclude_read
Оқылған
Archived
lng_filters_exclude_archived
Мұрғатталған
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Бұдан артық бума жасай алмайсыз.
Кешіріңіз, бұдан артық бума жасай алмайсыз.
November
lng_month11
Қараша
қараша
{month} {year}
lng_month_year
{year}, {month}
{year}{month}
{жыл}, {ай}
December
lng_month12
Желтоқсан
желтоқсан
January
lng_month1
Қаңтар
қаңтар
February
lng_month2
Ақпан
ақпан
March
lng_month3
Наурыз
наурыз
April
lng_month4
Сәуір
сәуір
May
lng_month5
Мамыр
мамыр
June
lng_month6
Маусым
маусым
August
lng_month8
Тамыз
тамыз
September
lng_month9
Қыркүйек
қыркүйек
October
lng_month10
Қазан
қазан
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Мұрағаттан шығару
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Шешу
Ажырату
View group info
lng_context_view_group
Ақпар
Топ ақпарын көру
Ақпарат
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Үнсіз
Мәлімдемені өшіру
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Хат іздеу
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Жаңа деу
Оқылмаған деп белгілеу
Оқылмаған деу
Clear history
lng_profile_clear_history
Тазалау
Чатты тазарту
Тазарту
Leave group
lng_profile_leave_group
Шығу
Топтан шығу
Mark as read
lng_context_mark_read
Оқылған
Оқылған деу
Оқылған деп белгілеу
Archive
lng_archived_add
Мұрағат
Мұрағаттау
Unarchive
lng_archived_remove
Мұрағаттан шығару
Чатты мұрағаттан шығару
Add to folder
lng_filters_menu_add
Бумаға қосу
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{folder} бумасына {chat} шығарылды
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{folder} бумасына {chat} қосылды
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Чат тізіміне ауыстыру
Чат тізіміне апару
Edit folder
lng_filters_context_edit
Өңдеу
Remove
lng_filters_context_remove
Жою
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Мұрағат бас мәзірде!
Қайтару үшін мұрағаттау түймесін басыңыз.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Шегіне жетті
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Шектеу: **{count}** бума.Шектеу: **{count}** бума.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** бумаға ұлғайта аласыз.**Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** бумаға ұлғайта аласыз.
Increase Limit
lng_limits_increase
Шектеуді ұлғайту
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Шегіне жетті
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Шектеу: **{count}** бекіту.Шектеу: **{count}** бекіту.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Жуырда бекітілгендердің бірін ажыратыңыз не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** дейін ұлғайтыңыз.Жуырда бекітілгендердің бірін ажыратыңыз не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** дейін ұлғайтыңыз.
Кейбіреуін ажыратыңыз немесе **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** бекітуге дейін ұлғайтыңыз.Кейбіреуін ажыратыңыз немесе **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** бекітуге дейін ұлғайтыңыз.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Тым көп бірлестік
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
**{count}** топ пен арнаның мүшесісіз.**{count}** топ пен арнаның мүшесісіз.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Жаңасына қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Белсенділігі ең аз бірлестіктер
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, {time} белсенді емес
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Буманы жою
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
{folder} бумасынан және ондағы чаттардан шығасыз ба?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} чаттан шығу{count} чаттан шығу
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Шыққыңыз келмеген чатты алып тастай аласыз.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Бума мен чаттарды жою
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Буманы жойып, чаттарды сақтау
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
{count} жаңа чатқа қосыла аласыз{count} жаңа чатқа қосыла аласыз
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Көру үшін басыңызКөру үшін басыңыз
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Бумаға чат қосу
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Чаттарға қосылып, оларды {folder} бумасына қосасыз ба?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} чатқа қосылу{count} чатқа қосылу
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Қосылғыңыз келмеген чаттарды алып тастай аласыз.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Чаттарға қосылу
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Чаттарға қосылмау
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
{folder} бумасы жаңартылды
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
{count} жаңа чатқа қосылдыңыз.{count} жаңа чатқа қосылдыңыз.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Буманы жоясыз ба? Буманың шақыру сілтемесі де жойылады.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Буманы өңдеу
Archive settings
lng_context_archive_settings
Мұрағат баптауы
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Осы бумадағы барлық чатты оқылған деп белгілейсіз бе?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Ұтыс жүлдесіҰтыс жүлдесі
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
{channel} арнасынан сыйлық алдыңыз.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Бір реттік бейнехат
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Бір реттік дауысхат
Live Location
lng_live_location
Тұрған орын
Open
lng_profile_open_app_short
Ашу
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Жою
Чатты жою
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Бұғаттау
Доғарып, ботты бұғаттау
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
Ботты барлық бумадан жою
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Бұл арнадан шығасыз ба?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
Арнаны барлық бумадан жою
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Бұл топтан шығасыз ба?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
Топты барлық бумадан жою
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} хат табылды{count} хат табылды
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Мұрағаттағы нәтижені көрсету
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Мұрағаттағы нәтижені жасыру
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
Үнмен
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
Шешу
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Жаңа
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Шығару
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
Тіркелгіңіз оқшауландырылған!
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Толығырақ білу үшін басыңыз {arrow}
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Тіркелгіңіз оқшауландырылған
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
Шарттарды бұзу
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
Telegram шарттарын бұзғаның үшін тіркелгіңіз оқшауландырылды.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
Тек «оқу режімі»
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
Тіркелгіңіз қолжетімді, алайда хат жібере не басқа да әрекеттер жасай алмайсыз.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
Белсенсіздіруге дейін шектеуді шешу
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
{date} дейін {link} арқылы шектеуді ала аласыз, әйтпесе тіркелгіңіз жойылады.
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
Шектеуді алу
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
Бүгін {count} контактінің **туған күні**! 🎂Бүгін {count} контактінің **туған күні**! 🎂
Бүгін {count} **туған күні**! 🎂Бүгін {count} **туған күні**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
Оларға сыйлық сыйлаңыз.
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
Бүгін {text} **туған күні**! 🎂
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
Сыйлық жіберіңіз.
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
Суретіңізді қосыңыз! 📸
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
Достарыңызға сізді оңай анықтауға көмектесіңіз.
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
Кейінірек баптау бөлімі арқылы сыйлай аласыз
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
Premium-ді {text} жеңілдікпен қайтарып алыңыз
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Premium жазылымы бітті. Ұзарту үшін басыңыз.
Telegram Premium жазылымы бітті. Оны ұзарту үшін басыңыз.
DIRECT
lng_direct_badge
ХАТ
You joined this channel
lng_action_you_joined
Осы арнаға қосылдыңыз
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} сізді осы арнаға қосты
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} топқа қосылды
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} топқа {users} қосты
{from} топқа {users} дегенді қосты
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Үнсіз чатты жасыру
ИГ раааа