Search in:AllKazakhTDesktop

Unsorted313 313 phrases  •  43 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
Бұл функцияны **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

**Telegram Premium** өңіріңізде істемейді.
Бұл функция **Telegram Premium** жазылуын қажет етеді.

**Telegram Premium** еліңіз үшін қолжетімсіз.
Бұл функцияны **Telegram Premium**-ға жазылған

**Telegram Premium** өңіріңізде істемейді.
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emoji
Хатта **{name} жинағының** эмоджиі бар.
This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_emoji_many
Хатта **{count} жинақтың** эмоджиі бар.Хатта **{count} жинақтың** эмоджиі бар.
Share Emoji
lng_stickers_share_emoji
Эмоджи бөлісу
Unlock Animated Emoji
lng_premium_unlock_emoji
Анимациялы эмоджині алу
Remove Emoji
lng_custom_emoji_remove_pack_button
Эмоджині жою
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
Эмоджи жинағының сілтемесі көшірілді.
Restore
lng_emoji_premium_restore
Қалпына келтіру
Unlock
lng_emoji_featured_unlock
Алу
You sent to {user} a gift for {cost}
lng_action_gift_received_me
{user} бағасы {cost} сыйлық жібердіңіз
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
{count} айға{count} айға
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
Эмоджині тексеру үшін **Қоймаға** тегін жіберіп көріңіз.
Open
lng_animated_emoji_saved_open
Ашу
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
Эмоджині алу үшін **Telegram Premium**-ге жазылыңыз.
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} сізге бағасы {cost} сыйлық жіберді
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
{user} {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйладыңыз.{user} {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйладыңыз.
Gift Telegram Premium
lng_premium_gift_title
Telegram Premium сыйлау
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
**{user}** қосымша мүмкіндікке ие бола алады.
{cost} / month
lng_premium_gift_per
{cost} / айына
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
lng_premium_gift_terms
Telegram Premium-нің мүмкіндіктері мен қолдану шарттарын {link} көре аласыз.
here
lng_premium_gift_terms_link
мына тізімде
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Жазылымды {cost} сыйлау
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
Қолданылған эмоджи жинағы
{count} emoji{count} emoji
lng_custom_emoji_count
{count} эмоджи{count} эмоджи
Always allow
lng_edit_privacy_voices_always_title
Әрқашан рұқсат
Never allow
lng_edit_privacy_voices_never_title
Әрқашан тыйым
Add emoji
lng_stickers_add_emoji
Эмоджи қосу
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
**{user}** **{group}** тобына қосылсын ба?
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_history
Соңғы 100 хатты көрсету
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
{count} мүше **{group}** тобына қосылсын ба?{count} мүше **{group}** тобына қосылсын ба?
Too Many Public Links
lng_links_limit_title
Жария сілтеме тым көп
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
**{count}** қолданушы атын алғансыз.**{count}** қолданушы атын алғансыз.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
Кейбір ескі арна не топтың сілтемесін жойыңыз, не **Telegram Premiuim**-ге жазылып, шектеуді **{count}** сілтемеге дейін көбейтіңіз.Кейбір ескі арна не топтың сілтемесін жойыңыз, не **Telegram Premiuim**-ге жазылып, шектеуді **{count}** сілтемеге дейін көбейтіңіз.
Кейбір арна не топтың сілтемесін жойыңыз немесе **Telegram Premiuim**-ге жазылып, шектеуді **{count}** сілтемеге ұлғайта аласыз.Кейбір арна не топтың сілтемесін жойыңыз немесе **Telegram Premiuim**-ге жазылып, шектеуді **{count}** сілтемеге ұлғайта аласыз.
Your public communities
lng_links_revoke_title
Жария бірлестігіңіз
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
{user} сізге {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйлады.{user} сізге {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйлады.
{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}
lng_admin_log_reactions_updated
{from} рұқсат етілген рекциялар тізімін жаңартты: {emoji}
{from} disabled reactions
lng_admin_log_reactions_disabled
{from} реакцияны сөндірді
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
Telegram Premium-ге сәтті түрде жазылдыңыз!
All reactions
lng_manage_peer_reactions_all
Барлық реакция
Some reactions
lng_manage_peer_reactions_some
Кейбір реакция
No reactions
lng_manage_peer_reactions_none
Реакциясыз
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
Топ мүшесі хатқа реакция ретінде кез келген эмоджи қолдана алады.
You can select emoji that will allow members of your group to react to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
Топ мүшесі хаттарға реакция ретінде қолдана алатын эмоджи түрін таңдай аласыз.
Only allow these reactions
lng_manage_peer_reactions_some_title
Осы реакцияға ғана рұқсат
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
Топ мүшесі хатқа реакция қоя алмайды.
Change Emoji Status
lng_menu_change_status
Эмоджи статусты өзгерту
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
Статус уақыты {duration}
Set Status for...
lng_emoji_status_for_title
Статус қою...
Set Status
lng_emoji_status_for_submit
Статус орнату
Статус қою
{from} allowed all reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_all
{from} барлық реакцияны ашты
{from} барлық реакция ашық
All
lng_manage_peer_reactions_on
Бәрі
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
Хат мәтіні шегіне жетті. Мәтіннен {count} таңба азайтыңыз.Хат мәтіні шегіне жетті. Мәтіннен {count} таңба азайтыңыз.
This reaction is from **{name} pack**.
lng_context_animated_reaction
Бұл реакция **{name} жинағынан**.
Бұл реакция **{name} pack** жинағынан.
Reactions contain emoji from **{count} pack**.Reactions contain emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_reactions_many
Реакция **{count} жинақтан**.Реакция **{count} жинақтан**.
Reactions contain emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_reactions
Реакция **{name} жинағынан**.
{from} allowed all official reactions
lng_admin_log_reactions_allowed_official
{from} барлық ресми реакцияны ашты
{from} барлық ресми реакция ашық
Telegram Premium
lng_send_as_premium_required_link
Telegram Premium
Subscribe to {link} to be able to comment on behalf of your channels in group chats.
lng_send_as_premium_required
**{link}**-ге жазылып, арнаңыздың атынан топтарға пікір қалдыра аласыз.
Learn More
lng_premium_summary_user_button
Толығырақ
{user} set this emoji as their current status.
lng_premium_emoji_status_title_colored
{user} бұл эмоджиді қазіргі статусы ретінде орнатты.

{user} бұл эмоджиді қазіргі статусы ретінде орнатты.
Please install WebKitGTK (webkit2gtk-5.0/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Пакет менеджеріңізді пайдалану арқылы WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) орнатыңыз.
Өтініш, пакет менеджеріңізді пайдалану арқылы WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) орнатыңыз.
for {count} yearfor {count} years
lng_premium_gift_duration_years
{count} жылға{count} жылға
Remove Stickers
lng_stickers_remove_pack_button
Стикерді жою
Remove Masks
lng_masks_remove_pack_button
Масканы жою
Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit2
Жаңа топ не арнаға қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** дейін ұлғайтыңыз.Жаңа топ не арнаға қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** дейін ұлғайтыңыз.
Жаңасына қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз немесе **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** топ пен арнаға ұлғайтыңыз.Жаңасына қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз немесе **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** топ пен арнаға ұлғайтыңыз.
Limit of {count} GIF ReachedLimit of {count} GIFs Reached
lng_saved_gif_limit_title
Шектеу: {count} GIFШектеу: {count} GIF
{count} GIF сақтап қойдыңыз{count} GIF сақтап қойдыңыз
About Telegram Premium
lng_premium_more_about
Telegram Premium жайлы ақпар
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, {time} белсенді емес
Leave {count} communityLeave {count} communities
lng_channels_leave
{count} бірлестіктен шығу{count} бірлестіктен шығу
You've left the selected communities.
lng_channels_leave_done
Таңдаған бірлестіктерден шықтыңыз.
Try revoking the link from an older group or channel
lng_links_limit2_final
Бұрынғы арна не топтың біріндегі сілтемені жойыңыз
Limit Reached
lng_filter_chats_limit_title
Шегіне жетті
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
Шектеу: бумаға **{count}** чат қоса аласыз.Шектеу: бумаға **{count}** чат қоса аласыз.
Бумаға **{count}** көп чат қоса алмайсыз.Бумаға **{count}** көп чат қоса алмайсыз.
Кешіріңіз, бумаға ең көбі **{count}** чат қоса аласыз.Кешіріңіз, бумаға ең көбі **{count}** чат қоса аласыз.
An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIF.An older GIF was replaced with this one.
You can {link} to {count} GIFs.
lng_saved_gif_limit_more
Ескі GIF-ті алмастырдыңыз.
{count} GIF-ке {link} аласыз.Ескі GIF-ті алмастырдыңыз.
{count} GIF-ке {link} аласыз.
Ескі GIF-ті ауыстырдыңыз.
{count} GIF-ке {link} аласыз.Ескі GIF-ті ауыстырдыңыз.
{count} GIF-ке {link} аласыз.
increase the limit
lng_saved_gif_limit_link
шектеуді ұлғайту
Password Recovery
lng_settings_cloud_password_email_recovery_subtitle
Құпиясөзді қалпына келтіру
Confirm and Finish
lng_settings_cloud_password_email_confirm
Растап, аяқтау
You can reset your password in {duration}.
lng_settings_cloud_password_reset_in
Құпиясөзді {duration} кейін жаңарта аласыз
Please re-enter your password.
lng_cloud_password_expired
Құпиясөзді қайта енгізіңіз.
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
lng_manage_peer_send_only_members_about
Жаңа қолданушы тек әкімшінің рұқсатымен ғана кіре алатын болады.
recommended
lng_recommended
ұсынылған
You are all set!
lng_premium_summary_title_subscribed
Бәрі дайын!
About Telegram Premium
lng_premium_summary_bottom_subtitle
Telegram Premium жайлы
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
lng_premium_summary_bottom_about
Ақысыз Telegram өз қолданушыларына басқа мессенджерге қарағанда көбірек мүмкіндік береді, **Telegram Premium** сол мүмкіндіктерді одан әрі көбейтеді.

**Telegram Premium** ақылы болады, себебі көптеген премиум мүмкіндіктерге дерек орталықтары мен сервер жалдау керек, ал ол Telegram үшін қосымша шығын. **Telegram Premium** қолданушыларының жарналары осындай шығындарды өтеуге мүмкіндік беріп, Telegram-ның баршаға тегін болуына септеседі.
Telegram ақысыз нұсқасы өз қолданушыларына кез келген басқа мессенджерге қарағанда көбірек мүмкіндік береді, **Telegram Premium** сол мүмкіндіктерді одан әрі ұлғайтады.

**Telegram Premium** ақылы, себебі premiuim мүмкіндіктерінің көпшілігі Telegram деректер орталығының провайдерлері мен сервер өндірушілері сияқты үшінші тараптарға қосымша шығындардын өтейді. **Telegram Premium** қолданушыларының жарналары осындай шығындарды жабуға мүмкіндік береді, сонымен қатар Telegram барлығына тегін болуға көмектеседі.
Remove {bot} from the attachment menu?
lng_bot_remove_from_menu_sure
Мәзірден {bot} жоясыз ба?
This voice message is too long.
lng_audio_transcribe_long
Дауысхат тым ұзын.
You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase this limit to **{count}** by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_chats_limit2
**Telegram Premium**-ге жазылып шектеуді **{count}** дейін ұлғайта аласыз.**Telegram Premium**-ге жазылып шектеуді **{count}** дейін ұлғайта аласыз.
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
{user} дегенге {amount} жібердіңіз. Келешекте тұрақты түрде төлем жасауға келісесіз.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Өздігінен құлыптау мерзімі
Қолданбаса өзінен-өзін құлыптау
Enter your first and last name.
lng_bad_name
Аты-жөніңізді енгізіңіз
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.
lng_call_error_camera_outdated
{user} бейнеқоңырау шалу үшін Telegram нұсқасын жаңарту керек.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
lng_restricted_send_polls
Топ әкімшісі сізге сауалнама жіберуге тыйым салған.
The admins of this group have restricted your ability to send polls until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
{date}, {time} дейін топ әкімшісі сізге сауалнама жіберуге тыйым салды.
{date}, {time} дейін топ әкімшісі сізге жазуға тыйым салды.
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Топтағы қарапайым мүшелердің (әкімші емес) хат жазу құқы **біржолата** жойылады.

Бұл **қайтымсыз** әрекет.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Хаттарымды қайтару
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Бұл хатта COVID-19 пандемиясына қатысты ресми ақпар бар. Осы бастама жайлы толығырақ білу үшін: https://telegram.org/blog/coronavirus
Бұл хатта COVID-19 пандемиясына қатысты ресми ақпарат бар. Осы бастама жайлы толығырақ білу үшін: https://telegram.org/blog/coronavirus
{count} second{count} seconds
lng_seconds
{count} секунд{count} секунд
{count}s{count}s
lng_seconds_tiny
{count}с{count}с
{count}m{count}m
lng_months_tiny
{count}а{count}а
Unmute
lng_mute_menu_unmute
Үнмен
Mute for {count} hourMute for {count} hours
lng_mute_menu_duration_hours
{count} сағатқа үнсіз{count} сағатқа үнсіз
This bot is able to manage a group.
lng_profile_invite_to_group_about
Бот арна не топты басқара алады.
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4
1 ай
Add bot as admin
lng_bot_sure_add_title
Ботты әкімші деп қосу
Add as admin
lng_bot_sure_add
Әкімші деп қосу
{n} of {amount}
lng_search_messages_n_of_amount
{n} / {amount}
Remove from folder
lng_filters_menu_remove
Бумадан шығару
Add to...
lng_filters_add_box_title
Қосу...
Please update your system to Windows 8.1 or later.
lng_payments_webview_update_windows
Жүйеңізді Windows 8.1 не одан жаңасына жаңартыңыз.
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Бұл хат ресми қызметтік хабарландыруларды көрсетеді. Чат тізімінен жасыру үшін, оң жақпен басып, **Жасыру** пәрменін таңдаңыз.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Бұл хатта COVID-19 пандемиясына қатысты ресми ақпар бар. Оны чат тізімінен **Жасыру** үшін оңға қарай басыңыз.
Бұл хатта COVID-19 пандемиясына қатысты ресми ақпарат бар. Осы бастама жайлы толығырақ білу үшін: https://telegram.org/blog/coronavirus
Бұл хатта COVID-19 пандемиясына қатысты ресми ақпар бар. Осы бастама жайлы толығырақ білу үшін: https://telegram.org/blog/coronavirus
No results
lng_search_messages_none
Нәтиже жоқ
This bot can't be added to the attachment menu.
lng_bot_menu_not_supported
Бот мәзірге қосыла алмайды.
{reaction} to your quiz "{title}"
lng_reaction_quiz
«{title}» куизіңізге {reaction} басты
{title} куизіңізге {reaction}
«{title}» куизіңізге {reaction}
{reaction} to your poll "{title}"
lng_reaction_poll
«{title}» сауалнамаңызға {reaction} басты
{title} сауалнамаңызға {reaction}
«{title}» сауалнамаңызға {reaction}
{reaction} to your "{text}"
lng_reaction_text
«{text}» хатыңызға {reaction} басты
«{text}» хатыңызға {reaction}
Are you sure you want to start a live stream in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Осы арнада тіркелгіңізбен бейнечатты бастайсыз ба?
Тіркелгіңізден осы арнада дауысчатты бастайсыз ба?
Тіркелгіңізден осы арнада бейнечатты бастайсыз ба?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_about_psa_psa
Бұл Telegram бас директорының жалғасып жатқан қақтығысқа қатысты ресми хаты.
Announcement
cloud_lng_badge_psa_psa
Хабарландыру
Announcement
cloud_lng_forwarded_psa_psa
Хабарландыру
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
cloud_lng_tooltip_psa_psa
Бұл Telegram бас директорының жалғасып жатқан қақтығысқа қатысты ресми хаты.
Start Video
lng_call_start_video
Бейне
{reaction} to your message
lng_reaction_notext
Хатыңызға {reaction} басты
Хатыңызға {reaction}
{reaction} to your photo
lng_reaction_photo
Суретіңізге {reaction} басты
Суретіңізге {reaction}
{reaction} to your video
lng_reaction_video
Бейнеңізге {reaction} басты
Бейнеңізге {reaction}
{reaction} to your video message
lng_reaction_video_message
Бейнехатыңызға {reaction} басты
Бейнехатыңызға {reaction}
{reaction} to your file
lng_reaction_document
Файлыңызға {reaction} басты
Файлыңызға {reaction}
{reaction} to your voice message
lng_reaction_voice_message
Дауысхатыңызға {reaction} басты
Дауысхатыңызға {reaction}
{reaction} to your contact {name}
lng_reaction_contact
{name} контактіңізге {reaction} басты
{name} контактіңізге {reaction}
{reaction} to your map
lng_reaction_location
Картаңызға {reaction} басты
Картаңызға {reaction}
{reaction} to your live location
lng_reaction_live_location
Орныңызға {reaction} басты
Орныңызға {reaction}
{reaction} to your game
lng_reaction_game
Ойыныңызға {reaction} басты
Ойыныңызға {reaction}
{reaction} to your invoice
lng_reaction_invoice
Шотыңызға {reaction} басты
Шотыңызға {reaction}
{reaction} to your GIF
lng_reaction_gif
GIF-іңізге {reaction} басты
GIF-іңізге {reaction}
{reaction} to your {emoji} sticker
lng_reaction_sticker
{emoji} стикеріңізге {reaction} басты
{emoji} стикеріңізге {reaction}
Nobody Reacted
lng_context_seen_reacted_none
Реакция жоқ
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
Әкімші топтан жөнелтуге тыйым салды.
Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.
lng_error_noforwards_channel
Әкімші арнадан жөнелтуге тыйым салды.
{from} sent this message:
lng_admin_log_sent_message
{from} мына хатты жіберді:
Your request to join the group was approved
lng_action_you_joined_by_request
Топқа қосылуға сұранысыңыз қабылданды
View bot
lng_view_button_bot
Ботты көру
Live stream
lng_view_button_voice_chat_channel
Эфир
Request to Join
lng_view_button_request_join
Қосылуға сұраным
Video chat
lng_view_button_voice_chat
Бейнечат
Reset Theme
lng_chat_theme_reset
Кейіпті жою
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
Кейіпті орнатпаңыз
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
Ешкім көрмеді
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
Ешкім тыңдамады
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
Эфир жазылуда.
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
Ешкім тыңдады
Ешкім қарамады
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
{count} тыңдады{count} тыңдады
{count} қарады{count} қарады
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
Бейнені көру үшін
Telegram-ды жаңартыңызБейнені көру үшін
Telegram-ды жаңартыңыз
Бейне тек алғашқы
{count} қатысушыға көрсетіледі Бейне тек алғашқы
{count} қатысушыға көрсетіледі
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
{from} жаңа эфир қатысушыларына сөйлеуге рұқсат берді
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
{from} жаңа эфир қатысушыларын үнсіз етті
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
Бейнечатта {count} астам қатысушы.
Жаңа қатысушылар тек тыңдай алады.Бейнечатта {count} астам қатысушы.
Жаңа қатысушылар тек тыңдай алады.
Дауысчатта {count} астам қатысушы.
Жаңа қатысушылар тек тыңдай алады.Дауысчатта {count} астам қатысушы.
Жаңа қатысушылар тек тыңдай алады.
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
Бейнечат атауы
Дауысчат атауы
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Бейнечат {when} басталады
Дауысчат {when} басталады
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Енді бейнечат мүшелері сізді **{user}** деп көреді
Енді дауысчат мүшелері сізді **{user}** деп көреді
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Тіркелгіңізден осы арнадағы бейнечатқа қосыласыз ба?
Тіркелгіңізден осы арнадағы дауысчатқа қосыласыз ба?
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
Қайталау
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
Қалпына келтіруді қайтару
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
Құпиясөзді қалпына келтіру
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
Қайтару
GIFs
lng_profile_gifs_header
GIF
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
Белсенді эфирден шығып, осы арнадағы эфирге қосыласыз ба?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
{chat} эфиріне қосыласыз ба?
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
Осы атпен эфирге қосылу
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
Эфир {when} басталады
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Егер Telegram-ға әлдеқашан тіркелсеңіз Telegram қосымшасы арқылы жіберілген кодты енгізіңіз.

Егер сізде тіркелгі болмаса алдымен телефон не планшет арқылы тіркеліңіз.
Unmute
lng_group_call_unmute_small
Үнсіз
More
lng_group_call_more
Тағы
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
Бұл чатта бейнені қоса алмайсыз.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
Бұл чатта экранды көрсете алмайсыз.
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
Камера қосылмады. Камера басқа қосымшамен қолданылуы мүмкін. Басқа қосымшаларды жауып көріңіз.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
Бейне тоқтап тұр
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Тоқтату
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
Қате орын алды. Бейне стримі аяқталды.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date}, {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Қазіргі жүйе конфигурациясымен жаңа карта қоса алмайсыз.
Өкінішке орай, қазіргі жүйе конфигурациясымен жаңа карта қоса алмайсыз.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Қазіргі жүйе конфигурациясымен төлемдерді пайдалана алмайсыз.
Өкінішке орай қазіргі жүйе конфигурациясымен төлемдерді пайдалана алмайсыз.
Кешіріңіз, қазіргі жүйе конфигурациясымен төлемдерді пайдалана алмайсыз.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
{link} орнатыңыз
Өтініш, орнатыңыз {link}.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Wayland-ке WebView терезесін енгізу мүмкін емес. X11-ге өтіңіз.
Phone
lng_payments_info_phone
Нөмірі
Телефоны
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
{provider} төлем ақпары ретінде поштаңыз бен нөміріңізді алады.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
{provider} төлем ақпары ретінде пошта жайлы ақпар алады.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
{provider} төлем ақпары ретінде телефон нөміріңізді алады.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
{provider} арқылы өңделді
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
Таңдалған елге жеткізу мүмкін емес
Көрсетілген елге жеткізу мүмкін емес
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
{user} деген қолданушыны бұғаттан алды
Skip this file
lng_export_skip_file
Файлды өткізу
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
Картаңыз қабылданбады.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Төлем өтпеді. Картаңыздан ақша алынбады.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
Бұл бот төлемді өңдей алмады. Картаңыздан ақша алынбады.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Бұл тауарға төлеп қойғансыз.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Адамдарды топқа бірey қосса, шақыру сілтемісі бар болса, "Жақын маңдағылардан" болса, қосыла алады.
Public groups
lng_export_option_public_groups
Жария топ
Private channels
lng_export_option_private_channels
Жеке арна
Only my messages
lng_export_option_only_my
Тек менің хатым
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Супертопта ескі хаттарға жауап беру мүмкін емес.

Топ қосымша баптау арқылы не 200 мүшеге жеткенде автоматты түрде топ түрі жаңарады.
Кешіріңіз, супертопта ескі хаттарға жауап беру мүмкін емес :(
Load More