Translations

Unsorted716 716 phrases • 138 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

Бұл функцияны **Telegram Premium**-ге жазылғандар ғана қолдана алады.

**Telegram Premium** өңіріңізде істемейді.

Бұл функция **Telegram Premium** жазылуын қажет етеді.

**Telegram Premium** еліңіз үшін қолжетімсіз.

Бұл функцияны **Telegram Premium**-ға жазылған

**Telegram Premium** өңіріңізде істемейді.

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

Хатта **{name} жинағының** эмоджиі бар.

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

Хатта **{count} жинақтың** эмоджиі бар.Хатта **{count} жинақтың** эмоджиі бар.

Share Emoji

lng_stickers_share_emoji

Эмоджи бөлісу

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

Анимациялы эмоджиді алу

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

Эмоджиді жою

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

Эмоджи жинағының сілтемесі көшірілді.

Restore

lng_emoji_premium_restore

Қалпына келтіру

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

Алу

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

{user} бағасы {cost} сыйлық жібердіңіз

Сіз {user} құны {cost} сыйлық жібердіңіз

for {count} monthfor {count} months

lng_premium_gift_duration_months

{count} айға{count} айға

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

Эмоджиді тексеру үшін **Қоймаға** тегін жіберіп көріңіз.

Open

lng_animated_emoji_saved_open

Ашу

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

Эмоджиді алу үшін **Telegram Premium**-ге жазылыңыз.

{user} sent you a gift for {cost}

lng_action_gift_received

{user} сізге бағасы {cost} сыйлық жіберді

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

{user} {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйладыңыз.{user} {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйладыңыз.

Gift Telegram Premium

lng_premium_gift_title

Telegram Premium сыйлау

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

**{user}** қосымша мүмкіндікке ие бола алады.

{cost} / month

lng_premium_gift_per

{cost} / айына

You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium {link}.

lng_premium_gift_terms

Telegram Premium-нің мүмкіндіктері мен
қолдану шарттарын {link} көре аласыз.

Telegram Premium-нің мүмкіндіктері мен қолдану шарттарын {link} көре аласыз.

here

lng_premium_gift_terms_link

мына тізімде

осында

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

Жазылымды {cost} сыйлау

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

Қолданылған эмоджи жинағы

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

{count} эмоджи{count} эмоджи

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

Әрқашан рұқсат

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

Эмоджи қосу

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

**{user}** **{group}** тобына қосылсын ба?

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

Соңғы 100 хатты көрсету

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

{count} мүше **{group}** тобына қосылсын ба?{count} мүше **{group}** тобына қосылсын ба?

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

Жария сілтеме тым көп

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

**{count}** қолданушы атын алғансыз.**{count}** қолданушы атын алғансыз.

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

Кейбір ескі арна не топтың сілтемесін жойыңыз, не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** сілтемеге дейін көбейтіңіз.Кейбір ескі арна не топтың сілтемесін жойыңыз, не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **{count}** сілтемеге дейін көбейтіңіз.

Your public communities

lng_links_revoke_title

Жария бірлестігіңіз

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} сізге {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйлады.{user} сізге {count} айлық Telegram Premium жазылымын сыйлады.

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from} рұқсат етілген рекциялар тізімін жаңартты: {emoji}

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from} реакцияны сөндірді

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

Telegram Premium-ге сәтті түрде жазылдыңыз!

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

Барлық реакция

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

Кейбір реакция

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

Реакциясыз

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

Топ мүшесі хатқа реакция ретінде кез келген эмоджи қолдана алады.

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

Топ мүшесі хатқа реакция қоя алмайды.

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

Эмоджи статусты өзгерту

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

Статус уақыты {duration}

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

Статус қою...

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

Статус орнату

Статус қою

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from} барлық реакцияны ашты

{from} барлық реакция ашық

All

lng_manage_peer_reactions_on

Бәрі

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

Хат мәтіні шегіне жетті. Мәтіннен {count} таңба азайтыңыз.Хат мәтіні шегіне жетті. Мәтіннен {count} таңба азайтыңыз.

Redial

lng_call_redial

Қайта шалу

Create topic

lng_forum_create_topic

Тақырып құру

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

Тақырып қайта ашылды

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

Хат деп көру

Video chat

lng_menu_start_group_call_options

Бейнечат

View topic info

lng_context_view_topic

Тақырып ақпары

Close Topic

lng_forum_topic_close

Тақырыпты жабу

Delete

lng_forum_topic_delete

Жою

Edit Topic

lng_forum_topic_edit

Тақырыпты өңдеу

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

Мына тақырыпты жоясыз ба?

Topics

lng_admin_log_filter_topics

Тақырып

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

lng_info_topic_title

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

Тақырып атауы

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

Топта әзірше тақырып жоқ.

Топта әлі тақырып жоқ.

View in Topic

lng_replies_view_topic

Тақырыпты көру

Report group photo

lng_report_group_photo_title

Топтағы суретке шағымдану

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

Арнадағы суретке шағымдану

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

Таңдалғанды жүктеу

Save Selected

lng_context_save_images_selected

Таңдалғанды сақтау

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

Қайта ашу

Тақырыпты қайта ашу

Topic Creator

lng_topic_author_badge

Тақырып иесі

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

Тақырып жабылды

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

Бейнечатқа қосылу

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

Суреттер {downloads} бумасына сақталды

also

lng_info_usernames_label

сондай-ақ

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

Тақырып тізімін көрсету

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

Аудару

Таңдалғанды аудару

Translate failed.

lng_translate_box_error

Аудару сәтсіз аяқталды.

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

{count} тақырыптан көп бекіте алмайсыз.{count} тақырыптан көп бекіте алмайсыз.

Translate

lng_context_translate

Аудару

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

{count} сурет{count} сурет

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

{count} медиа{count} медиа

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

{count} бейне{count} бейне

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

{count} аудио{count} аудио

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

{count} файл{count} файл

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

«{topic}» құрылды

«{topic}» жасалды

"{topic}" was closed

lng_action_topic_closed

«{topic}» жабылды

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} {link} атауын "{title}" деп өзгертті

topic

lng_action_topic_placeholder

тақырып

тақырыптың

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from} «{link}» таңбасын «{emoji}» өзгертті

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

«{topic}» қайта ашылды

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from} «{link}» таңбасын жойды

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

Тақырыптағы хатқа жауап бере аласыз.

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from} «{topic}» жапты

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from} «{topic}» қайта ашты

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from} тақырыпты жапты

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from} тақырыпты ашты

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from} «{topic}» жойды

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from} «{topic}» құрды

{from} renamed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from} «{topic}» тақырыбын «{new_topic}» деп қайта атады

{from} «{topic}» тақырыбын «{new_topic}» өзгертті

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

Тақырып құру

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

Тақырып басқару

{from} enabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_enabled

{from} қарқынды анти-спамды қосты

{from} агрессивті анти-спамды қосты

{from} disabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_disabled

{from} қарқынды анти-спамды сөндірді

{from} агрессивті анти-спамды сөндірді

Copy Topic Link

lng_context_copy_topic_link

Тақырып сілтемесі

Aggressive Anti-Spam

lng_manage_peer_antispam

Қарқынды анти-спам

Агрессивті анти-спам

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

Ендігі Telegram спамды көбірек сүзеді, алайда жай хат та сүзіліп кетуі мүмкін. Ондай болса, Соңғы әрекет ішінде шағына аласыз.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.

lng_manage_peer_antispam_not_enough

**{count} мүшесі** бар топта ғана спамнан қарқынды қорғау қолжетімді.**{count} мүшесі** бар топта ғана спамнан қарқынды қорғау қолжетімді.

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

Қолжетімділігін тексеру...

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from} {topic} бас тақырыбын жасырды

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from} «{topic}» бас тақырыбын ашты

Topic started!

lng_forum_topic_created_title

Тақырып басталды!

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

Талқыны бастау
үшін хат жіберіңіз.

No messages

lng_forum_no_messages

Хат жоқ

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

Дайын дерлік!

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

Тақырыпты бастау
үшін хат жіберіңіз.

{count} message{count} messages

lng_forum_messages

{count} хат{count} хат

This topic is closed.

lng_forum_topic_closed

Тақырып жабық.

You can also set a default {link} for all your chats in Settings.

lng_ttl_edit_about2

Баптау ішінде барлық чатқа {link} орната аласыз.

self-destruct timer

lng_ttl_edit_about2_link

авто-жою таймерін

Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.

lng_profile_set_personal_sure

Бұл суретті тек сіз көре аласыз және ол {user} кез келген сурет жинағын ауыстырады.

Set Photo

lng_profile_set_photo_button

Сурет орнату

Hide Members

lng_profile_hide_participants

Мүшені жасыру

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

lng_profile_hide_participants_about

Топ мүшелерін тізімнен жасыру үшін қосыңыз. Әкімшілер көрінетін болады.

Топтағы мүшелерді тізімнен жасыру үшін қосыңыз. Әкімшілер көрінетін болады.

Send an image

lng_send_image

Сурет жіберу

Hide with Spoiler

lng_context_spoiler_effect

Жасырын қылу

Compress the image

lng_send_compressed_one

Суретті ықшамдау

Remember this choice

lng_remember

Осы таңдауды есте сақтау

Remove Spoiler

lng_context_disable_spoiler

lng_send_video

lng_mediaview_profile_public_photo

Жария сурет

lng_action_suggested_photo_me

{user} тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсындыңыз.

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

Суретті көру

lng_action_suggested_video_me

{user} бейін суретін қолдануға ұсындыңыз.

View Photo

lng_action_suggested_video_button

Суретті көру

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} тіркелгіңізге осы суретті қолдануға ұсынды.

Set Photo

lng_profile_set_video_button

Сурет орнату

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user} сізге бейін суретін қолдануға ұсынды.

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} сізге бейін суретін қолдануға ұсынды.

Photo updated

lng_profile_changed_photo_title

Сурет жаңартылды

You can change it in {link}.

lng_profile_changed_photo_about

{link} ішінде өзгерте аласыз.

Settings

lng_profile_changed_photo_link

Баптау

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} тіркелгіңізге осы суретті қолдануға ұсынды.

Real-Time Translation

lng_premium_summary_subtitle_translation

Нақ уақыттағы аударма

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translation

Чат пен арнаны басқа тілге аударыңыз.

Чат пен арнаны басқа тілге нақ уақытта аударыңыз.

Open in new window

lng_context_new_window

lng_translate_bar_to

lng_translate_menu_to

Аудару тілі

Don't translate {name}

lng_translate_menu_dont

{name} аудармау

Hide

lng_translate_menu_hide

Жасыру

Translation bar is now hidden for this group.

lng_translate_hidden_group

Бұл топта аударма тақтасы жасырылған.

Undo

lng_translate_undo

Қайтару

Show Original

lng_translate_show_original

Түпнұсқаны көру

Photos

lng_rights_chat_photos

Сурет

Video files

lng_rights_chat_videos

Бейне

Video messages

lng_rights_chat_video_messages

Бейнехат

Music

lng_rights_chat_music

Музыка

Voice messages

lng_rights_chat_voice_messages

Дауысхат

Files

lng_rights_chat_files

Файл

Stickers & GIFs

lng_rights_chat_stickers

Стикер мен GIF

Text not allowed.

lng_send_text_no

Мәтін тыйым салынған.

Sending GIFs isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_gifs_all

Бұл топта GIF жіберуге болмайды.

Send photos

lng_admin_log_banned_send_photos

Сурет жіберу

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

Бейне жіберу

Send video messages

lng_admin_log_banned_send_video_messages

Бейнехат жіберу

Send music

lng_admin_log_banned_send_music

Музыка жіберу

Send voice messages

lng_admin_log_banned_send_voice_messages

Дауысхат жіберу

Send files

lng_admin_log_banned_send_files

Файл жіберу

Active video chats

lng_call_box_groupcalls_subtitle

Белсенді бейнечат

{name} added to the Do Not Translate list.

lng_translate_dont_added

{name} аудармау тізіміне қосылды.

Settings

lng_translate_settings

Баптау

The admins of this group only allow sending {types}.

lng_send_text_no_about

Топтың әкімшісі тек {types} жіберуге рұқсат берді.

Stickers & GIFs

lng_send_text_type_stickers

стикер мен GIF

Polls

lng_send_text_type_polls

сауалнама

Photos

lng_send_text_type_photos

сурет

Video Messages

lng_send_text_type_video_messages

бейнехат

Videos

lng_send_text_type_videos

Бейне

Music

lng_send_text_type_music

музыка

Voice Messages

lng_send_text_type_voice_messages

дауысхат

{types} and {last}

lng_send_text_type_and_last

{types} және {last}

Files

lng_send_text_type_files

файл

Sending voice messages isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_voice_messages_all

Бұл топқа дауысхат жібере алмайсыз.

Sending files isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_files_all

Бұл топқа файл жібере алмайсыз.

Sending photos isn't allowed in this group.

lng_restricted_send_photos_all

Бұл топқа сурет жібере алмайсыз.

Report group photo

lng_report_group_video_title

Топ суретіне шағымдану

Report channel photo

lng_report_channel_video_title

Арна суретіне шағымдану

Views: {count}Views: {count}

lng_views_tooltip

{count} қаралым{count} қаралым

Shares: {count}Shares: {count}

lng_forwards_tooltip

{count} жөнелту{count} жөнелту

This reaction is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_reaction

Бұл реакция **{name}** жинағынан.

Click on the Camera icon if you want to start a video call.

lng_call_status_sure

Бейнеқоңырауды бастағыңыз келсе, камера таңбасын басыңыз.

lng_call_start_video

lng_call_start

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** топқа қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Send Invite Link

lng_via_link_send

Шақыру сілтемесін жіберу

Link shared with **{user}**.

lng_via_link_shared_one

Сілтемені **{user}** жібердіңіз.

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.

lng_via_link_shared_many

Сілтемені **{count} қолданушыға** жібердіңіз.Сілтемені **{count} қолданушыға** жібердіңіз.

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** арнаға қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Unsorted716 716 phrases • 138 screenshots

Log In

Languages