Search in:AllKazakhAndroid X

Chat List259 259 phrases  •  181 screenshots

Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
Топ атауын «%1$s» деп өзгертті
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName
Топ атауын «%1$s» деп өзгертті
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Хештег көшірілді
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Кәштег көшірілді
Кештег көшірілді
Find Contacts
SyncHintTitle
Контакт табу
Түйіспе табу
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Достарыңыз бен отбасыңызға хабараласа алуыңыз үшін %1$s контактілеріңізді көруге рұқсат сұрап жатыр.
Достарыңыз бен отбасыңызға хабараласа алуыңыз үшін %1$s түйіспелеріңізді көруге рұқсат сұрап жатыр.
Never
Never
Ешқашан
Allow
Allow
Рұқсат
New Chat
NewChat
Жаңа чат
New Group
NewGroup
Жаңа топ
New Channel
NewChannel
Жаңа арна
New Secret Chat
NewSecretChat
Жаңа құпия чат
Chats
Chats
Чат
Calls
Calls
Қоңырау
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s Telegram қолданады
Start a chat
ShowContacts
Чатты бастау
Pin
Pin
Бекіту
Open
Open
Ашу
Search
Search
Іздеу
People
People
Адамдар
Recent
Recent
Жуырда
Deleted Account
HiddenName
Жойылған тіркелгі
Deleted
HiddenNameShort
Жойылған
Saved Messages
SavedMessages
Қойма
Сақталған
Sticker
Sticker
Стикер
Pin to top
PinToTop
Бекіту
Үстіне бекіту
Cancel
Cancel
Қайтару
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Барлық чатқа тұрған орныңыз көрсетілмесін бе?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Орным көрсетілмесін
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
%1$s тұрған орныңызды көрмесін бе?
Live Location
AttachLiveLocation
Тұрған орын
You
FromYou
Сіз
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Бөлісуді тоқтату
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s құпия чатқа қосылды
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
%1$s желіге қосылсын…
Video message
AttachRound
Бейнехат
Draft
Draft
Шимақ
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Шығыс қоңырау (Бос емес)
Outgoing Call
OutgoingCall
Шығыс
Busy
Busy
Бос емес
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Осы чатты жоясыз ба?
Leave group
LeaveMegaMenu
Шығу
Топтан шығу
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s және %2$s Telegram қолданады
Delete Entry
DeleteEntry
Жою
Open Chat
OpenChat
Чатты ашу
Incoming
Incoming
Кіріс
Declined
Declined
Қабылданбаған
Outgoing
Outgoing
Шығыс
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s минут%1$s минут
Unpin from top
UnpinFromTop
Ажырату
Proxy sponsor
ProxySponsor
Демеуші прокси
%1$s Sticker
sticker
%1$s Стикер
Select Chat
SelectChat
Чатты таңдаңыз
Mark as read
MarkAsRead
Оқылған
Оқылған деп белгілеу
Оқылған деу
Mark as unread
MarkAsUnread
Оқылмаған
Оқылмаған деп белгілеу
Оқылмаған деу
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s көруде
sharing with %1$s
SharingWithX
%1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
%1$s екеуіңіз отыратын чат
Mute notifications
MuteNotifications
Үнсіз
Clear history
ClearHistory
Тазалау
Чатты тазарту
Тазарту
Delete chat
DeleteChat
Жою
Чатты жою
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
%1$s екеуіңіздің чатыңызды жоясыз ба? Бұл қайтымсыз әрекет.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
%1$s екеуіңіз отыратын құпия чат
Enable notifications
EnableNotifications
Мәлімдеу
Мәлімдемесін қосу
Үнмен
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Ескерту: шыққаннан кейін барлық әкімші құқынан айырыласыз
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Чатты тізімнен жою
Leave
LeaveDoneGroup
Шығу
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Бұл арнаға оның жария сілтемесі арқылы қайтадан қосыла аласыз
Leave channel
LeaveChannel
Шығу
Арнадан шығу
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Бұл топқа оның жария сілтемесі арқылы қайтадан қосыла аласыз
You created the channel
YouCreatedChannel
Арна құрдыңыз
You created the group
YouCreatedGroup
Сіз топ құрдыңыз
Content Locked
ChatContentProtected
Мазмұн жасырулы
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Реттестіру үшін жылжытыңыз
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Дауысхат
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Бейнехат
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Сурет
Video
ChatContentVideo
Бейне
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Тұрған орныңыз %1$s чатқа көрсетілуідеТұрған орныңыз %1$s чатқа көрсетілуіде
Stop All
StopAllLocationSharings
Тоқтату
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Әзірге чат жоқ**

Достарыңыз бен туыстарыңызды Telegram-ға шақырыңыз
Invite Contacts
InviteContacts
Контактіні шақыру
Түйіспені шақыру
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Осы чаттың тарихын тазартасыз ба? Бұл қайтымсыз әрекет.
Осы чаттың тарихын тазалайсыз ба? Бұл қайтымсыз әрекет.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
%1$s екеуіңіздің құпия чатыңызды жоясыз ба? Бұл қайтымсыз әрекет.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Сіз әзірге қоңырау шалыспағансыз.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
%1$s екеуіңіздің құпия чатыңызды жоясыз ба? Чат тарихы мүлде жойылып кетеді. Бұл қайтымсыз әрекет.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
%1$s үшін барлық хатты жою
Delete
Delete
Жою
Кетіру
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s топ атауын өзгертті
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Ескерту: бұл арнаға әкімші қоспаса, қайтадан қосыла алмауыңыз мүмкін
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Ескерту: топтағы басқа мүше шақырмаса, қайтадан қосыла алмауыңыз мүмкін
Ескерту: топтағы басқа қатысушы шақырмаса, қайтадан қосыла алмауыңыз мүмкін
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Ескерту: шыққаннан кейін барлық әкімші құқынан айырыласыз да әкімші қоспаса бұл арнаға қайтадан қосыла алмайсыз
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Ескерту: шыққаннан кейін барлық әкімші құқынан айырыласыз да басқа мүше шақырмаса бұл топқа қайтадан қосыла алмайсыз
Ескерту: шыққаннан кейін барлық әкімші құқынан айырыласыз да басқа қатысушы шақырмаса бұл топқа қайтадан қосыла алмайсыз
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Бот ұсыныстары өшіруілі.
Қосу үшін: Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік.
Inline Bot
InlineBot
Инлайн-бот
Remove
Remove
Жою
Remove
RemoveCall
Жою
Message from %1$s
ShareTextPlain
%1$s бөліскен хат
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
%1$s бөліскен сурет
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
%1$s соңғы табылғандардан жоясыз ба?
%1$s дегенді соңғы табылғандардан өшіру?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
%1$s ұсынымдардан алынсын ба?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Арна атауы өзгертілді
Unread
CategoryUnread
Оқыламаған
Private
CategoryPrivate
Жабық
Group Chats
CategoryGroup
Топ
Channels
CategoryChannels
Арна
Bots
CategoryBots
Бот
Send message to…
SendMessageTo
Жөнелту…
last seen recently
status_LastSeenRecently
таяуда кірді
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Топ құрды
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
%1$s топтан шығарды
%1$s дегенді топтан шығарды
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Топқа қосылдыңыз
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s чат%1$s чат
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Топтан шықтыңыз
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Топқа оралдыңыз
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
%1$s топтан шығарды
%1$s дегенді топтан шығарды
Created the group
ChatContentGroupCreate
Топ құрды
Archive
Archive
Мұрағат
Мұрағаттау
Channel created
ActionCreateChannel
Арна құрылды
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Бұл топ супертоп болып өзгертілді.
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
Арнаны жойған кезде барлық мүше мен жазба қайтымсыз жойылады.
Тоқтаңыз! Арнаны жойсаңыз, жазылушылар мен хаттар да жойылып кетеді. Сонда да жоясыз ба?
Destroy channel
DestroyChannel
Арнаны жою
Dart thrown
ChatContentDart2
Дарт лақтырылды
Dart thrown
ChatContentDart3
Дарт лақтырылды
Dart: missed!
ChatContentDart1
Дарт: мүлт кетті!
Dart thrown
ChatContentDart4
Дарт лақтырылды
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Dart: дөп тиді!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Сүйек: %1$sСүйек: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitleList
Мұрағатталған чат
Read All
ArchiveRead
Оқылды
Бәрі оқылған
Бәрін оқу
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Негізгі тізімде тек %1$s бекіте аласыз. Есесіне Мұрағатталған чат тізімінде шексіз бекітіп, топтастыра аласыз.Негізгі тізімде тек %1$s бекіте аласыз. Есесіне Мұрағатталған чат тізімінде шексіз бекітіп, топтастыра аласыз.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
%1$s чат оқылмаған деп белгіленді%1$s чат оқылмаған деп белгіленді
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
%1$s чатты мұрағаттау%1$s чатты мұрағаттау
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
%1$s чат мұрағатталды%1$s чат мұрағатталды
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
%1$s чатты мұрағаттан шығару%1$s чатты мұрағаттан шығару
Unarchive
Unarchive
Шығару
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s чат мұрағаттан шығарылды%1$s чат мұрағаттан шығарылды
Archive is empty
NoArchive
Ештеңе жоқ
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
%1$s чаттың медиасын өшірмексіз бе? Кейін оларды қайта жүктей аласыз.%1$s чаттың медиасын өшірмексіз бе? Кейін оларды қайта жүктей аласыз.
Clear media cache
DeleteChatCache
Медиа кәшін тазалау
Медиа кешін тазалау
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
**Қойма** тарихын жоясыз ба? Жойсаңыз, қайтара алмайсыз.
**Сақталған хат** тарихын жоясыз ба? Жойсаңыз, қайтара алмайсыз.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
%1$s қолданушы бұғаттан алынды%1$s қолданушы бұғаттан алынды
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
%1$s қолданушыны бұғаттау%1$s қолданушыны бұғаттау
Block
BlockContact
Бұғаттау
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
%1$s қолданушы бұғатталды%1$s қолданушы бұғатталды
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
%1$s чат үнсіз етілді%1$s чат үнсіз етілді
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
%1$s чаттың үні қосылды%1$s чаттың үні қосылды
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
%1$s чатты бекіту%1$s чатты бекіту
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
%1$s чатты ажырату%1$s чатты ажырату
Select…
SelectMore
Таңдау…
Select All
SelectAll
Барлығын таңдау
Select Muted
SelectMuted
Үнсіздерді таңдау
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
%1$s чаттың тарихын тазартасыз ба?%1$s чаттың тарихын тазартасыз ба?
%1$s чаттың тарихын тазалайсыз ба?%1$s чаттың тарихын тазалайсыз ба?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
%1$s чаттағы әкімші құқынан айырыласыз%1$s чаттағы әкімші құқынан айырыласыз
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
Қайтадан %1$s топқа қосыла алмайтын боласызҚайтадан %1$s топқа қосыла алмайтын боласыз
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Тағы %1$s қолданушыдан хаттарды жоюТағы %1$s қолданушыдан хаттарды жою
Clear
Clear
Тазалау
Тазарту
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
%1$s чатты да жоясыз ба?%1$s чатты да жоясыз ба?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Бұл қайтымсыз әрекет.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
%1$s чатты жою%1$s чатты жою
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
%1$s чат жойылды%1$s чат жойылды
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
Қайтадан %1$s арнаға қосыла алмайтын боласызҚайтадан %1$s арнаға қосыла алмайтын боласыз
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
Қайтадан %1$s чатқа қосыла алмайтын боласызҚайтадан %1$s чатқа қосыла алмайтын боласыз
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
%1$s бот бұғаттан алынды%1$s бот бұғаттан алынды
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
%1$s бот бұғатталды%1$s бот бұғатталды
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
%1$s ботты бұғаттау%1$s ботты бұғаттау
Clear
ClearHistoryBtn
Тазарту
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
%1$s чатты тазарту%1$s чатты тазарту
%1$s чат тарихын тазарту%1$s чат тарихын тазарту
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
%1$s чат тарихы тазарды%1$s чат тарихы тазарды
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
%1$s чатта тазалауға медиа жоқ%1$s чатта тазалауға медиа жоқ
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
%1$s чаттан %2$s дерек тазаланды%1$s чаттан %2$s дерек тазаланды
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
%1$s ойнауға шақырды
Invited you to play %1$s
NotificationGame
%1$s ойнауға шақырды
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
**Қойма** бәрін өшіресіз бе? Бұл әрекет қайтарымсыз.
**Сақталған хат** бәрін өшіресіз бе? Оларды кейін қайтара алмайсыз.
**Қойма** бәрін өшіресіз бе? Оларды кейін қайтара алмайсыз.
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
%1$s ойнауға шақырдыңыз
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
%1$s ойнауға шақырдыңыз
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
скриншот түсірді
Archive Chat
ArchiveChat
Мұрағат
Мұрағаттау
Unarchive Chat
UnarchiveChat
Чатты мұрағаттан шығару
Dart: almost there!
ChatContentDart5
Dart: аз қалды!
**No chats to show**

All of your chats are in the archive
OpenArchiveHint
**Әзірге чат жоқ**

Чаттың бәрі мұрағатта
Archived Chats
OpenArchive
Мұрағатталған чат
Archived Chats
ArchiveTitle
Мұрағат
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
Сізді топтан шығарды
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
Топ суретін алып тастады
Left the group
ChatContentGroupLeft
Топтан шықты
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
Топқа %1$s мүше қостыТопқа %1$s мүше қосты
Топқа %1$s қатысушы қостыТопқа %1$s қатысушы қосты
Report %1$s chatReport %1$s chats
ReportXChats
%1$s чатқа шағымдану%1$s чатқа шағымдану
Spam
Spam
Спам
Violence
Violence
Зорлық-зомбылық
Pornography
Pornography
Порнография
Child Abuse
ChildAbuse
Балаға зорлық
Copyright
Copyright
Авторлық құқық
Other
Other
Басқа
Reported %1$s chatReported %1$s chats
ReportedXChats
%1$s чатқа шағым жіберілді%1$s чатқа шағым жіберілді
Load More