Search in:AllKazakhTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the list of viewers.
lng_stealth_mode_already_about
Алдағы **{left}** ішінде көретін хикаяның иесі сізді қараушы тізімінде көрмейді.
Story archive
lng_export_option_stories
Мұрағат
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
Telegram мобильді қолданбасын арқылы жарияланған барлық хикаяңыз.
Telegram мобильді қолданбасын арқылы жарияланған барлық сторисіңіз.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
Хикаяңызды көрі үшін басыңыз
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
Ескірген хикая
Ескірген сторис
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
Сіз {user} атап өткен хикая енді қолжетімсіз.
Сіз {user} атап өткен сторис енді қолжетімсіз.
Story from {user}
lng_forwarded_story
{user} хикаясы
{user} сторисі
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
Хикаяның көрсету уақыты өтті.
My Story
lng_stories_my_name
Хикая
Сторисім
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} көрілім{count} көрілім
{count} қаралым{count} қаралым
Story Archive
lng_stories_archive_button
Мұрағат
Posted Stories
lng_stories_my_title
Хикая
Сақталған
Жарияланған
Story Archive
lng_stories_archive_title
Мұрағат
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
Мұрағаттағы хикая тек сіз үшін қолжетімді.
Мұрағаттағы стористер (бейіндегі сақталғаннан басқасы) тек сіз үшін қолжетімді.
Мұрағаттағы хикая (бейіндегі сақталғаннан басқасы) тек сіз үшін қолжетімді.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Бейінге жариялау
Бейінге сақтау
Delete
lng_context_delete_msg
Жою
Хатты жою
Select
lng_context_select_msg
Таңдау
Хатты таңдау
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
Хикаяны бейініңізге жариялайсыз ба?{count} хикаяны бейініңізге жариялайсыз ба?
Сторис бейініңізге сақтайсыз ба?{count} сторис бейініңізге сақтайсыз ба?
Хикаяны бейініңізге сақтайсыз ба?{count} хикаяны бейініңізге сақтайсыз ба?
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
Хикаяны жоясыз ба?{count} хикаяны жоясыз ба?
Стористі жоясыз ба?{count} стористі жоясыз ба?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
Соңғы хикая
Соңғы сторис
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} хикая{count} хикая
{count} сторис{count} сторис
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
Хикаяны жоясыз ба?
Стористі жоясыз ба?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
Хикая бейініңізден жасырасыз ба?
Сторис бейініңізден жасырасыз ба?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
Хикаяны бейініңізден жоясыз ба?{count} хикаяны бейініңізден жоясыз ба?
Стористі бейініңізден жоясыз ба?{count} стористі бейініңізден жоясыз ба?
No views yet
lng_stories_no_views
Көрілім жоқ
Қаралым жоқ
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
Жасырын режім
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Адамдардан хикаясын көргеніңізді жасырғыңыз келсе, Telegram Premium-ге жазылыңыз.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Жуырдағы көрулерді жасыру
Жуырдағы қарауларды жасыру
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
Соңғы 5 минутта қарағанымды жасыру.
Соңғы 5 минут ішіндегі қарауларымды жасыру.
Соңғы 5 минуттағы қарауларды жасырады.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Алда қарайтынымды жасыру.
Алдағы қарауларды жасыру
Алдағы қарағанымды жасыру
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
Алдағы 25 минутта қарайтынымды жасыру.
Келесі 25 минут ішіндегі қарауларымды жасыру.
Алдағы 25 минут ішінде қарағанымды жасыру.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
Жасырын режімін алу
Hide Stories
lng_stories_archive
Жасыру
Report story
lng_report_story
Хикаяға шағыну
Сториске шағымдану
Хикаяға шағымдану
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
Көрсету
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
{user} хикаясы **Мұрағатқа** ауыстырылды.
{user} сторисі енді Мұрағатталған бөлімінде көрсетіледі.
{user} сторисі енді Мұрағатқа ауыстырылды.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
{user} хикаясы енді **Чат** бөлімінде көрсетіледі.
{user} сторисі енді Чат бөлімінде көрсетіледі.
My Stories
lng_menu_my_stories
Хикая
Сторис
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
Хикая бейініңізге жарияланды.
Сторис бейініңізге сақталды.
Хикая бейініңізге сақталды.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
Жарияланған хикаяны жоймайынша бейініңізде көрінетін болады.
Сақталған стористерді жоймайынша бейініңізде көрінетін болады.
Сақталған хикаяны жоймайынша бейініңізде көрінетін болады.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
Хикая бейініңізден жасырылды.
Сторис бейініңізден жасырылды.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
Хикаяны бейініңізге жариялайсыз ба?
Стористі бейініңізге сақтайсыз ба?
Хикаяны бейініңізге сақтайсыз ба?
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
Бұл бейнеде дыбыс жоқ.
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
Сіз {user} атап өткен хикая енді қолжетімсіз.
Сіз {user} атап өткен сторис енді қолжетімсіз.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
Хикаяны көргендер тізімінде көрінбей қарау үшін Жасырын режімді қосыңыз.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
{left} кейін қолжетімді болады
Story
lng_in_dlg_story
Хикая
Сторис
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} сізді хикаяда атап өтті
{user} сізді стористе атап өтті.
View Story
lng_action_story_mention_button
Хикаяны көру
Стористі көру
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
Хикаяда {user} атап өттіңіз
Стористе {user} атап өттіңіз
a story
lng_action_pinned_media_story
хикая
сторис
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
Жасырын режімін қосу
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
Мұрағаттау
Bio
lng_settings_bio_privacy
Өзім жайлы
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
Хикаяны тек {user} контактілері ғана көре алады.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
Бұл хикаяны көріп отырсыз, себебі {user} сізді **Жақын достарының** тізіміне қосты.
Show more
lng_stories_show_more
Толығырақ
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Тіркелген стикер
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
{users} жаңа хикаясын көру үшін басыңыз.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
Бұл хикаяны тек **Жақын достар** ғана көре алады.
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
Бұл хикаяны тек контактілеріңіз ғана көре алады.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
Жасырын режім қосулы
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
Соңғы **5 минут** ішінде көрген не алдағы **25 минут** ішінде көретін хикаяның иесі сізді қараушы тізімінде көрмейді.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
Хикаяны {user} таңдаған кей қолданушылар ғана көре алады.
Хикаяны {user} таңдаған кей контактілері ғана көре алады.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Бұл хикаяны таңдалған қолданушылар ғана көре алады.
Бұл хикаяны таңдалған контактілер ғана көре алады.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Хикая
Толымды хикая
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
Басымдық көрсетілім
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
Тізімнің басында хикаяны көрсету арқылы көбірек көрілім жинау.
Тізімнің басында хикаяны көрсету арқылы көбірек қаралым жинау.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
Жасырын режім
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Басқа адамдардың хикаясын көргеніңізді жасырыңыз.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
Көрілім тарихын сақтау
Қаралым тарихын сақтау
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
Хикаяның мерзімі өтіп кетсе де, қараушы тізіміне қол жеткізіңіз.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
Көрсетілім уақыты*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
Хикая 6 не 48 сағат көрсетілсін деп орната аласыз.
Хикаяның көрсету уақытын 6 не 48 сағатқа орната аласыз.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
Хикая жүктеп алу
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
Басқалардың қорғалмаған хикаясын сақтаңыз.
Басқа адамдардың қорғалмаған хикаясын сақтаңыз.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
Ұзын сипаттама*
Ұзын сипаттама
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Хикаяңызға он есе ұзын сипаттаманы қосыңыз — 2048 таңбаға дейін.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Сілтеме мен пішімдеу*
Сілтеме мен форматтау
Сілтеме мен форматтау*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
Сілтеме мен пішімделген мәтінді хикаяңыздың сипаттамасына қосыңыз.
Сілтеме мен форматталған мәтінді хикаяңыздың сипаттамасына қосыңыз.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* iOS пен Android-қа арналған Telegram қолданбасында хикая салғанда болады.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
Қорғалмаған хикаяны сақтау үшін {link}-ге жазылыңыз.
Жадқа өзгелердің қорғалмаған хикаясын жүктеп алу үшін {link}-ге жазылыңыз.
Жадқа өзгелердің қорғалмаған хикаясын жүктеп алу үшін {link} жазылыңыз.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
Жауап беру...
Жекесіне жауап беру...
Open Channel
lng_context_open_channel
Арнаны ашу
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} жазба{count} жазба
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
Бұл хикаяны арна бейінінен жасырасыз ба?
Boost
lng_view_button_boost
Дауыс беру
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
Бұл хикая арна бейінінен жасырылды.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
Арна бейінінен {count} хикаяны жасырасыз ба?Арна бейінінен {count} хикаяны жасырасыз ба?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
Арна бейінінен {count} хикая жасырылды.Арна бейінінен {count} хикая жасырылды.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
{count} деңгей{count} деңгей
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
{channel} дауыс бердіңіз!
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
Арна **{count} деңгейге** жетіп, енді {post} жариялай алады.Арна **{count} деңгейге** жетіп, енді {post} жариялай алады.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
күніне **{count} хикая**күніне **{count} хикая**
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
Қазір дауысыңыз **{channel}** арнасында. Оның орнына дауысыңызды **{other}** бересіз бе?
Replace
lng_boost_now_replace
Беру
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
Арнаға арналған хикая
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{post} жариялау үшін {channel} арнасына **{count}** керек.{post} жариялау үшін {channel} арнасына **{count}** керек.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
Арна **1 деңгейге** жетіп, енді хикая жариялай алады.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
Бұл хикая арна бейініне жарияланды.
Бұл хикая арна бейініне сақталды.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
Сақталған хикая жойылмайынша, арна бейінінде басқаларға көрінеді.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} хикая арна бейініне жарияланды.{count} хикая арна бейініне жарияланды.
{count} хикая арна бейініне сақталды.{count} хикая арна бейініне сақталды.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
Хикаяны арна бейініне жарияламайынша, оны тек арна әкімшісі көре алады.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
Бұл хикаяны арна бейініне жариялайсыз ба?
Бұл хикаяны арна бейініне сақтайсыз ба?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
Арна бейініне {count} хикаяны жариялайсыз ба?Арна бейініне {count} хикаяны жариялайсыз ба?
Арна бейініне {count} хикаяны сақтайсыз ба?Арна бейініне {count} хикаяны сақтайсыз ба?
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
Уақытша қолжетімсіз!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
Күніне бір рет қана дауысыңызды басқа арнаға жібере аласыз. **{left}** кейін дауыс бере аласыз.
Даусыңызды басқа арнаға күніне бір рет қана жібере аласыз. **{left}** арқылы дауыс бере аласыз.
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
Арнаға хикая қосу
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel} арнасына хикая жариялау үшін **{count}** дауыс керек. Көмек бере аласыз!{channel} арнасына хикая жариялау үшін **{count}** дауыс керек. Көмек бере аласыз!
Хикая жариялау үшін {channel} **{count}** керек. Көмек бере аласыз!Хикая жариялау үшін {channel} **{count}** керек. Көмек бере аласыз!
Хикая жариялау үшін {channel} арнасына **{count}** дауыс керек. Көмек бере аласыз!Хикая жариялау үшін {channel} арнасына **{count}** дауыс керек. Көмек бере аласыз!
Boost Channel
lng_boost_channel_button
Дауыс беру
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
Жасырын көру
Жасырын режім
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} хикая{count} хикая
{count} сторис{count} сторис
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} хикая{count} хикая
Сақталған сторис{count} сақталған сторис
Сақталған хикая{count} сақталған хикая
Message sent.
lng_stories_reply_sent
Хат жіберілді
Boosts
lng_boosts_title
Дауыс
Overview
lng_stats_overview_title
Шолу
Level
lng_boosts_level
Деңгей
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Premium жазылушы
Existing boosts
lng_boosts_existing
Жиналған дауыс
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
Келесі деңгейге
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} дауыс{count} дауыс
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
{date} дейін жарамды
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
Дауыс көрсету
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
Мына қолданушылар арнаңызға дауысын берді.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
Дауыс беру сілтемесі
Copy Link
lng_group_invite_copy
Сілтеме
Сілтемені көшіру
Share Link
lng_group_invite_share
Бөлісу сілтемесі
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Көбірек дауыс жинау үшін осы сілтемені жазылушыларыңызбен бөлісіңіз.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
Шексіз жариялау, басымдық көрсетілім, жасырын режім, қараушы тарихын сақтау және т.б.
Басымдық көрсетілім, жасырын режім, қараушы тарихын сақтау және т.б.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
{count} жариялау үшін.
арнаға **{post}** керек.{count} жариялау үшін.
арнаға **{post}** керек.
Boost Again
lng_boost_again_button
Қайтадан дауыс беру
More boosts needed
lng_boost_need_more
Көбірек дауыс керек
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
Қайтадан **{channel}** дауыс жинау үшін досыңызға **Telegram Premium** сыйлап, қосымша **{count}** дауыс жинаңыз.Қайтадан **{channel}** дауыс жинау үшін досыңызға **Telegram Premium** сыйлап, қосымша **{count}** дауыс жинаңыз.
View reactions
lng_stories_view_reactions
Реакция көру
Реакцияны көру
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** тек контактілері мен {link} жазылушыларынан хат қабылдайды.
**{user}** тек контактілерінен және {link} жазылушыларынан хат қабылдайды.
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Telegram Premium
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
Жауап шектелген
unlock
lng_send_non_premium_unlock
ашу
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
Реакцияны жеке хат ретінде жіберу
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Premium керек
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
Тек **Telegram Premium** жазылушысы арнаға дауыс бере алады. **Telegram Premium**-ге жазыласыз ба?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
Иә
Comment story...
lng_story_comment_ph
Пікір жазу...
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
Хикая бекітілді
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
Ол енді тізімнің жоғарғы жағында көрсетілетін болады.
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
{count} хикаядан көп бекіте алмайсыз.{count} хикаядан көп бекіте алмайсыз.
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
{count} хикая шешілді{count} хикая шешілді
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
Хикая шешілді.
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
{count} хикая бекітілді{count} хикая бекітілді
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
Ол енді тізімнің жоғарғы жағында көрсетілетін болады.Олар енді тізімнің жоғарғы жағында көрсетілетін болады.
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
Қазір жасырын режіміндесіз
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
Жасырын режімі – {left}
Жасырын режімі: {left}
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
**Жасырын режімі** қосылып жатыр, сәл күте тұрыңыз.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
Хикая бейініңізге жарияланды.{count} хикая бейініңізге жарияланды.
Сторис бейініңізге сақталды.{count} сторис бейініңізге сақталды.
Хикая бейініңізге сақталды.{count} хикая бейініңізге сақталды.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
Болдырмау үшін тыс жерді басыңыз
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} және {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
Жақын достар
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} жаңа хикая{count} жаңа хикая
{count} жаңа сторис{count} жаңа сторис
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
Хикая бейініңізден жасырылды.{count} хикая бейініңізден жасырылды.
Сторис бейініңізден жасырылды.{count} сторис бейініңізден жасырылды.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
Жасырылған
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
Сілтеме сынық не мерзімі өткен.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
Бұл хикая сіздің Telegram
нұсқаңызда қолжетімсіз.
Бұл сторис сіздің Telegram
нұсқаңызда қолжетімсіз.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Хикаяға жауап бере алмайсыз
Бұл сториске жауап бере алмайсыз
Бұл хикаяға жауап бере алмайсыз
View story
lng_view_button_story
Хикаяны көру
Стористі көру
Deleted story
lng_deleted_story
Хикаяны жою
Стористі жою