Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы, үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Telegram-ға тіркеле алмайсыз.

Біз басқа мессенджерлер секілді деректеріңізді жарнама не коммерция мақсатында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өзінің бұлттық қызметін іске асыру үшін ғана сақтайды. Қай деректі қолдануға болатынын "Құпиялық пен қауіпсіздік" бөлімінде баптай аласыз (мысалы: үйлестірілген контактілерді жою).

Telegram-ның шағын талаптарымен келіспесеңіз, сізге қызмет көрсете алмаймыз.

Fair Dog, Oct 31 at 21:23

Show Your Read Date

lng_readtime_show_title

Оқу уақыты~~ңызды~~ көрсету

Оқу уақытын көрсету

Fair Dog, Oct 31 at 19:22

Organization

lng_contact_details_organization

~~Мекеме~~

Ұйым

Fair Dog, Oct 31 at 03:07

Illegal Drugs

lng_report_reason_illegal_drugs

Заңсыз ~~дәрі-дәрмек~~

Заңсыз есірткі

Fair Dog, Oct 31 at 00:58

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

lng_stars_rating_about

~~Рейтинг~~ **{name}** Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

**{name}** рейтингі Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

Fair Dog, Oct 30 at 22:34

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

Осы ботпен телефон нөміріңізді бөліскіңіз келеді ме?

Осы ботпен телефон нөміріңізді бөліскіңіз келеді ме?

⚠️ Ескерту! Telegram-ға кіру кодын шағын қолданбаларға ешқашан енгізбеңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 22:09

https://telegram.org/privacy-tpa

lng_profile_bot_privacy_url

https://telegram.org/privacy-tpa

Fair Dog, Oct 30 at 22:08

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Fair Dog, Oct 30 at 22:08

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Fair Dog, Oct 30 at 22:08

https://telegram.org/tos/stars

lng_group_invite_subscription_about_url

https://telegram.org/tos/stars

Fair Dog, Oct 30 at 22:08

Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.

lng_payments_warning_body

Telegram да, {bot1} боты да сіздің картаңыздың ақпарына қол жеткізе алмайды. Карта мәліметтеріне тек {provider} төлем жүйесінің қатысы ғана болады.

Төлемдер тікелей {bot2} жасақтаушысына жіберіледі. Telegram бұған еш кепілдік бермейді. Мәселе туындаған жағдайда {bot3} жасақтаушысымен не~~месе~~ банкіңізбен хабарласыңыз.

Nice Giraffe, Oct 30 at 21:59

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

Бұл ~~параметр~~ топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Бұл теңшеу топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Fair Dog, Oct 30 at 21:24

This option is disabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_restriction_for_all

Бұл ~~параметр~~ топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Бұл теңшеу топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Fair Dog, Oct 30 at 21:23

Show in Finder

lng_context_show_in_finder

Finder ~~арқылы~~ көрсету

Finder-де көрсету

Fair Dog, Oct 30 at 20:58

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

{recipient} «{text}» пікірі бар сыйлықты {date} жіберді.

{recipient} «{text}» пікірі бар сыйлықты {date} жібердіңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:43

**{amount}** will be distributed to the **1** winner.

lng_prizes_credits_about_single

**{amount}** жеңімпаз **1** алады.

**1** жеңімпаз **{amount}** алады.

Fair Dog, Oct 30 at 17:30

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Өздігінен құлыптау уақыты

Өздігінен құлыптау уақыты...

Fair Dog, Oct 30 at 16:57

Auto-Lock if inactive for...

lng_passcode_autolock_inactive

Өздігінен құлыптау ~~мерзімі~~

Өздігінен құлыптау уақыты

Fair Dog, Oct 30 at 16:57

Auto-Lock if away for...

lng_passcode_autolock_away

Кірмегенде өздігінен ~~жаб~~у

Кірмегенде өздігінен құлыптау

Fair Dog, Oct 30 at 16:57

Lock the application

lng_shortcuts_lock

Қолданбаны ~~бұғат~~тау

Қолданбаны құлыптау

Fair Dog, Oct 30 at 16:56

Are you sure you want to disable passcode?

lng_settings_passcode_disable_sure

Құ~~пиякодты~~ өшіресіз бе?

Құлыптау кодын өшіресіз бе?

Fair Dog, Oct 30 at 16:50

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

~~Егер~~ Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Fair Dog, Oct 30 at 16:09

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

lng_edit_lastseen_hide_read_time_about

Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (~~егер~~ Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.

Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.

Fair Dog, Oct 30 at 16:06

When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

lng_passcode_about

Құлыптау коды қойылса, чат тізімінің басында құлып белгішесі пайда болады. Telegram Desktop-ты құлыптау үшін соған басыңыз.

~~Егер қ~~ұлыптау кодын ұмытсаңыз, ~~сіз~~ Telegram Desktop-тан шығып, қайтадан кіруіңіз керек.

Құлыптау коды қойылса, чат тізімінің басында құлып белгішесі пайда болады. Telegram Desktop-ты құлыптау үшін соған басыңыз.

Құлыптау кодын ұмытсаңыз, Telegram Desktop-тан шығып, қайтадан кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:05

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

lng_code_register_phone

~~Егер~~ Telegram-ға әлдеқашан тіркелсеңіз Telegram қосымшасы арқылы жіберілген кодты енгізіңіз.

~~Егер с~~ізде тіркелгі болмаса алдымен телефон не планшет арқылы тіркеліңіз.

Telegram-ға әлдеқашан тіркелсеңіз Telegram қосымшасы арқылы жіберілген кодты енгізіңіз.

Сізде тіркелгі болмаса алдымен телефон не планшет арқылы тіркеліңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:04

If you subscribe to Premium, you will see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

lng_edit_lastseen_subscribe_about

Premium-ге жазылсаңыз, басқа қолданушының соңғы белсенділігін және оқыған уақытын олардан жасырсаңыз да көресіз (~~егер~~ олар оны арнайы шектемесе).

Premium-ге жазылсаңыз, басқа қолданушының соңғы белсенділігін және оқыған уақытын олардан жасырсаңыз да көресіз (олар оны арнайы шектемесе).

Fair Dog, Oct 30 at 16:02

If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.

lng_self_destruct_description

~~Егер о~~сы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен контакт жойылады.

Осы уақыт ішінде бір рет те желіде болмасаңыз, тіркелгіңіз және ондағы барлық жазба мен контакт жойылады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:57

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

~~Егер п~~оштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Поштаңызға кіре алмасаңыз, жалғыз мүмкіндік: құпиясөзді еске түсіру не тіркелгіні қалпына келтіру.

Fair Dog, Oct 30 at 15:56

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

lng_passcode_about3

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, ~~сіз~~ Telegram Desktop-тан шығып, қайтадан кіруіңіз керек.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, Telegram Desktop-тан шығып, қайтадан кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 15:56

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

lng_passcode_about3

Ескерту: ~~егер~~ құлыптау кодын ұмытсаңыз, сіз Telegram Desktop-тан шығып, қайтадан кіруіңіз керек.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, сіз Telegram Desktop-тан шығып, қайтадан кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 15:56

lng_terms_update_sorry

Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптау~~лар~~ында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Осы жерде бас тартуға мәжбүрміз. Біз басқа мессенджерлер сияқты деректеріңізді жарнама мақсаттарында қолданбаймыз. Telegram ақпарды өз қабілетін арттыру мақсатында ғана сақтайды. Құпиялық пен қауіпсіздік баптауында бізге қай деректерді қолдануға болатынын реттей аласыз.

Егер Telegram талап етіп тұрған аз шарттарға келіспесеңіз, сізге қызмет көрсету мүмкін болмайтынын айтқымыз келеді.

Fair Dog, Oct 30 at 15:51

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Сіз сұраған деректер осында. Басқа қолданбалардан
айырмашылығы, Telegram сіздің жеке дерегіңізді жарнаманы үшін ешқашан пайдаланбайды. Telegram қауіпсіз және мүмкіндіктерге бай
бұлтты қызмет ретінде жұмыс істеуі үшін қажетті ақпаратты ғана сақтайды.

Сәйкес баптау~~лар~~ды Telegram мобильді қолданбасында Баптау
> Құпиялық пен қауіпсіздік бөлімінен таба аласыз.

Сіз сұраған деректер осында. Басқа қолданбалардан
айырмашылығы, Telegram сіздің жеке дерегіңізді жарнаманы үшін ешқашан пайдаланбайды. Telegram қауіпсіз және мүмкіндіктерге бай
бұлтты қызмет ретінде жұмыс істеуі үшін қажетті ақпаратты ғана сақтайды.

Сәйкес баптауды Telegram мобильді қолданбасында Баптау
> Құпиялық пен қауіпсіздік бөлімінен таба аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:50

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптау~~лар~~ы рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптауы рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:49

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

Telegram әлі мында қосулы.
Оны баптау~~лар~~да өзгерте аласыз.
Белгіше трейде болмаса, сіз оны
жасырын тұрған таңбалар
арасында таба аласыз.

Telegram әлі мында қосулы.
Оны баптауда өзгерте аласыз.
Белгіше трейде болмаса, сіз оны
жасырын тұрған таңбалар
арасында таба аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:45

If you allow access, contacts are continuously synced with Telegram. You can adjust this in Settings > Privacy & Security on mobile devices.

lng_export_option_contacts_about

Рұқсат берсеңіз, контактілер әрдайым Telegram-мен үйлесімде болады. Оны Баптау~~лар~~ - Құпиялық пен Қауіпсіздік бөлімінде реттей аласыз.

Рұқсат берсеңіз, контактілер әрдайым Telegram-мен үйлесімде болады. Оны Баптау - Құпиялық пен Қауіпсіздік бөлімінде реттей аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:45

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Бұл рейтинг кімге ең көп сөйлескеніңізді екенін көрсетеді. Telegram бұл деректі Іздеу бөлімінің үстінде, 'Адамдар' тізімінде қолданады. Бұл рейтинг сіз ең жиі қолданатын ішкі бот үшін де қолданылады, оны сіз тіркеме мәзіріде таңдау кезінде не~~месе~~ "@" арқылы жаңа хат жазғанда көре аласыз.

Бұл деректі өшіру үшін Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік ішінде 'Жиі хабарласатынды ұсыну' бөліміне барыңыз (iOS үшін кем дегенде v.4.8.3 не~~месе~~ Android үшін v.4.8.10 орнатылған болу керек).

Бұл рейтинг кімге ең көп сөйлескеніңізді екенін көрсетеді. Telegram бұл деректі Іздеу бөлімінің үстінде, 'Адамдар' тізімінде қолданады. Бұл рейтинг сіз ең жиі қолданатын ішкі бот үшін де қолданылады, оны сіз тіркеме мәзіріде таңдау кезінде не "@" арқылы жаңа хат жазғанда көре аласыз.

Бұл деректі өшіру үшін Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік ішінде 'Жиі хабарласатынды ұсыну' бөліміне барыңыз (iOS үшін кем дегенде v.4.8.3 не Android үшін v.4.8.10 орнатылған болу керек).

Fair Dog, Oct 30 at 15:43

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау~~лар~~ > Құпиялық > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:39

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

lng_change_phone_warning

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не~~месе~~ құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптаулар>Құпиялық>Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Қолданушы нөміріңізді контактілер тізімінде сақтаса не құпиялық баптаулары рұқсат етсе көре алады. Оны Баптаулар > Құпиялық > Телефон нөмірі ішінен өзгерте аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:38

You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.

lng_theme_editor_attach_description

Түстер мен тұсқағазға негізделген кейіпінің негізгі бөлігін жасай аласыз~~. Немес~~е басқа кейіпті не бояулар түсін файл ретінде жүктеп сала аласыз.

Түстер мен тұсқағазға негізделген кейіпінің негізгі бөлігін жасай аласыз не басқа кейіпті не бояулар түсін файл ретінде жүктеп сала аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:37

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

lng_sessions_other_desc

Бір нөмірді қолдана отырып, басқа смартфоннан, планшеттен не~~месе~~ компьютерден Telegram-ға кіре аласыз. Барлық дерек жылдам үйлестіріледі.

Бір нөмірді қолдана отырып, басқа смартфоннан, планшеттен не компьютерден Telegram-ға кіре аласыз. Барлық дерек жылдам үйлестіріледі.

Fair Dog, Oct 30 at 15:36

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Telegram тіркелгіңіз жоқ болса, {link_start}Android / iPhone{link_end} не~~месе~~ {signup_start}осында{signup_end} [b]тіркеліңіз[/b].

Telegram тіркелгіңіз жоқ болса, {link_start}Android / iPhone{link_end} не {signup_start}осында{signup_end} [b]тіркеліңіз[/b].

Fair Dog, Oct 30 at 15:28

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

Telegram нұсқаңыз бұл хатты аша алмайды. Соңғы нұсқаны Баптау > Қосымша баптау ішінде не~~месе~~ мына сілтеме арқылы жүктеңіз: {link}

Telegram нұсқаңыз бұл хатты аша алмайды. Соңғы нұсқаны Баптау > Қосымша баптау ішінде не мына сілтеме арқылы жүктеңіз: {link}

Fair Dog, Oct 30 at 15:28

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

lng_channels_too_much_public_about

Өте көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Бұрынғы жария арна не топтың біріндегі сілтемені жойыңыз не~~месе~~ жабық топ түрінде жасаңыз.

Өте көп қолданушы атын алып қойдыңыз. Бұрынғы жария арна не топтың біріндегі сілтемені жойыңыз не жабық топ түрінде жасаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:27

Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.

lng_payments_webview_switch_mutter

Qt терезесін Mutter терезе менеджерімен біріктіру жұмыс жасамайды. Басқа терезе менеджерін не~~месе~~ жұмыс ортасын қолдана аласыз.

Qt терезесін Mutter терезе менеджерімен біріктіру жұмыс жасамайды. Басқа терезе менеджерін не жұмыс ортасын қолдана аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:27

Your new theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import an existing theme or color palette from a file.

lng_theme_editor_create_description

Жаңа кейіп сіз таңдаған түс пен тұсқағазға сүйенеді~~. Немес~~е басқа кейіп не түстік палитра файлын импорттай аласыз.

Жаңа кейіп сіз таңдаған түс пен тұсқағазға сүйенеді не басқа кейіп не түстік палитра файлын импорттай аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:26

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

lng_passport_address_about

Мекенжайды растау үшін таңдалған құжаттың сканын не~~месе~~ суретін жүктеп салыңызшы.

Мекенжайды растау үшін таңдалған құжаттың сканын не суретін жүктеп салыңызшы.

Fair Dog, Oct 30 at 15:23

Video chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.

lng_group_call_close_sure

Бейнечат жоспарланды. Оны доғара аласыз не~~месе~~ бұл терезені жаба салыңыз.

Бейнечат жоспарланды. Оны доғара аласыз не бұл терезені жаба салыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:21

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

lng_greeting_select

Сәлемдесу хатын жіберу үшін чат не~~месе~~ чат түрін таңдаңыз.

Сәлемдесу хатын жіберу үшін чат не чат түрін таңдаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:21

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Жасым {count} не~~месе~~ үлкен екенімді растаймынЖасым {count} не~~месе~~ үлкен екенімді растаймын

Жасым {count} не үлкен екенімді растаймынЖасым {count} не үлкен екенімді растаймын

Fair Dog, Oct 30 at 15:19

Auto (TCP if available or HTTP)

lng_connection_auto_rb

Авто (мүмкіндігінше TCP не~~месе~~ HTTP)

Авто (мүмкіндігінше TCP не HTTP)

Fair Dog, Oct 30 at 15:18

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Не~~месе~~ телефон нөмірі арқылы кіріңіз

Не телефон нөмірі арқылы кіріңіз

Fair Dog, Oct 30 at 15:18

{document} or {second_document}

lng_passport_or_title

{document} не~~месе~~ {second_document}

{document} не {second_document}

Fair Dog, Oct 30 at 15:18

Or enter a new phone number

lng_passport_new_phone

Н~~ЕМЕСЕ ЖАҢА НӨМІРДІ ЕНГІЗІҢІЗ~~

Не жаңа нөмірді енгізіңіз

Fair Dog, Oct 30 at 15:17

Or enter a new email

lng_passport_new_email

Не~~месе~~ жаңа пошта енгізіңіз

Не жаңа пошта енгізіңіз

Fair Dog, Oct 30 at 15:17

Right click on any short voice note or MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.

lng_ringtones_box_about

Кез келген қысқа дауысхат не MP3 файлды таңдап, тінтуірдің оң ~~түймесі~~н басып, "Мәлімдеме үшін сақтау" басып қосыңыз. Мына тізімде пайда болады.

Кез келген қысқа дауысхат не MP3 файлды таңдап, тінтуірдің оң батырмасын басып, "Мәлімдеме үшін сақтау" басып қосыңыз. Мына тізімде пайда болады.

Fair Dog, Oct 30 at 15:15

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_info

Мұрағат бас мәзірде!
Қайтару үшін мұрағаттау ~~түймесі~~н басыңыз.

Мұрағат бас мәзірде!
Қайтару үшін мұрағаттау батырмасын басыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 15:14

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына о~~ларға~~ шақыру сілтемесін жібере аласыз.**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

**{count} қолданушы** өзін топқа қосуына тыйым салған. Қосудың орнына оған шақыру сілтемесін жібере аласыз.**{count} қолданушы** өздерін топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 14:40

lng_via_link_group_many

**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым сал~~ынды~~. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым сал~~ынды~~. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.**{count} қолданушының** топқа қосылуына тыйым салған. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 14:38

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

**{name}** **{price}ға** сатып алып, ~~оны~~ {user} сыйлайсыз ба?

**{name}** **{price}ға** сатып алып, {user} сыйлайсыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 14:13

Only if Offline

lng_away_offline_only

~~Офлайн~~ болса ғана

Желіден тыс болса ғана

Fair Dog, Oct 30 at 13:49

Tabs on the left

lng_filters_vertical

Сол жақтағы қойынды~~лар~~

Сол жақтағы қойынды

Fair Dog, Oct 30 at 13:25

Tabs on the left

lng_filters_vertical

Сол жақтағы ~~парақша~~лар

Сол жақтағы қойындылар

Fair Dog, Oct 30 at 13:25

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

Үстідегі қойынды~~лар~~

Үстідегі қойынды

Fair Dog, Oct 30 at 13:24

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

Үстідегі ~~парақша~~лар

Үстідегі қойындылар

Fair Dog, Oct 30 at 13:24

Tabs view

lng_filters_view_subtitle

~~Парақша~~

Қойынды

Fair Dog, Oct 30 at 13:22

Tabs

lng_edit_topics_tabs

~~Парақша~~

Қойынды

Fair Dog, Oct 30 at 13:20

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Сатып алу ~~{cost}~~

{cost} сатып алу

Fair Dog, Oct 30 at 01:39

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} {link} атауын "{title}" деп өзгертті

{from} {link} атауын «{title}» деп өзгертті

Fair Dog, Oct 29 at 23:42

"{topic}" was unhidden

lng_action_topic_unhidden

"{topic}" көрсетілді

«{topic}» көрсетілді

Fair Dog, Oct 29 at 23:42

"{topic}" was hidden

lng_action_topic_hidden

"{topic}" жасырылды

«{topic}» жасырылды

Fair Dog, Oct 29 at 23:42

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Тергенде {emoji} таңбасы чаттасыңызда да пайда болады.

Тергенде {emoji}сыйлық таңбасы чаттасыңызда да пайда болады.

Fair Dog, Oct 29 at 23:00

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibility

Құпиялық бөлімінде Telegram-ға **~~Жетімділікк~~е** рұқсат беріңіз.

Қолданбаны жауып, қосу керек болуы мүмкін.

Құпиялық бөлімінде Telegram-ға **Әмбебап қол жеткізуге** рұқсат беріңіз.

Қолданбаны жауып, қосу керек болуы мүмкін.

Fair Dog, Oct 29 at 22:27

Terms and Conditions

lng_credits_summary_options_about_link

шарттар~~мен~~

шарттары мен ережелеріне

Fair Dog, Oct 29 at 21:38

If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.

lng_export_about_contacts

Рұқсат етсеңіз, контактілеріңіз Telegram-мен әрдайым үйлесімде болады. Осының арқасында Telegram-ға оңай өтіп, достарыңызбен барлық құрылғыда байланыста боласыз. Контактілеріңіз Telegram-ға қосылғанда сізге арнайы хат жіберіледі.

Баптау > Құпиялық ~~және Қ~~ауіпсіздік бөлімінде контактілер үйлесімін доғарып не~~месе~~ сақталған контактлерді жоя аласыз.

Рұқсат етсеңіз, контактілеріңіз Telegram-мен әрдайым үйлесімде болады. Осының арқасында Telegram-ға оңай өтіп, достарыңызбен барлық құрылғыда байланыста боласыз. Контактілеріңіз Telegram-ға қосылғанда сізге арнайы хат жіберіледі.

Баптау > Құпиялық пен қауіпсіздік бөлімінде контактілер үйлесімін доғарып не сақталған контактлерді жоя аласыз.

Fair Dog, Oct 29 at 21:27

lng_export_about_telegram

Сіз сұраған деректер осында. Telegram ~~- жарнамасыз қолданба, деректеріңіз жарнама мақсатында не бөгде адамдарға сатылм~~айды. Telegram ~~ақпарды~~ қауіпсіз, бұлтты қ~~олданбар~~ ретінде ~~өз қабілетін арттыру мақсатында~~ ғана сақтайды.

Сәйкес баптауларды Баптау > Құпиялық ~~және~~ қауіпсіздік бөлімінен таба аласыз.