Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

WalletTransactionTelegram

텔레그램

Sung, Oct 23 at 15:46

Search gifts

WalletSearchGifts

선물 검색

Sung, Oct 23 at 15:45

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

블록체인의 투명성으로 인해
회원님의 잔액은 공개됩니다.

Sung, Oct 23 at 15:45

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s은(는) 아직 그램을 보유하고 있지 않습니다.

Sung, Oct 23 at 15:45

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s의 TON 블록체인 보유 잔액은 %2$s입니다.

Sung, Oct 23 at 15:45

Open My Money

WalletOpenMyMoney

내 자산 열기

Sung, Oct 23 at 15:45

You need at least %s to transfer the gift.

WalletNotEnoughGramToTransferGift

선물을 전송하려면 최소 %s이(가) 필요합니다.

Sung, Oct 23 at 15:45

moved to profile

WalletMovedToProfile

프로필로 이동

Sung, Oct 23 at 15:45

moved from profile

WalletMovedFromProfile

프로필에서 이동

Sung, Oct 23 at 15:45

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

카드에서 제거

Sung, Oct 23 at 15:45

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

색상 제거

Sung, Oct 23 at 15:44

On Card

WalletGiftOnCard

카드에 표시됨

Sung, Oct 23 at 15:44

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

이 수집품을 카드로 드래그하여 꾸며 보세요.

Sung, Oct 23 at 15:44

Drag this collectible here.

WalletGiftDragHere

이 수집품을 여기로 드래그하세요.

Sung, Oct 23 at 15:44

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

%1$s만 카드 색상을 바꾸는 데 사용할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:44

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

%1$s 및 %2$s만 카드 색상을 바꾸는 데 사용할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:44

Apply Color

WalletGiftApplyColor

색상 적용

Sung, Oct 23 at 15:44

Add to Card

WalletGiftAddToCard

카드에 추가

Sung, Oct 23 at 15:44

3D card

WalletCard3D

3D 카드

Sung, Oct 23 at 15:44

2D card

WalletCard2D

2D 카드

Sung, Oct 23 at 15:44

Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

이 스토리가 %d시간 후에 만료되더라도 프로필에 유지됩니다. ~~개인설정은~~ 적용됩니다.

이 스토리가 %d시간 후에 만료되더라도 프로필에 유지됩니다. 공개 범위 설정이 적용됩니다.

Sung, Oct 23 at 15:44

Post to Profile

SaveToPosts

프로필~~로 저장~~

프로필에 게시

Sung, Oct 23 at 15:43

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

이모지와 선물을 사용하려면 프리미엄이 필요합니다

Sung, Oct 23 at 15:43

Scan QR

QrScanQr

QR 코드 스캔

Sung, Oct 23 at 15:43

QR code saved to Gallery

QrSavedToGallery

QR 코드를 갤러리에 저장했습니다

Sung, Oct 23 at 15:43

Profile colors

QrProfileColors

프로필 색상

Sung, Oct 23 at 15:43

QrPremiumSubscribe

Sung, Oct 23 at 15:43

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

QR 코드에 선물을 넣으려면
프리미엄을 구독하세요.

Sung, Oct 23 at 15:43

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

모든 이모지를 사용하려면 프리미엄을 구독하세요.

Sung, Oct 23 at 15:43

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

코드가 시간제한 없이 무료로 유지됩니다

Sung, Oct 23 at 15:43

New code created

QrNoPaidToastNewCode

새 코드가 생성됐습니다

Sung, Oct 23 at 15:43

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

메시지 요금이 다시 적용됐습니다

Sung, Oct 23 at 15:42

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

이 코드는 1분 후 만료됩니다

Sung, Oct 23 at 15:42

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

코드가 만료되어 메시지 요금이 다시 적용됐습니다

Sung, Oct 23 at 15:42

Remove ★%1$s fee

QrNoPaidRemoveStarsFee

★%1$s 요금 없애기

Sung, Oct 23 at 15:42

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

메시지 요금 없애기

Sung, Oct 23 at 15:42

No time limit

QrNoPaidNoTimeLimit

시간제한 없음

Sung, Oct 23 at 15:42

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFee

메시지 요금 다시 적용

Sung, Oct 23 at 15:41

Reset Code

QrNoPaidMenuReset

코드 초기화

Sung, Oct 23 at 15:41

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

1분 후 만료

Sung, Oct 23 at 15:41

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

타이머 켜기

Sung, Oct 23 at 15:41

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

시간제한 없이 무료 유지

Sung, Oct 23 at 15:41

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

타이머 끄기

Sung, Oct 23 at 15:41

Free

QrNoPaidFree

무료

Sung, Oct 23 at 15:41

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

%1$s 후 만료

Sung, Oct 23 at 15:41

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

아직 선물이 없습니다

Sung, Oct 23 at 15:41

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

보유한 수집용 선물로
QR 코드를 꾸며 보세요.

Sung, Oct 23 at 15:41

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

아직 보유한 수집용 선물이 없습니다.

Sung, Oct 23 at 15:40

Loading gifts…

QrLoadingGifts

선물 불러오는 중…

Sung, Oct 23 at 15:40

Gift

QrGift

선물

Sung, Oct 23 at 15:40

Presets

QrEmojiPresets

프리셋

Sung, Oct 23 at 15:40

Creating link…

QrCreatingLink

링크 생성 중…

Sung, Oct 23 at 15:40

Collectibles

QrCollectibles

수집품

Sung, Oct 23 at 15:40

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

아직 수집용 선물이 없습니다.

Sung, Oct 23 at 15:40

Browse Gifts

QrBrowseGifts

선물 둘러보기

Sung, Oct 23 at 15:40

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

구독시 내 읽음 시간을 ~~보여주~~지 않고도 **%s**님의 ~~정보를~~ 볼 수 있습니다.

구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **%s**님의 읽음 시간을 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:40

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

구독시 내 마지막 상태를 ~~보여주지 않고도 **%s**님의 정보를~~ 볼 수 있습니다.

구독하면 내 마지막 접속 시간을 공개하지 않고도 **%s**님의 마지막 접속 상태를 볼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:39

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

**%s**을(를) 회원님의 지갑으로 옮기려면 비밀번호를 입력하세요.

Sung, Oct 23 at 15:39

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

un1님의 QR 코드를 사용하여 해당 사용자에게 무료로 메시지를 보낼 수 있습니다

Sung, Oct 23 at 15:39

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1님이 회원님의 QR 코드를 사용하여 회원님에게 무료로 메시지를 보낼 수 있습니다

Sung, Oct 23 at 15:39

You can now message **%1$s** for free.

NoPaidMessagesTokenImported

이제 **%1$s**님에게 무료로 메시지를 보낼 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:39

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

~~회원님의 마지막으로 접속~~시간을 볼 수 없는 사람~~들이 보낸 메시지~~의 읽음 시간~~을 숨기세요.~~ 이 기능을 켜면 상대방의 읽음 시간도 숨겨집니다(프리미엄 사용자가 아닌 경우).

이 설정은 그룹 대화에는 영향을 미치지 않습니다.

내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방의 읽음 시간도 볼 수 없습니다(프리미엄 사용자는 예외).

이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.

Sung, Oct 23 at 15:39

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

이 선물을 착용하려면 프로필에 표시하세요.

Sung, Oct 23 at 15:39

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

**7일** ~~이상 전에 **2단계 인증**을 활성화했~~습니다.

**2단계 인증**을 켠 지 **7일**이 넘었습니다.

Sung, Oct 23 at 15:39

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

지갑으로 전송

Sung, Oct 23 at 15:39

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

**%s**을(를) 회원님의 지갑으로 전송하시겠습니까? 프로필에는 계속 표시됩니다.

Sung, Oct 23 at 15:39

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s**을(를) 회원님의 지갑으로 전송 중입니다.

Sung, Oct 23 at 15:39

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

내 지갑으로 전송

Sung, Oct 23 at 15:39

Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?

Gift2TransferToMyProfileText

**%s**을(를) 지갑에서 회원님의 텔레그램 프로필로 옮기시겠습니까?

Sung, Oct 23 at 15:39

Transfer to My Profile

Gift2TransferToMyProfile

내 프로필로 이동

Sung, Oct 23 at 15:38

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

프로필에 표시

Sung, Oct 23 at 15:38

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Fragment를 통해 전송

Sung, Oct 23 at 15:38

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

프로필에서 제거

Sung, Oct 23 at 15:38

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

선물이 회원님의 지갑으로 이동했습니다.

Sung, Oct 23 at 15:38

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

선물이 회원님의 프로필로 이동했습니다.

Sung, Oct 23 at 15:38

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

이 선물을 회원님의 블록체인 지갑으로 전송하시겠습니까?

Sung, Oct 23 at 15:38

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

내 지갑으로 이동

Sung, Oct 23 at 15:38

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

이 수집품을 블록체인 밖으로 옮겨 회원님의 텔레그램 계정으로 가져오시겠습니까?

Sung, Oct 23 at 15:38

You can move it back onchain again at any time.

Gift2MoveToMyGiftsInfo

언제든 다시 블록체인으로 옮길 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:37

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

내 선물로 이동

Sung, Oct 23 at 15:37

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

표시 위치

Sung, Oct 23 at 15:37

Move

Gift2Move

이동

Sung, Oct 23 at 15:37

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

내 프로필에 계속 표시

Sung, Oct 23 at 15:37

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

프로필에서 숨기기

Sung, Oct 23 at 15:37

Gift deleted

Gift2Deleted

선물이 삭제되었습니다

Sung, Oct 23 at 15:37

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

이 선물을 삭제하시겠습니까?

프로필에서 사라지며 복구할 수 없습니다.

Sung, Oct 23 at 15:37

Delete Gift

Gift2DeleteOption

선물 삭제

Sung, Oct 23 at 15:37

Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.

Gift2BrowseCollectiblesInfo

프로필에 선물을 표시하세요. 한정판 선물을 거래 가능한 수집품으로 업그레이드할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:36

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

내 선물에도 표시

Sung, Oct 23 at 15:36

Add to Profile

Gift2AddToProfile

프로필에 추가

Sung, Oct 23 at 15:36

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

~~종료할~~ 대화 %d개

나갈 대화 %d개

Sung, Oct 23 at 15:36

List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.

ExpiredViewsStub

스토리 만료 **24시간** ~~후에는 읽음~~ 목록을 ~~확인할~~ 수 없습니다.

스토리 만료 후 **24시간**이 지나면 조회자 목록을 볼 수 없습니다.

Sung, Oct 23 at 15:36

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s 또는 %2$s

Sung, Oct 23 at 15:36

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

'bot'으로 끝나야 하며, **텔레그램 프리미엄**을 구독하면 %1$s(으)로 끝날 수도 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:36

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Sung, Oct 23 at 15:36

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

사용자명은 %1$s(으)로 끝나야 합니다.

Sung, Oct 23 at 15:36

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

이 사용자명을 사용하려면 텔레그램 프리미엄이 필요합니다. **구독 ›**

Sung, Oct 23 at 15:36

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

'%1$s'(으)로 끝나는 사용자명을 사용하려면 텔레그램 프리미엄이 필요합니다. **구독 ›**

Sung, Oct 23 at 15:36

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

모든 봇을 통틀어 %2$s(으)로 끝나는 사용자명은 %1$d개까지만 사용할 수 있습니다.

Sung, Oct 23 at 15:36

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

이 사용자명을 확인하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.

Sung, Oct 23 at 15:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments