Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

What is 💎 Gram?

BotMonetizationInfoTONTitle

💎 ~~TON이란 무엇인가요~~?

💎 그램이란?

Sung, Jun 22 at 14:09

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

~~TON이 사라집~~니다

그램을 잃게 됩니다

Sung, Jun 22 at 14:08

%s Grams

TonCountX

%s ~~TON~~

그램 %s개

Sung, Jun 22 at 14:08

%s in Grams

ChartInTON

~~TON~~ 기준 %s

그램 기준 %s

Sung, Jun 22 at 14:08

Offer %s Grams

PostSuggestionsOfferTON

%s ~~TON~~ 제안

그램 %s개 제안

Sung, Jun 22 at 14:08

Gram Transaction Date

StarsTransactionTONDate

~~TON~~ 거래 일시

그램 거래 날짜

Sung, Jun 22 at 14:08

Minimum price is %s Grams

ResellGiftInfoMinTON

최소 가격은 %s ~~TON입니다~~

최소 가격은 그램 %s개입니다.

Sung, Jun 22 at 14:08

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

지금 삭제하면 ~~이 게시물에 대한 TON~~을 받을 수 없습니다. ~~게시물은~~ 게시 후 최소 **%d시간** 동안 표시되어야 합니다.

지금 이 게시물을 삭제하면 그램을 받을 수 없습니다. 게시 후 최소 **%d시간** 동안 표시되어 있어야 합니다.

Sung, Jun 22 at 14:08

Buy **Grams** to spend on gifts.

TonNeededTextGiftBuyResale

선물에 사용~~하려면 **TON~~**을 구매하세요.

선물에 사용할 **그램**을 구매하세요.

Sung, Jun 22 at 14:08

You sold this gift for %s Grams

ActionUniqueGiftResaleSoldOutboundTON

이 선물을 %s ~~TON에~~ 판매했습니다

이 선물을 그램 %s개에 판매했습니다

Sung, Jun 22 at 14:08

You bought this gift for %s Grams

ActionUniqueGiftResaleOutboundTON

이 선물을 %s ~~TON에~~ 구매했습니다

이 선물을 그램 %s개에 구매했습니다

Sung, Jun 22 at 14:08

⏳ **%s** will receive your **Grams** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3TON

⏳ 게시물이 **%d**시간 동안 ~~공개되면~~ 회원님의 **~~TON**이 **%s**에 지급~~됩니다.

⏳ 게시물이 **%d**시간 동안 게시된 후 **%s**이(가) 회원님의 **그램**을 받게 됩니다.

Sung, Jun 22 at 14:08

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **Grams** will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4TON

🔁 게시물이 **%s**에 의해 공개 후 **%d**시간이 되기 전에 삭제되면 회원님의 **~~TON~~**이 환불됩니다.

🔁 **%s**이(가) 게시물이 **%d**시간 동안 게시되기 전에 삭제하면 회원님의 **그램**이 환불됩니다.

Sung, Jun 22 at 14:08

⏳ **%s** will receive the **Grams** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedAdmin3TON

⏳ 게시물이 **%d**시간 동안 ~~공개되면 **TON~~**이 **%s**에 지급됩니다.

⏳ 게시물이 **%d**시간 동안 게시된 후 **%s**이(가) **그램**을 받게 됩니다.

Sung, Jun 22 at 14:08

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **Grams** will be refunded to user.

SuggestionAgreementReachedAdmin4TON

🔁 게시물이 **%s**에 의해 공개 후 **%d**시간이 되기 전에 삭제~~되면 **TON~~**이 사용자에게 환불됩니다.

🔁 **%s**이(가) 게시물이 **%d**시간 동안 게시되기 전에 삭제하면 **그램**이 사용자에게 환불됩니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

You can withdraw your Grams any time.

BotMonetizationInfoFeature3Text

~~TON은~~ 언제든지 출금할 수 있습니다.

언제든지 그램을 출금할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

**un1** bought you a gift for %s Grams!

ActionUniqueGiftResaleInboundTON

**un1**님이 회원님에게 %s ~~TON 상당의~~ 선물을 구매해 주었습니다!

**un1**님이 회원님에게 그램 %s개에 선물을 구매해 주었습니다!

Sung, Jun 22 at 14:07

**un1** sent a gift to **un2** for %s Grams!

ActionUniqueGiftResaleServiceTON

**un1**님이 **un2**님에게 %s ~~TON 상당의~~ 선물을 보냈습니다!

**un1**님이 **un2**님에게 그램 %s개에 선물을 보냈습니다!

Sung, Jun 22 at 14:07

You offered **%1$s** **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

**%3$s**에 대해 **%1$s**님에게 **%2$s ~~TON**을~~ 제안했습니다.

회원님이 **%1$s**님에게 **%3$s**에 대해 **그램 %2$s개**를 제안했습니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

**%1$s** offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON

**%1$s**님이 **%3$s**에 대해 **%2$s ~~TON**을~~ 제안했습니다.

**%1$s**님이 **%3$s**에 대해 회원님에게 **그램 %2$s개**를 제안했습니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

This user offered you **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

이 사용자가 **%3$s**에 대해 **%2$s ~~TON**을~~ 제안했습니다.

이 사용자가 **%3$s**에 대해 회원님에게 **그램 %2$s개**를 제안했습니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

**%1$s** rejected your offer of **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**%1$s**님이 **%3$s**에 대한 **%2$s ~~TON** 제안을~~ 거절했습니다.

**%1$s**님이 **%3$s**에 대한 회원님의 **그램 %2$s개** 제안을 거절했습니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

**%1$s**'s offer has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpiredOut

**%1$s**님의 제안이 만료되었습니다. **%3$s**에 대한 제안 금액은 **%2$s ~~TON**이었습니다~~.

**%1$s**님의 제안이 만료되었습니다. **%3$s**에 대한 **그램 %2$s개**.

Sung, Jun 22 at 14:07

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

BotMonetizationInfoFeature2Text

광고 수익의 50%를 ~~TON 리워드~~로 받을 수 있습니다.

광고 수익의 50%를 그램 보상으로 받을 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

Do you want to offer **%1$s Grams** to **%2$s** for **%3$s**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

**%3$s**에 대해 **%2$s**님에게 **%1$s ~~TON**을~~ 제안할까요?

**%2$s**님에게 **%3$s**에 대해 **그램 %1$s개**를 제안할까요?

Sung, Jun 22 at 14:07

Your offer to **%1$s** has expired. **%2$s Grams** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTONExpired

**%1$s**님에게 보낸 제안이 만료되었습니다. **%3$s**에 대한 제안 금액은 **%2$s ~~TON**이었습니다~~.

**%1$s**님에게 보낸 제안이 만료되었습니다. **%3$s**에 대한 **그램 %2$s개**.

Sung, Jun 22 at 14:07

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

내 **%3$s** 구매를 위해 **%1$s**님이 제안한 **%2$s TON**을 거절했습니다.

회원님이 **%1$s**님의 **%3$s**을(를) **그램 %2$s개**에 구매하겠다는 제안을 거절했습니다.

Sung, Jun 22 at 14:07

This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

이 제안은 너무 낮습니다. **%2$s**의 최소 제안가는 **%1$s ~~TON~~**입니다.

이 제안 금액이 너무 낮습니다. **%2$s**의 최소 제안 금액은 **그램 %1$s개**입니다.

Sung, Jun 22 at 14:06

This offer is too high. The maximum offer for **%2$s** is **%1$s Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

이 제안은 너무 높습니다. **%2$s**의 최대 제안가는 **%1$s ~~TON~~**입니다.

이 제안 금액이 너무 높습니다. **%2$s**의 최대 제안 금액은 **그램 %1$s개**입니다.

Sung, Jun 22 at 14:06

Do you want to sell **%3$s** to **%2$s** for **%1$s Grams**?

You will receive **%4$s Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

**%2$s**님에게 **%1$s ~~TON**으로 **%3$s** 판매를 진행~~할까요?

수수료를 제외하면 **%4$s ~~TON**을~~ 받게 됩니다.

**%3$s**을(를) **%2$s**님에게 **그램 %1$s개**에 판매할까요?

수수료를 제외하고 **그램 %4$s개**를 받게 됩니다.

Sung, Jun 22 at 14:06

Grams from your total balance become available for spending on ads and rewards 3 days after they are earned.

BotMonetizationProceedsTONInfo

총 잔액의 ~~TON은 획득~~ 후 ~~3일이 지나~~ 광고와 ~~리워드~~에 사용할 수 있습니다.

전체 잔액의 그램은 적립 3일 후 광고와 보상에 사용할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:06

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

BotMonetizationInfoTONText

**TON**은 텔레그램이 빠른 속도와 낮은 거래 수수료 때문에 사용하는 블록체인 플랫폼이자 암호화폐입니다.

**그램**은 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 텔레그램이 사용하는 TON 블록체인 플랫폼의 암호화폐입니다.

Sung, Jun 22 at 14:06

Gram

BotStatsTON

~~Toncoin~~

그램

Sung, Jun 22 at 14:06

Gram

BotBalanceTON

~~Toncoin~~

그램

Sung, Jun 22 at 14:06

Buy for ⭐️%s Grams

ResellGiftBuyTON

⭐️%s ~~TON으로~~ 구매

⭐️%s 그램에 구매

Sung, Jun 22 at 14:06

Pay in Grams

Gift2BuyInTON

~~TON~~으로 결제

그램으로 결제

Sung, Jun 22 at 14:06

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift2BuyPricePayHintTON

~~TON~~으로 결제하면 선물을 다시 전송하기 전 21일 대기를 건너뛸 수 있습니다.

그램으로 결제하면 선물을 다시 이전하기 전 21일 대기를 건너뛸 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:06

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s Grams**?

Gift2BuyPriceSelfTextTON

**%2$s**의 구매 가격은 **%1$s ~~TON**입니다. 구매하시겠습니까~~?

**%2$s**을(를) **그램 %1$s개**에 구매할까요?

Sung, Jun 22 at 14:06

The seller only accepts Grams as payment.

Gift2BuyPriceOnlyTON

판매자는 결제 수단으로 ~~TON~~만 받습니다.

판매자가 결제 수단으로 그램만 받습니다.

Sung, Jun 22 at 14:06

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s Grams** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceTextTON

**%3$s**~~에게 선물할 **%2$s**의 구매 가격은 **%1$s TON**입니다. 구매하시겠습니까~~?

**%2$s**을(를) **그램 %1$s개**에 구매하여 **%3$s**님에게 선물할까요?

Sung, Jun 22 at 14:06

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

ResellGiftPriceHintOnlyTON

구매자가 ~~TON~~으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.

구매자가 그램으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.

Sung, Jun 22 at 14:05

Only Accept Grams

ResellGiftPriceOnlyTON

~~TON만 허용~~

그램만 받기

Sung, Jun 22 at 14:05

You will receive **%s** Grams.

ResellGiftInfoTON

회원님은 **%s** TON을 받게 됩니다.

**그램 %s개**를 받게 됩니다.

Sung, Jun 22 at 14:05

Enter price in Grams

ResellGiftPriceTitleTON

~~TON~~ 가격 입력

그램 가격 입력

Sung, Jun 22 at 14:05

Price in Grams

ResellGiftTitleTON

~~TON~~ 가격

그램 가격

Sung, Jun 22 at 14:05

You can top-up your Gram balance via Fragment.

TopUpViaFragmentInfo

Fragment를 통해 ~~TON~~ 잔액을 충전할 수 있습니다.

Fragment를 통해 그램 잔액을 충전할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:05

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TONBalanceText

~~텔레그램~~ 채널에 게시물 ~~제안을 보내려면 TON을 제안하세요~~

그램을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:05

Gram Balance

TONBalanceTitle

~~TON~~ 잔액

그램 잔액

Sung, Jun 22 at 14:04

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

**%s**님이 제안을 수락할 수 있는 기간을 선택하세요. 만료되면 **~~TON~~**이 환불됩니다.

**%s**님이 회원님의 제안을 수락할 수 있는 기간을 선택하세요. 만료되면 **그램**이 환불됩니다.

Sung, Jun 22 at 14:04

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfo

**%s**에 제안할 ~~TON~~ 금액을 입력하세요.

**%s**에 대해 제안할 그램 금액을 입력하세요.

Sung, Jun 22 at 14:04

Grams to offer

GiftOfferTONToOffer

제안할 ~~TON~~

제안할 그램

Sung, Jun 22 at 14:04

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**TON**은 텔레그램이 빠른 속도와 낮은 거래 수수료 때문에 사용하는 블록체인 플랫폼이자 암호화폐입니다.

**그램**은 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 텔레그램이 사용하는 TON 블록체인 플랫폼의 암호화폐입니다.

Sung, Jun 22 at 14:04

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoTONTitle

💎 ~~TON이란 무엇인가요~~?

💎 그램이란?

Sung, Jun 22 at 14:04

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

~~TON은~~ 언제든지 수령할 수 있습니다.

언제든지 그램을 수령할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:04

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

광고 수익의 50%를 ~~TON 리워드~~로 받을 수 있습니다.

광고 수익의 50%를 그램 보상으로 받을 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:04

My Grams

MyTON

내 ~~TON~~

내 그램

Sung, Jun 22 at 14:03

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

~~TON~~ 가격 입력

그램 가격 입력

Sung, Jun 22 at 14:03

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

~~TON~~ 거래

그램 거래

Sung, Jun 22 at 14:03

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

FragmentAddFunds

타사 플랫폼 Fragment를 통해 잔액에 ~~TON~~을 추가할 수 있습니다.

타사 플랫폼 Fragment를 통해 잔액에 그램을 추가할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:03

%d Gram%d Grams

TonCount

%d ~~TON~~

그램 %d개

Sung, Jun 22 at 14:03

Buy **Grams** to suggest posts to **%s** and others.

TonNeededTextSuggestMessage

**%s** ~~및 다른 채널에~~ 게시물을 제안하려면 **~~TON~~**을 구매하세요.

**%s**님 등에게 게시물을 제안하려면 **그램**을 구매하세요.

Sung, Jun 22 at 14:03

%s Grams Needed

TonNeededTitle

%s ~~TON~~ 필요

그램 %s개 필요

Sung, Jun 22 at 14:03

Offer Grams

SuggestedOfferTON

~~TON~~ 제안

그램 제안

Sung, Jun 22 at 14:03

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

구독자가 텔레그램 스타로 게시물에 반응할 수 있도록 켜세요~~. 이 스타는 TON으로 출금할 수 있습니다~~.

구독자가 텔레그램 스타로 게시물에 반응하고, 회원님이 이를 그램으로 출금할 수 있도록 하려면 이 옵션을 켜세요.

Sung, Jun 22 at 14:03

Stars and Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 21 and 3 days respectively after they are earned.

MonetizationProceedsStarsTONInfo

총 잔액의 스타와 ~~TON은~~ 광고에 사용하거나 ~~각각 획득 후 21일 및 3일이 지나 리워드~~로 출금할 수 있습니다.

전체 잔액의 스타와 그램은 적립 후 각각 21일 및 3일이 지나면 광고에 사용하거나 보상으로 출금할 수 있습니다.

Sung, Jun 22 at 14:03

Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.

MonetizationProceedsTONInfo

총 잔액의 ~~TON은~~ 광고에 사용하거나 ~~획득 후 3일이 지나 리워드~~로 출금할 수 있습니다. 10 ~~TON~~ 미만은 출금할 수 없습니다.

전체 잔액의 그램은 적립 3일 후 광고에 사용하거나 보상으로 출금할 수 있습니다. 10그램 미만은 출금할 수 없습니다.

Sung, Jun 22 at 14:03

%s in Grams

MonetizationChartInTON

~~TON~~ %s

그램 기준 %s

Sung, Jun 22 at 14:02

Link

ChatLink

링크

Sung, Jun 12 at 00:15

Also terminate %s

AlsoTerminateChatbot

%s도 종료

Sung, Jun 12 at 00:14

No new messages

NoNewCarMessages

새 메시지 없음

Sung, Jun 12 at 00:14

No music in your chats

NoCarMusic

대화에 음악이 없습니다

Sung, Jun 12 at 00:14

Join Request

GuardBotTimeoutTitle

참여 요청

Sung, Jun 12 at 00:14

The admin bot cannot process the join request now. Try again later.

GuardBotTimeout

관리자 봇이 지금 참여 요청을 처리할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.

Sung, Jun 12 at 00:14

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

공개 그룹 링크를 통해 누구나 참여하고 메시지를 보낼 수 있으므로 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

Sung, Jun 12 at 00:13

Update

BusinessBotUpdate

업데이트

Sung, Jun 12 at 00:13

Limit Reached

WebBrowserExceptionsLimitTitle

한도 도달

Sung, Jun 12 at 00:13

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

웹사이트 예외 최대 개수에 도달했습니다. 새 예외를 추가하려면 기존 예외를 일부 삭제하세요.

Sung, Jun 12 at 00:13

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

**%1$s** 참여 요청이 거절되었습니다

Sung, Jun 12 at 00:13

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

**%1$s** 참여 요청을 관리자에게 보냈습니다

Sung, Jun 12 at 00:12

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

채널에 참여하려는 사용자는 관리자 승인을 받아야 합니다. **%s**에서 관리합니다.

Sung, Jun 12 at 00:12

Updated %s’s settings.

BusinessBotUpdated

%s의 설정을 업데이트했습니다.

Sung, Jun 12 at 00:12

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

그룹에서 메시지를 보내려는 사용자는 관리자 승인을 받아야 합니다.

Sung, Jun 12 at 00:12

Deleted Message

WearDeletedMessage

삭제된 메시지

Sung, Jun 12 at 00:11

New notification

WearNewNotification

새 알림

Sung, Jun 12 at 00:11

Couldn't sign in

WearCouldntSignIn

로그인할 수 없습니다

Sung, Jun 12 at 00:11

Couldn't load

WearCouldntLoad

불러올 수 없습니다

Sung, Jun 12 at 00:11

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

이제 새 구독자가 이 채널에 참여하려면 **%1$s**의 승인이 필요합니다.

Sung, Jun 12 at 00:11

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

이제 새 구독자가 이 채널에 참여하기 전에 **%1$s**의 승인을 받을 필요가 없습니다.

Sung, Jun 12 at 00:10

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

그룹에서 메시지를 보내려는 사용자는 관리자 승인을 받아야 합니다. **%s**에서 관리합니다.

Sung, Jun 12 at 00:10

Waiting for phone…

WearAuthEmojisTitleWaiting

휴대폰 응답 대기 중...

Sung, Jun 12 at 00:10

Confirm

WearAuthEmojisConfirm

확인

Sung, Jun 12 at 00:10

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

휴대폰에서 일치 확인

Sung, Jun 12 at 00:10

Check on your phone

WearAuthIntroTitle

휴대폰에서 확인하세요

Sung, Jun 12 at 00:09

WearAuthEmojisLogIn

로그인

Sung, Jun 12 at 00:09

Compare emojis on your watch

WearAuthEmojis

시계에서 이모지를 비교하세요

Sung, Jun 12 at 00:09

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

시계와 별도로 사용하려면 계정을 Wear OS 기기에 연결하세요.

Sung, Jun 12 at 00:09

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

Wear OS에서 텔레그램 사용

Sung, Jun 12 at 00:08

Date

SessionBotDate

날짜

Sung, Jun 12 at 00:08

Location

SessionBotLocation

위치

Sung, Jun 12 at 00:08

Device

SessionBotDevice

기기

Sung, Jun 12 at 00:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments