Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d person%d people

StoryPrivacyOptionPeople

%d명 제외

%d명

Sung, Oct 17 at 02:21

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

스타가 있으면 **%s** 님이 텔레그램의 ~~수많은~~ 콘텐츠와 서비스들을 잠금 해제할 수 있습니다.

스타가 있으면 **%s**님이 텔레그램의 콘텐츠와 서비스를 잠금 해제할 수 있습니다.

Sung, Oct 17 at 02:21

Don't translate %s

DoNotTranslateLanguage

%s~~로 번역하지 않기~~

%s 번역 안 함

Sung, Oct 17 at 02:21

**%s** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslateOther

**%s**을 번역하지 않음 목록에 추가되었습니다.

**%s**이(가) 번역하지 않을 언어 목록에 추가됐습니다.

Sung, Oct 17 at 02:21

Collectible

ContactInfoPhoneFragment

익명

수집형

Sung, Oct 15 at 23:44

This email can't be used.

EmailNotAllowed

이 이메일 ~~도메인은 사용하실~~ 수 없습니다.

이 이메일은 사용할 수 없습니다.

Sung, Oct 15 at 23:43

Collectible Number

AnonymousNumber

익명 번호

수집형 번호

Sung, Oct 15 at 23:43

Connect Money to %1$s

WalletConnectToApp

%1$s에 지갑 연결

%1$s에 자산 연결

Sung, Oct 15 at 23:43

Money

WalletTitle

지갑

자산

Sung, Oct 15 at 23:43

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s**은 ~~구독 가능한 사용자명으로 아래의 소유자가 가지고 있~~습니다

**%s**은(는) 수집형 사용자명이며, 소유자는 다음과 같습니다

Sung, Oct 15 at 23:42

Message for ⭐️%s

TypeMessageForStars

⭐️%s~~와 함께 보낼~~ 메시지

⭐️%s에 메시지 보내기

Sung, Oct 15 at 23:42

By using this service you agree to its **Terms**.

WalletTermsOfService

~~지갑을 사~~용하면 **이용약관**에 동의하게 됩니다.

이 서비스를 이용하면 **이용약관**에 동의하게 됩니다.

Sung, Oct 10 at 13:55

View in Explorer

StarsTransactionViewInBlockchainExplorer

~~Blockchain Explorer~~에서 보기

블록체인 탐색기에서 보기

Sung, Oct 10 at 13:52

%1$dm

BoostingShortMonths

%1$d월

%1$d개월

Sung, Oct 10 at 09:57

%1$dm%1$dm

MonthsShort

%1$d분

%1$d개월

Sung, Oct 10 at 09:57

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

스타 이전

스타 전송

Sung, Oct 10 at 09:57

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

이 메시지에 **%d ~~묶음**의~~ 이모지가 들어있습니다.

이 메시지에는 **%d묶음**의 이모지가 들어 있습니다.

Sung, Oct 10 at 09:56

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

이 계정은 이름 옆에 %1$s을 맞춤 상태로 사용하고 있습니다. 이러한 이모지 상태 기능은 모든 %2$s 구독자에게 제공됩니다.

이 계정은 이름 옆에 %1$s 이모지를 맞춤 상태로 사용하고 있습니다. 이러한 이모지 상태 기능은 모든 %2$s 구독자에게 제공됩니다.

Sung, Oct 10 at 09:56

Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.

DiceInfo2

~~대화방에~~ **:dice:**~~를 보내어~~ 주사위를 굴리세요.

어느 대화에서나 **:dice:** 이모지를 보내 주사위를 굴려 보세요.

Sung, Oct 10 at 09:55

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

~~비공개~~ 대화에서 콘텐츠 전달, 저장, 복사를 방지합니다.

개인 대화에서 콘텐츠 전달, 저장, 복사를 방지합니다.

Sung, Oct 10 at 09:54

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

~~화면 속~~ 이모지가 ~~%1$s님 것과~~ 같다면, 이 통화는 100% 안전합니다.

%1$s님과 회원님의 화면에 표시된 이모지가 같다면, 이 통화는 100%% 안전합니다.

Sung, Oct 10 at 09:53

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

이모지 상태는 프리미엄 기능입니다. ~~다양한 기능이~~ 포함된 **텔레그램 프리미엄**에 대해 살펴보세요.

이모지 상태는 프리미엄 기능입니다. **텔레그램 프리미엄**에 포함된 다른 기능:

Sung, Oct 10 at 09:52

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

QR 코드를 스캔하여 *~~Telegram Desktop~~* 또는 *~~Telegram Web~~*에 로그인하세요.

QR 코드를 스캔하여 *텔레그램 데스크톱* 또는 *텔레그램 웹*에 로그인하세요.

Sung, Oct 10 at 09:52

Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Money) or other wallets.

WalletFirstGramsStoreInfo

텔레그램(💬 → ⋮ → 지갑)이나
다른 지갑에 그램을 보관하세요.

텔레그램(💬 → ⋮ → 자산)이나
다른 지갑에 그램을 보관하세요.

Sung, Oct 10 at 09:52

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

DiceInfo

~~대화방에~~ 🎲 이모지를 보내~~어 텔레그램으로~~ 무작위 숫자를 얻으세요.

어느 대화에서나 🎲 이모지를 보내 텔레그램에서 무작위 숫자를 받아 보세요.

Sung, Oct 10 at 09:48

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

선물 전송 및 업그레이드

선물 이전 및 업그레이드

Sung, Oct 10 at 09:46

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

보내는 메시지마다 ~~개성 넘치는~~ 움직이는 이모지를 넣어보세요.

보내는 메시지마다 다양한 묶음의 움직이는 이모지를 넣어 보세요.

Sung, Oct 10 at 09:45

Discard

DiscardVoiceMessageAction

삭제

폐기

Sung, Oct 10 at 09:43

Discard

PassportDiscard

삭제

폐기

Sung, Oct 10 at 09:43

You have a TON Connect request from %1$s

NotificationWalletTonConnectRequestDapp

%1$s에서 TON Connect 요청~~을 보냈~~습니다

%1$s에서 보낸 TON Connect 요청이 있습니다

Sung, Oct 10 at 09:41

What is Money?

WalletWhatIsWallet

지갑이란 무엇인가요?

자산이란 무엇인가요?

Sung, Oct 10 at 09:37

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfo

자금을 보내거나 ~~지갑에서~~ 보안이 중요한 다른 작업을 확인할 때 필요합니다.

자금을 보내거나 보안이 중요한 다른 작업을 확인할 때 필요합니다.

Sung, Oct 10 at 09:36

Lock Money

WalletLock

지갑 잠금

자산 잠금

Sung, Oct 10 at 09:35

Details

AccDescrIVDetails

상세정보

상세 정보

Sung, Oct 10 at 09:34

%1$s GRAM%1$s GRAM

GramCapital

%1$s 그램

%1$s그램

Sung, Oct 10 at 09:33

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

비밀 문구 표시

비밀 문구 보기

Sung, Oct 10 at 09:32

Sending

AccDescrMsgSending

전송중

전송 중

Sung, Oct 10 at 09:32

Open My Money

WalletOpenMyWallet

내 지갑 열기

내 자산 열기

Sung, Oct 10 at 09:31

%s Grams

TonCountX

그램 ~~%s개~~

%s그램

Sung, Oct 10 at 09:27

%1$s Gram%1$s Grams

Grams

%1$s 그램

%1$s그램

Sung, Oct 10 at 09:27

%d Gram%d Grams

TonCount

그램 ~~%d개~~

%d그램

Sung, Oct 10 at 09:27

Symbol

Gift2AttributeSymbol

상징

심볼

Sung, Oct 10 at 09:26

Open chat

AccDescrOpenChat

대화방 열기

대화 열기

Sung, Oct 10 at 09:25

Messages

MessagesChartTitle

메시지들

메시지

Sung, Oct 10 at 09:24

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

이 작업을 사용하려면 이 선물을 Fragment~~에 연결된 회원님~~의 텔레그램 계정으로 전송하세요.

이 작업을 잠금 해제하려면 이 선물을 Fragment의 텔레그램 계정으로 전송하세요.

Sung, Oct 10 at 07:55

%2$s to your self-destructing photo

PushReactPhotoSecret

회원님의 자동 삭제 사진에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:34

%2$s to your self-destructing video

PushReactVideoSecret

회원님의 자동 삭제 동영상에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:34

%2$s to your game score

PushReactGameScore

회원님의 게임 점수에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:34

%2$s to your paid post

PushReactPaidMedia

회원님의 유료 게시물에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:34

%2$s to your story mention

PushReactStoryMention

회원님의 스토리 언급에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:34

%2$s to your Gift Code

PushReactGiftCode

회원님의 선물 코드에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your theme change

PushReactThemeChange

회원님의 테마 변경에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to the new background

PushReactWallpaper

새 배경에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to the same background

PushReactSameWallpaper

같은 배경에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your photo suggestion

PushReactSuggestUserpic

회원님의 사진 제안에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your birthday suggestion

PushReactSuggestBirthday

회원님의 생일 제안에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your payment

PushReactRecurringPay

회원님의 결제에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your Gift

PushReactUniqueStarGift

회원님의 선물에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your upgraded Gift

PushReactStarGiftUpgrade

회원님의 업그레이드된 선물에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your Gift upgrade worth %3$s Stars

PushReactStarGiftPrepaidUpgrade

스타 %3$s개 상당인 회원님의 선물 업그레이드에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to the Gift you helped upgrade

PushReactStarGiftUnpackUpgrade

회원님이 업그레이드를 도운 선물에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:33

%2$s to your %3$s transfer

PushReactGramTransfer

회원님의 %3$s 전송에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%2$s to your %3$s transfer: %4$s

PushReactGramTransferComment

회원님의 %3$s 전송에 %2$s: %4$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%2$s to your TON Connect request

PushReactWalletTonConnectRequest

회원님의 TON Connect 요청에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%2$s to your proximity alert

PushReactProximity

회원님의 근접 알림에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%2$s to your screenshot

PushReactScreenshot

회원님의 스크린샷에 %2$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%3$s to your game score in %2$s

PushChatReactGameScore

%2$s에서 회원님의 게임 점수에 %3$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%3$s to your story in %2$s

PushChatReactStory

%2$s에서 회원님의 스토리에 %3$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%3$s to your theme change in %2$s

PushChatReactThemeChange

%2$s에서 회원님의 테마 변경에 %3$s

Sung, Oct 8 at 01:32

%3$s to your poll update in %2$s

PushChatReactPollUpdate

%2$s에서 회원님의 설문 업데이트에 %3$s

Sung, Oct 8 at 01:32

GramEarnings

Sung, Oct 8 at 01:32

GramEarningsTitle

Sung, Oct 8 at 01:32

Your Gram from gifts,
ads and Fragment.

GramEarningsText

선물, 광고, Fragment에서
얻은 그램

Sung, Oct 8 at 01:32

You can withdraw your Grams using Fragment.

GramEarningsHint

Fragment를 통해 그램을 출금할 수 있습니다.

Sung, Oct 8 at 01:31

RoundVideoSettings

Sung, Oct 8 at 01:31

RoundVideoGeneral

Sung, Oct 8 at 01:31

RoundVideoUseNewRecorder

Camera2 녹화기 사용

Sung, Oct 8 at 01:31

Output resolution

RoundVideoOutputResolution

출력 해상도

Sung, Oct 8 at 01:31

Camera resolution

RoundVideoCameraResolution

카메라 해상도

Sung, Oct 8 at 01:31

High

RoundVideoCameraResolutionHigh

높음

Sung, Oct 8 at 01:31

Medium

RoundVideoCameraResolutionMedium

중간

Sung, Oct 8 at 01:31

Low

RoundVideoCameraResolutionLow

Sung, Oct 8 at 01:31

RoundVideoFrameRate

Sung, Oct 8 at 01:31

RoundVideoBitrate

Sung, Oct 8 at 01:31

60 FPS is used only when both front and rear cameras support it. Otherwise recording falls back to 30 FPS.

RoundVideoGeneralInfo

전면과 후면 카메라가 모두 지원하는 경우에만 60 FPS로 녹화됩니다. 그렇지 않으면 30 FPS로 녹화됩니다.

Sung, Oct 8 at 01:31

Composition

RoundVideoComposition

영상 구성

Sung, Oct 8 at 01:31

Round video styling

RoundVideoCompositionEnabled

원형 동영상 스타일 적용

Sung, Oct 8 at 01:31

Disable styling to record a plain square without outside-circle blur, dimming or Telegram overlays.

RoundVideoCompositionInfo

스타일 적용을 끄면 원 바깥의 흐림 효과, 어두워지는 효과, 텔레그램 오버레이가 없는 일반 정사각형 영상으로 녹화됩니다.

Sung, Oct 8 at 01:31

Use device PIN or password

WalletUseDevicePasscode

기기 PIN 또는 비밀번호 사용

Sung, Oct 8 at 01:30

Touch the fingerprint sensor to unlock your wallet.

WalletTouchFingerprint

지갑의 잠금을 해제하려면 지문 센서에 손가락을 대세요.

Sung, Oct 8 at 01:30

Fingerprint not recognized. Try again.

WalletFingerprintRetry

지문이 인식되지 않았습니다. 다시 시도하세요.

Sung, Oct 8 at 01:30

WalletUnlock

Sung, Oct 8 at 01:30

WalletCollectible

Sung, Oct 8 at 01:30

WalletDepositFunds

Sung, Oct 8 at 01:30

WalletAddComment

Sung, Oct 8 at 01:30

WalletCommentOptionalMessage

메시지(선택 사항)

Sung, Oct 8 at 01:30

Make comment public

WalletMakeCommentPublic

Sung, Oct 8 at 01:30

WalletAttachMoney

Sung, Oct 8 at 01:30

WalletRecoveryPhraseLearnTitle

비밀 문구

Sung, Oct 8 at 01:30

Show Secret Phrase

WalletRecoveryPhraseLearnButton

비밀 문구 표시

Sung, Oct 8 at 01:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments