Translations

Settings813 813 phrases • 333 screenshots

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

지금 완성된 언어 묶음(**%1$@**)을(를) 적용하시려고 합니다.

인터페이스 전체가 번역됩니다. [번역 플랫폼]을 통해 오역을 바로잡으실 수 있습니다.

설정에서 언제든 언어를 바꾸실 수 있습니다.

Your recovery email %@ needs to be confirmed and is not yet active.

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.SetupPendingEmail

복구 이메일 %@이 확인이 필요해서 아직 사용할 수 없습니다.

이메일으로 보내드린 확인 코드를 입력해 2단계 인증을 사용하세요. (스팸 폴더도 확인해주세요)

복구 이메일 %@ 이 확인이 필요하여 활성화되지 않았습니다.

이메일을 확인하고 확인 코드를 입력하여 2단계 인증 절차를 끝내주세요. 스팸 폴더도 확인해 주시길 바랍니다.

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp

연락처에 나를 추가한 사용자는 내가 해당 사용자를 연락처에 추가해야만 Telegram에서 내 번호를 볼 수 있습니다.

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelp

이미 연락처에 저장된 번호를 가진 사용자도 텔레그램에서 이 번호를 볼 수 있습니다.

Press and hold on your theme to edit it or get a sharing link. Users who install your theme will get automatic updates each time you change it.

For advanced editing purposes, you can find a file with your theme in Saved Messages.

EditTheme.ThemeTemplateAlertText

You can set custom notifications for specific users on their profile page.

Notifications.MessageNotificationsHelp

사용자 정보에서 특정 사용자에 대한 알림을 설정하실 수 있습니다.

사용자 정보에서 특정 사용자에 대해 맞춤 알림을 설정하실 수 있습니다.

사용자 정보에서 특정 사용자에 대한 알림을 설정할 수 있습니다

You won't see Last Seen and Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate last seen will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacyLastSeenSettings.CustomHelp

중요: 회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 않는 사람의 마지막 접속 시간은 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보일 것입니다.

주의: 회원님의 마지막 접속 시간을 공유받지 않는 사람의 마지막 접속 시간은 확인할 수 없습니다. 대신 일주일 이내, 한달 이내 등으로 간략하게 표시됩니다.

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelp

이 설정은 위의 입력값을 무효로 합니다.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

2단계 인증이 활성화되어, 계정이 추가 비밀번호로 보안됩니다.

2단계 인증을 켜셨기에, 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

2단계 인증을 켜셨으므로 계정이 추가 비밀번호로 보호됩니다.

Disable animations in message bubbles and in the chat list.

Appearance.ReduceMotionInfo

메시지 말풍선과 대화방 목록에서 애니메이션을 끕니다.

메시지 버블과 채팅 목록에서 애니메이션을 비활성화합니다.

Choose exactly who can and can't call you.

Privacy.Calls.CustomHelp

회원님에게 전화를 걸 수 있는 사람을 세세하게 제한하실 수 있습니다.

전화가 가능한 분에 대한 설정이 가능합니다.

WHO CAN ADD ME

Privacy.GroupsAndChannels.WhoCanAddMe

나를 그룹 대화방에 초대할 수 있는 사람

그룹 대화방에 초대 가능한 구성원

Suggest by Emoji

Stickers.SuggestStickers

이모티콘에 맞춰 스티커 추천

Search for images

Wallpaper.Search

배경 검색

Two-Step Verification Enabled

TwoStepAuth.EnabledSuccess

2단계 인증이 활성화되었습니다.

2단계 인증이 활성화 되었습니다.

Recovery Email Added

TwoStepAuth.EmailAddSuccess

복구 이메일이 추가되었습니다.

This section will list all groups and channels with non-default notification settings

Notifications.ExceptionsGroupPlaceholder

이 섹션에는 기본이 아닌 알림 설정을 가진 모든 그룹 및 채널이 나열됩니다.

This section will list all private chats with non-default notification settings

Notifications.ExceptionsMessagePlaceholder

이 섹션에는 기본이 아닌 알림 설정이 있는 모든 개인 대화 상자가 나열됩니다.

Tap Set to apply the background

WallpaperPreview.PreviewTopText

설정을 눌러 배경을 적용하세요

배경을 적용하려면 설정을 누르세요

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.Help

텔레그램 번호를 여기서 변경하실 수 있습니다. 회원님의 계정과 함께 메시지와 미디어, 연락처 따위의 모든 클라우드 데이터가 새 번호로 옮겨집니다.

**중요:** 텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 **새 전화번호**가 등록됩니다.

텔레그램 번호를 여기서 바꾸실 수 있습니다. 회원님의 계정과 메시지와 미디어, 연락처 따위의 모든 클라우드 데이터가 새 번호로 옮겨집니다.

**중요:** 텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 **새 전화번호**가 등록됩니다.

텔레그램 가입 번호를 여기서 변경할 수 있습니다. 계정 및 클라우드에 저장된 메시지나 사진/동영상, 대화상대 등이 새 번호로 이동됩니다.

**주의:** 회원님의 옛 전화번호를 알고 있으며 회원님이 차단한 대화상대가 아니라면, 텔레그램 대화상대 모두의 연락처에 회원님의 **새 전화번호**가 추가됩니다.

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberHelp.Alert

텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있으며 차단되지 않은 모두에게 회원님의 새 전화번호가 등록됩니다.

텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있고 차단되지 않은 모두에게 회원님의 새 전화번호가 등록됩니다.

텔레그램 연락 상대 중에서 회원님의 옛 전화번호가 있고 차단되지 않은 모두에게 회원님의 새 전화번호가 추가됩니다.

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

Privacy.Forwards.CustomHelp

회원님이 보낸 메시지가 다른 대화방으로 전달되었을 때 회원님의 계정으로 연결되지 않습니다.

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Done

BlockedUsers.AddNew

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

차단된 사용자는 회원님에게 메시지를 보내거나 그룹에 초대할 수 없습니다. 또한 회원님의 프로필 사진과 온라인 상태, 마지막 접속 시간을 볼 수 없습니다.

차단된 사용자는 회원님에게 메세지를 보내거나 그룹에 초대를 할 수 없습니다. 또한 회원님의 프로필 사진, 온라인 상태와 마지막 접속 시간을 볼 수 없습니다.

Edit

Common.Edit

편집

수정

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Common.Delete

PasscodeSettings.Title

암호 설정

잠금코드 잠금

Turn Passcode On

PasscodeSettings.TurnPasscodeOn

암호 켜기

잠금번호 켜기

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

개별 암호를 설정하면, 잠금 아이콘이 대화 목록 페이지에 나타납니다. 아이콘을 눌러 앱을 잠그거나 푸세요.

주의: 암호를 잊어버리면, 앱을 삭제하고 다시 설치하셔야 합니다. 모든 비밀 대화는 사라집니다.

개별 암호를 설정하면, 잠금 아이콘이 대화 목록 페이지에 나타납니다. 아이콘을 눌러 앱을 잠그거나 푸세요.

주의: 암호를 잊어버린다면, 앱을 삭제하고 다시 설치하셔야 합니다. 이 경우 모든 비밀 대화가 사라집니다.

암호를 설정하셨다면 대화방에 잠금 아이콘이 표시됩니다. 잠금 아이콘을 탭하면 앱을 잠그거나 잠금 해제할 수 있습니다.

주의: 암호를 잊어버리셨다면 앱을 삭제하고 재설치를 해주셔야합니다. 이 경우 비밀 대화 내용은 삭제가 됩니다.

Voice Calls

CallSettings.Title

음성 전화

Never Allow

Privacy.Calls.NeverAllow

항상 거부

Add Users

PrivacyLastSeenSettings.EmpryUsersPlaceholder

Privacy.Calls.P2P

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

Privacy.Calls.P2PHelp

단대단을 끄시면, 회원님의 IP 주소를 노출시키지 않도록 모든 전화가 텔레그램 서버를 통해 전달됩니다. 다만 음성 품질이 약간 저하될 수 있습니다.

사용자의 아이피 주소 노출을 제한하기 위하여 모든 단-대-단 기능을 텔레그램 서버로 릴레이하지만, 음성 품질이 약간 저하됩니다.

iOS Call Integration

Privacy.Calls.Integration

iOS 전화 통합

iOS Call Integration shows Telegram calls on the lock screen and in the system's call history. If iCloud sync is enabled, your call history is shared with Apple.

Privacy.Calls.IntegrationHelp

iOS 전화 통합으로 텔레그램 전화를 잠금화면과 시스템 통화 기록에 표시하실 수 있습니다. 클라우드 공유를 켜셨다면, 회원님의 통화 기록이 Apple과 공유됩니다.

iOS 전화 통합으로 텔레그램 전화를 잠금화면과 시스템 통화 기록에 표시하실 수 있습니다. 클라우드 공유를 켜셨다면, 통화 기록이 Apple과 공유됩니다.

iOS 전화 통합은 잠금화면과 시스템 통화내역에서 텔레그램 전화가 표시가 됩니다. 클라우드 공유가 허용되어져 있다면 통화내역이 애플과 같이 공유됩니다.

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

암호 끄기

잠금번호 끄기

Change Passcode

EnterPasscode.ChangeTitle

암호 변경

잠금번호 변경

Auto-Lock

PasscodeSettings.AutoLock

자동 잠금

If away for 1 hour

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

PasscodeSettings.UnlockWithTouchId

Touch ID로 잠금 해제

터치ID로 잠금해제

Simple Passcode

PasscodeSettings.SimplePasscode

단순한 암호

단순 잠금번호

A simple passcode is a 4 digit number.

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

단순한 암호를 활성화하면 4자리 숫자로 텔레그램을 잠급니다.

단순 잠금번호는 숫자 4개입니다

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

Common.Cancel

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

비밀번호 분실시,

텔레그램에 대한 모든 접속 권한을 상실하시게 됩니다.
비밀번호 분실시 복구는 불가능 합니다.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

건너뛰기

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

2단계 인증

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

개별 비밀번호 설정하기

개별 비밀번호 설정

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

새로운 기기에 로그인할 때 SMS로 받는 코드와 별개로 입력해야 하는 비밀번호를 설정하실 수 있습니다.

새로운 기기에 로그인시 수신되는 SMS와는 별도로 개별 비밀번호를 설정 할 수 있습니다.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

정말 비밀번호를 사용하지 않도록 하시겠습니까?

Common.OK

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

비밀번호

Common.Next

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

비밀번호 재입력:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

비밀번호 입력:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

비밀번호 힌트

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

비밀번호 힌트를 만드세요:

비밀번호 힌트를 생성해주세요 :

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

AuthSessions.Title

Common.edit

AuthSessions.CurrentSession

현재 세션

online

Presence.online

온라인

Terminate all other sessions

AuthSessions.TerminateOtherSessions

다른 세션 모두 종료

다른 모든 세션 종료

Logs out all devices except for this one.

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

본 기기 밖의 모든 기기에서 로그아웃합니다.

현재 사용 기기를 제외한 모든 기기 로그아웃

ACTIVE SESSIONS

AuthSessions.OtherSessions

활성 세션

활성화된 세션

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

세션 종료

Cellular

NetworkUsageSettings.Cellular

셀룰러

통신사

Wi-Fi

NetworkUsageSettings.Wifi

Wi-Fi

WIFI

%d KB

Conversation.Kilobytes

%d KB

%.1f MB

Conversation.Megabytes

%.1f MB

CALLS

NetworkUsageSettings.CallDataSection

통화

Bytes Sent

NetworkUsageSettings.BytesSent

보낸 바이트

Bytes Received

NetworkUsageSettings.BytesReceived

받은 바이트

TOTAL BYTES

NetworkUsageSettings.TotalSection

전체 바이트

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

통계 재설정

통계 초기화

Proxy

SocksProxySetup.Title

프록시

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

연결

Server

SocksProxySetup.Hostname

서버

Port

SocksProxySetup.Port

포트

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

인증(별도)

Username

SocksProxySetup.Username

사용자명

아이디

Password

SocksProxySetup.Password

비밀번호

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

전화에 활용

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

프록시 서버는 통화 품질을 저하시킬 수 있습니다.

Share.Title

Use Less Data

CallSettings.UseLessData

CallSettings.Never

CallSettings.OnMobile

CallSettings.Always

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

CallSettings.UseLessDataLongDescription

데이터를 적게 사용하면 불안정한 네트워크에서 비교적 나은 서비스를 제공 받으실 수 있지만, 오디오 품질이 약간 저하됩니다.

데이터를 적게 사용하시면 불안정한 네트워크에서 사용 경험이 향상될 수 있지만, 오디오 품질이 약간 저하됩니다.

데이터를 적게 쓰면 안 좋은 네트워크에서 경험을 개선할 수 있지만, 녹음 품질이 약간 하락할 수 있습니다.

Disabled

SocksProxySetup.TypeNone

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Cache.Title

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

이 기간 동안 회원님이 **접근하시지 않은** 클라우드 대화방의 사진, 동영상과 그 밖의 파일들이 디스크 공간을 절약하기 위해 이 기기에서 제거됩니다.

모든 미디어는 텔레그램 클라우드에 남으며 언제든지 다시 다운로드하실 수 있습니다.

이 기간 동안 클라우드 채팅방에서 **접근하지 않은** 사진이나 동영상, 기타 파일 등은 공간 절약을 위해 이 기기에서 삭제됩니다.

모든 파일은 텔레그램 클라우드에 여전히 남으며 필요하시면 언제든 다시 다운로드하실 수 있습니다.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

영상 메시지 자동 다운로드

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

받은 사진 저장

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

ChatSettings.AutoPlayAnimations

GIF 자동 재생

GIF 자동재생

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

연결 종류

Use Proxy

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

프록시 사용

None

GroupInfo.SharedMediaNone

없음

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

네트워크 사용량

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

사진 자동 다운로드

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticAudioDownload

오디오 자동 다운로드

녹음 자동 다운로드

Stickers

StickerPacksSettings.Title

스티커

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

StickerPacksSettings.ManagingHelp

아티스트분들은 @stickers 봇으로 언제든지 손수 제작한 스티커 묶음을 추가할 수 있습니다.

스티커를 살펴보고 묶음 전체를 추가하려면 탭하세요.

아티스트분들은 언제든지 @stickers 봇을 통해 자신의 스티커 묶음을 추가할 수 있습니다.

스티커를 탭하여 확인하고 묶음 전체를 추가할 수 있습니다.

아티스트분들은 언제든지 @stickers 봇을 통하여 스티커 셋을 생성 할 수 있습니다.

스티커를 탭하여 확인하고 전체 스티커 셋을 추가 할 수 있습니다.

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

마스크 보관

Masks

MaskStickerSettings.Title

마스크

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.

MaskStickerSettings.Info

보내려는 사진과 동영상에 마스크를 추가하실 수 있습니다. 사진이나 동영상을 보내기 전에 사진 편집기를 실행해 보세요.

보내려는 사진과 동영상에 마스크를 추가하실 수 있습니다. 보내기 전에 사진 편집기를 실행해 보세요.

전송하려는 사진과 동영상에 마스크를 추가하실 수 있습니다. 전송하기 전에 사진 편집기를 실행해 보세요.

Show Stickers Tab

StickerPacksSettings.ShowStickersButton

스티커 탭 보이기

스티커 탭 활성화

A sticker icon will appear in the input field.

StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp

입력 필드에 스티커 아이콘이 표시됩니다.

Trending Stickers

StickerPacksSettings.FeaturedPacks

Settings813 813 phrases • 333 screenshots

Log In

Languages