Translations

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

텔레그램 프리미엄

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

상대적인

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

요일

Right now

RightNow

지금 바로

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

{count}개 국가까지 선택할 수 있습니다.

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

국가를 하나 이상 선택하세요.

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count}개 국가

Allowed Countries

PollAllowedCountries

허용된 국가

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

**{countries}**의 사용자만 투표할 수 있습니다.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

{channel} 구독자만 투표할 수 있습니다.

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

선택한 국가의 사용자만 투표할 수 있습니다.

Limit by Country

PollLimitByCountry

국가별 제한

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

24시간 이상 전에 가입한 구독자만 투표할 수 있습니다.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

구독자로 제한

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

그램으로 선물을 구매하고 채널에 게시물 제안을 보낼 수 있습니다.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

그룹에서 메시지를 보내려는 사용자는 관리자의 승인이 필요합니다.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

그램은 TON 블록체인 플랫폼의 암호화폐로, 텔레그램이 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 사용합니다. {link}

TON은 텔레그램이 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 사용하는 블록체인 플랫폼이자 암호화폐입니다. {link}

그램은 빠른 속도와 낮은 거래 수수료를 위해 텔레그램이 사용하는 TON 블록체인 플랫폼의 암호화폐입니다. {link}

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

{count}명이 사용 중입니다.

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

주제 정보 보기

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

그룹 정보 보기

View profile

HeaderMenuViewProfile

프로필 보기

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

판매자는 그램 결제만 받습니다.

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

InstantView

LabelPayInGram

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

그램으로 결제하면 선물을 다시 이전하기 전 21일 대기를 건너뛸 수 있습니다.

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

구매자가 그램으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.

OnlyAcceptGram

PriceInGram

GramGiftReceived

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Fragment를 사용해 그램을 충전할 수 있습니다.

Gram

CurrencyGram

그램

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

이 게시물을 게시하기 위해 지불할 그램 수를 선택하세요.

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

그램 가격 입력

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

GramAmount

ViewButtonInstantView

즉시 보기

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

💎 그램이란?

approval required

InviteLinkApprovalRequired

승인 필요

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedBy

ReplaceGuardBotUse

ReplaceGuardBotKeep

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

현재 **{current}**이(가) 가입 요청을 처리하고 있습니다. 대신 **{new}**(으)로 전환할까요?

ReplaceGuardBotTitle

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

새 구독자는 이 채널에 가입하기 전에 더 이상 {bot}의 승인이 필요하지 않습니다.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

새 구독자는 이제 이 채널에 가입하기 전에 {bot}의 승인이 필요합니다.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

새 참가자는 이 그룹에서 메시지를 보내기 전에 더 이상 {bot}의 승인이 필요하지 않습니다.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

새 참가자는 이제 이 그룹에서 메시지를 보내기 전에 {bot}의 승인이 필요합니다.

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

이 봇이 캡차와 같은 자체 인터페이스를 사용해 새 참가자를 승인하도록 허용합니다.

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

가입 요청 처리

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

이 채널의 **기존 초대 링크 {count}개**에 대해 **새 구독자 승인**도 비활성화할까요?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

이 그룹의 **기존 초대 링크 {count}개**에 대해 **새 참가자 승인**도 비활성화할까요?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

이 채널의 **기존 초대 링크 {count}개**에 대해 **새 구독자 승인**도 활성화할까요?

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

이 그룹의 **기존 초대 링크 {count}개**에 대해 **새 참가자 승인**도 활성화할까요?

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

적용 안 함

Apply

GuardApplyToInvitesApply

적용

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

기존 초대 링크에 적용할까요?

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

그룹에 가입하려는 사용자는 관리자의 승인이 필요합니다.

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

채널에 가입하려는 사용자는 관리자의 승인이 필요합니다.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

새로운 참가자 승인

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

공개 채널 링크를 통해 누구나 가입할 수 있으므로 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

공개 그룹 링크를 통해 누구나 가입하고 메시지를 보낼 수 있으므로 이 옵션을 사용할 수 없습니다.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

반응 보내기

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

반응 삭제됨

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

DeleteAllReactions

DeleteAllMessages

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

{count}개 반응을 삭제할까요?

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

{date} {time}에 수정됨

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

RichTextMapPreview

RichTextMathPreview

RichMessageMore

MenuGram

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

그룹 가입 요청이 거절되었습니다.

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

PageContentEmbed

PageContentUnsupported

지원되지 않는 콘텐츠

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

**설정** > **기기** > **기기 추가**로 이동하세요

**설정** > **기기** > **데스크탑 기기 연결**로 이동하세요

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}**은(는) 음성 메시지를 받지 않습니다.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

제공된 메시지가 너무 깁니다. {count}자를 제거하세요.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} 투표 >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count}명이 답변했습니다 >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count}명이 답변함

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count}명 투표함

Add Date

FormattingAddDateAria

날짜 추가

Open Map in

OpenMapWith

지도 열기

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

스타 판매 목록만 표시

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer}가 설문조사에 "{option}"을(를) 추가했습니다.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

설문조사에 "{option}"을(를) 추가했습니다.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer}가 설문조사에서 "{option}"을(를) 제거했습니다.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

설문조사에서 "{option}"을(를) 삭제했습니다.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

AI 도구

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

메시지와 전체 대화를 원하는 스타일과 언어로 바꾸세요.

AI Editor

AiMessageEditor

AI 편집기

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

스타일 선택

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

일일 한도에 도달했습니다. 한도를 늘리려면 {link}을(를) 받으세요.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

일일 한도에 도달했습니다.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

나중에 다시 시도해 주세요.

Result

AiMessageEditorResult

결과

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

이모지로 바꾸기

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

중립

Help

ButtonHelp

도움말

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer}는 비공식 텔레그램 클라이언트를 사용합니다. 이 사용자에게 보내는 메시지는 보안이 덜할 수 있습니다.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

지침(예: "대담한 해적처럼 작성하세요. arr, ye, matey 같은 표현을 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")

지침(예: 굵은 글씨, 항해 느낌의 톤, 가벼운 속어, 생생한 바다 이미지, 장난스러운 자신감으로 작성)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

AI 스타일 만들기

AI 톤 만들기

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

프로필 사진 변경

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

주제에서 벗어난 메시지

스레드 밖 메시지

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user}님 외 {count}명이 입력 중

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user}님이 동영상 녹화 중

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user}님이 동영상 보내는 중

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user}님이 음성 메시지 녹음 중

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user}님이 음성 메시지 보내는 중

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user}님이 사진 보내는 중

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user}님이 파일 보내는 중

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user}님이 게임 플레이 중

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user}님이 영상 메시지 녹화 중

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user}님이 영상 메시지 보내는 중

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user}님이 {eyes} 스티커 선택 중

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

{emoji} 보는 중

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

다음 읽지 않은 투표 응답으로 이동

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

이 앱은 회원님의 **이름**, **사용자명**, **프로필 사진**을 받게 됩니다.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

투표한 사람 표시

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

각 옵션에 투표자 이름을 표시합니다

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

투표자가 둘 이상의 옵션을 선택할 수 있습니다

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

하나 이상의 옵션을 정답으로 표시합니다

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

옵션 추가 허용

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

참여자가 새 옵션을 제안할 수 있습니다

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

재투표 허용

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

투표자가 선택을 변경할 수 있습니다

Shuffle Options

PollRandomOrder

옵션 섞기

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

각 투표자에게 답변이 무작위 순서로 표시됩니다

Limited Duration

PollLimitedDuration

기간 제한

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

설정한 시간에 투표를 자동으로 닫습니다

Duration

PollDuration

기간

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

고정된 메시지

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

인증되지 않은 앱

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

TranslationTone

TranslationToneFormal

격식체

Casual

TranslationToneCasual

일상체

New Style

AiToneEditorNewStyle

새 스타일

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

스타일 이름(예: 해적)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

내 계정 링크 추가

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

이모지 선택

{title} style created!

AiToneCreated

{title} 스타일 생성 완료!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

스타일을 길게 눌러 편집하거나 공유하세요.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

이 스타일을 삭제할까요? 설치한 모든 사용자에게서 제거됩니다.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

이 스타일을 제거할까요?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

AI 스타일 편집

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

이 스타일을 추가해 메시지를 즉시 다시 작성하세요.

Before

AiTonePreviewBefore

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

스타일 추가

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

스타일 제거

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

스타일 추가됨

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

맞춤 스타일 한도에 도달했습니다.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

맞춤 스타일 **{limit}**개 한도에 도달했습니다.

Unsorted1682 1682 phrases • 3 screenshots

Languages