Translations

Unsorted3628 3628 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

이 메뉴를 닫아 **수정**혹은 **답장**을 하세요.
이후 메시지 옆을 탭하세요.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

주제 수정

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

주제 이름 선택

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'일반' 주제가 가려진 경우, 그룹 참가자는 주제 목록에서 아래로 당겨 주제를 볼 수 있습니다.

'기본' 주제가 숨겨졌을 경우, 그룹 참가자들은 주제 목록에서 아래로 쓸어 확인할 수 있습니다.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

그룹 정보

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

메시지로 보기

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s이(가) 생성되었습니다

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

주제에 있는 메시지에 답장

Topics

주제

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

관리자 혹은 사용자들이 만든 주제로 그룹 대화가 분리가 됩니다.

Chat history for new members

ChatHistory

새로운 참가자에게 기존 대화 내용을

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

죄송하지만, 상단에 %d개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.

Topic

AccDescrTopic

주제

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

주제 삭제

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

정말 %s를 삭제하겠습니까?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

보낸 사람의 이름 보기

발신자 이름 표시

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

발신자 이름 숨김

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

다른 대화로 전달하기

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@까지 접속함

New Topic

NewTopic

새로운 주제

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

주제 이름 및 아이콘 선택

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

메시지 삭제

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

정말 이 메시지를 모두에게서 삭제하시겠습니까?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

듣는 중

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 허용된 반응만 추가할 수 있습니다.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

이 반응들만 허용

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.

Text copied to clipboard

TextCopied

텍스트를 클립보드에 복사했습니다

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

클라우드 저장 공간

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

여기로 메시지를 전달해 저장하세요

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

미디어와 파일을 보내어 저장하세요

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

어느 기기에서나 이 대화방에 드나드세요.

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

검색을 활용해 필요한 것을 빠르게 찾으세요

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

말하는 중

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 님이 [영상 대화](open)를 시작했습니다

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[실시간 방송](open)가 시작되었습니다

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

**%2$@**에게 **%1$@**을 성공적으로 지불하였습니다.

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

실시간 방송이 종료되었습니다 (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ 님이 영상 대화를 종료하였습니다 (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

죄송합니다. 메인 목록 위쪽에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 대화방 폴더와 보관함에서는 더 많은 대화방이 고정됩니다.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

폴더 설정

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

폴더 제거

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

정말 이 폴더를 제거하시겠습니까? 대화방은 제거되지 않습니다.

AddStickersCount

EmojiCount

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

스마일리 및 사람

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

여행 및 장소

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

음성 메시지 삭제

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

정말 녹음을 멈추고 음성 메시지를 삭제하시겠습니까?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

삭제

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

메시지 링크 복사

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

웹 사이트 %1$d개

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

모든 기기의 세션을 관리할 수 있습니다.

다른 기기의 세션을 제어하세요.

Private Channel

ChannelPrivate

비공개 채널

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

비공개 채널은 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.

비공개 채널에는 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.

Public Channel

ChannelPublic

공개 채널

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

공개 채널은 검색으로 찾을 수 있으며, 누구나 들어올 수 있습니다.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

사람들이 위 링크를 따라 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다. 링크는 언제든지 폐기하실 수 있습니다.

Content protection

SavingContentTitle

컨텐츠 보호

컨텐츠 저장

Restrict saving content

RestrictSavingContent

컨텐츠 저장 제한

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장이나 전달을 할 수 없게 됩니다.

이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장 및 전달을 할 수 없게 됩니다.

In %s

TopicProfileStatus

%s 내

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

주제를 닫으셨습니다

주제를 닫았습니다

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

주제를 다시 열으셨습니다

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ 님이 주제를 닫았습니다

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ 님이 주제를 다시 열었습니다

%1$@ 님이 주제를 다시 시작했습니다

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@님이 주제 이름을 "%1$@"로 변경하고 아이콘을 제거했습니다.

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ 님이 주제 아이콘을 %2$@으로 변경했습니다

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

주제 이름을 "%1$@"으로 변경하고 아이콘을 제거했습니다.

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

주제 아이콘을 %1$@으로 변경했습니다

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

주제 이름을 "%1$@"(으)로 변경했습니다

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ 님이 주제 이름을 "%2$@"(으)로 변경했습니다

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@님이 주제 이름과 아이콘을 %2$@(으)로 변경했습니다.

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

주제 이름과 아이콘을 %2$@(으)로 변경했습니다.

Chat.SearchSelected

ReportChat

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfo

상위 사용자 5명의 알림은 항상 켜집니다.

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

GuestChatFor

NotificationsStoriesGlobal

새로운 스토리

Important Stories

NotificationsStoriesImportant

중요한 스토리

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

보낸 사람 이름 표시

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessages

내 메시지에 대한 반응

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStories

ReactionsNotifyFrom

ReactionsNotifyContacts

내 연락처

Everyone

ReactionsNotifyEveryone

모두

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

이 봇은 대화 전체를 읽을 수 없으며, 봇이 언급된 메시지만 읽을 수 있습니다.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

지침(예: "대담한 해적처럼 작성하세요. arr, ye, matey를 사용하고 보물과 바다에 대해 이야기하세요")

posted a story

Story.Notification

스토리를 게시했습니다

From %s

AiEditor.TranslateFrom

%s에서

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

텍스트를 번역하는 중 문제가 발생했습니다.

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

%d명이 사용 중입니다. 회원님이 만들었습니다.

To %s

AiEditor.TranslateTo

%s로

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

텔레그램이 화면-속-화면 모드입니다

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

이 탭으로 돌아와 여기로 가져오거나 아래 버튼을 사용하세요.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

탭으로 돌아가기

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

전체 화면으로 전환하려면 탭으로 돌아가세요

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

화면-속-화면 종료

Picture-in-Picture

PictureInPicture

화면-속-화면

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

허용된 범위 내의 종료 날짜를 선택하세요.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

텍스트를 클립보드에 복사하지 못했습니다

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

BotProfileOpenApp

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

이 미니 앱을 실행하면 [미니 앱 서비스 약관](https://telegram.org/tos/mini-apps)에 동의하게 됩니다.

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

이 미니 앱을 게시하면 [텔레그램 개발자 이용 약관](https://telegram.org/tos/bot-developers)에 동의하게 됩니다.

AiEditor.Title

AiEditor.Style

AiEditor.Fix

AiEditor.Original

AiEditor.Emojify

AiEditor.Result

AiEditor.StyleBy

You have hit the limit for now. Subscribe to [Telegram Premium]() to increase the limit by 50 times or try again later.

AiEditor.PremiumFlood

현재 한도에 도달했습니다. [텔레그램 프리미엄]()에 가입하면 한도가 50배 증가합니다. 아니면 나중에 다시 시도하세요.

Something went wrong while trying to compose the message.

AiEditor.ComposeError

메시지를 작성하는 중 문제가 발생했습니다.

New Style

AiEditor.NewStyle.Title

새 스타일

Edit Style

AiEditor.NewStyle.TitleEdit

스타일 편집

Style Name

AiEditor.NewStyle.StyleName

스타일 이름

Style name (for example, "Pirate")

AiEditor.NewStyle.StyleNameDescription

스타일 이름(예: "해적")

Instructions

AiEditor.NewStyle.Instructions

지침

Add a link to my account

AiEditor.NewStyle.AddLink

내 계정 링크 추가

Sorry, this emoji is unsupported, please choose an animated emoji instead.

AiEditor.NewStyle.EmojiUnsupported

죄송합니다. 이 이모지는 지원되지 않습니다. 대신 움직이는 이모지를 선택하세요.

Failed to create new style

AiEditor.NewStyle.Error

새 스타일을 만들지 못했습니다

Failed to save the style

AiEditor.NewStyle.ErrorEdit

스타일을 저장하지 못했습니다

View Style

AiEditor.Chat.ViewStyle

스타일 보기

Style not found, it was probably deleted

AiEditor.StyleNotFound

스타일을 찾을 수 없습니다. 삭제되었을 수 있습니다

Style was added

AiEditor.StyleAdded

스타일이 추가되었습니다

Failed to add style

AiEditor.StyleAddError

스타일을 추가하지 못했습니다

Style was removed

AiEditor.StyleRemoved

스타일이 제거되었습니다

Failed to remove style

AiEditor.StyleRemoveError

스타일을 제거하지 못했습니다

Delete Style

AiEditor.DeleteStyle.Title

스타일 삭제

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for anyone who saved it.

AiEditor.DeleteStyle.Description

이 스타일을 삭제할까요? 저장한 모든 사용자에게서 제거됩니다.

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiEditor.ViewStyle.Description

이 스타일을 추가하면 메시지를 즉시 다시 작성할 수 있습니다.

Another Example

AiEditor.ViewStyle.AnotherExample

다른 예시

Before

AiEditor.ViewStyle.Before

After

AiEditor.ViewStyle.After

이후

Used by %d person.Used by %d people.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCount

%d명이 사용 중입니다.

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedBy

%s님이 만들었습니다

Save Style

AiEditor.ViewStyle.SaveStyle

스타일 저장

Remove Style

AiEditor.ViewStyle.RemoveStyle

스타일 제거

Delete Style

AiEditor.ViewStyle.DeleteStyle

스타일 삭제

Apply

적용

You have reached the maximum number of custom styles.

AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones

사용자 지정 스타일 최대 개수에 도달했습니다.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

공개 사진 설정

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

공개 사진 업데이트

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

이제 %1$s님의 계정에서 항상 이 사진이 표시됩니다.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1님이 회원님의 텔레그램 프로필에 이 사진을 제안했습니다

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s님이 작성자 프로필 표시를 활성화했습니다

%s 활성화된 서명 프로필

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s님이 작성자 프로필 표시를 비활성화했습니다

%s의 서명 프로필이 비활성화되었습니다.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

그램을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안할 수 있습니다.

TON을 사용해 선물을 구매하고 채널에 게시물을 제안하세요.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

구매자가 그램으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.

구매자가 TON으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

**%s**님이 회원님의 제안을 수락할 수 있는 기간을 선택하세요. 만료되면 그램이 환불됩니다.

**%s**이 제안을 수락해야 하는 기간을 선택하세요. 만료되면 TON이 환불됩니다.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

**그램 %d개**에 선물을 구매했습니다

**%d TON**에 선물을 구매하셨습니다.

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

최소 그램 %s개를 요청해야 합니다.

최소 %s TON을 요청해야 합니다.

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

최대 그램 %s개까지 요청할 수 있습니다.

최대 %s TON을 요청할 수 있습니다.

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

그램 %d개

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

**그램 %s개**를 받게 됩니다.

회원님은 **%s** TON을 받게 됩니다.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

**%s**에 대해 제안할 그램 금액을 입력하세요.

**%s**에 제안하려는 TON 금액을 입력하세요.

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

그램 가격 입력

TON 가격 입력

Unsorted3628 3628 phrases • 46 screenshots

Languages