Search in:AllKoreanWebK

Unsorted3558 3558 phrases  •  46 screenshots

Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
?
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
?
Views: %1$s
ViewsTooltip
?
Shares: %1$s
SharesTooltip
?
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
?
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
?
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
?
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
?
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
?
Set Photo for Rest
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
?
Update Photo for Rest
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
?
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
?
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
?
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
?
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
?
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
?
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
?
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
?
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
?
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
?
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
?
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
?
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
?
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
?
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
?
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
?
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
?
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
?
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
?
You will now always see this photo for %1$s.
UserInfo.PhotoSetToast
?
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
?
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
?
un1 suggests you to use this profile photo
Action.SuggestedProfilePhoto
?
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
회의 통화 진행 중
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
회의 통화를 나가고 "%2$@"님과 통화를 시작할까요?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
회의 통화를 나가고 "%2$@"에서 라이브 스트림을 시작할까요?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
회의 통화를 나가고 "%2$@"에서 영상 대화를 시작할까요?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
"%1$@"님과의 통화를 종료하고 회의 통화에 참여할까요?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
현재 회의 통화를 나가고 새 회의 통화에 참여할까요?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
"%1$@"의 영상 대화를 나가고 회의 통화에 참여할까요?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
"%1$@"의 라이브 스트림을 나가고 회의 통화에 참여할까요?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
이 메뉴를 닫아 **수정**혹은 **답장**을 하세요.
이후 메시지 옆을 탭하세요.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
주제 수정
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
주제 이름 선택
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
주제 이름
Show in Topics
EditTopicHide
주제에서 보기
주제에 표시
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
'일반' 주제가 가려진 경우, 그룹 참가자는 주제 목록에서 아래로 당겨 주제를 볼 수 있습니다.
'기본' 주제가 숨겨졌을 경우, 그룹 참가자들은 주제 목록에서 아래로 쓸어 확인할 수 있습니다.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
그룹 정보
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
메시지로 보기
Create Topic
ForumTopic.Context.New
주제 생성
화제 만들기
Migrated from %s
ChatMigration.From
%s에서 이관됨
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s이(가) 생성되었습니다
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
주제에 있는 메시지에 답장
Topics
Topics
주제
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
관리자 혹은 사용자들이 만든 주제로 그룹 대화가 분리가 됩니다.
Chat history for new members
ChatHistory
새로운 참가자에게 기존 대화 내용을
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
그룹 삭제 및 나가기
Hide
Hide
가리기
숨기기
Close topic
CloseTopic
주제 닫기
Reopen topic
RestartTopic
주제 다시열기
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
죄송하지만, 상단에 %d개 이상의 주제를 고정할 수 없습니다.
Topic
AccDescrTopic
주제
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
주제 삭제
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
정말 %s를 삭제하겠습니까?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
보낸 사람의 이름 보기
발신자 이름 표시
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
발신자 이름 숨김
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
다른 대화로 전달하기
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
메시지 %d개 전달
Broadcast
ChannelBroadcast
알리기
forward here to save
ChatYourSelf
저장하려면 여기로 전달해 두세요
bot
Bot
봇
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@까지 접속함
New Topic
NewTopic
새로운 주제
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
주제 이름 및 아이콘 선택
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
메시지 삭제
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
정말 이 메시지를 모두에게서 삭제하시겠습니까?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
참가자 %d명
This is you
VoiceChat.Status.You
회원님입니다
listening
VoiceChat.Status.Listening
듣는 중
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 아무런 반응을 추가할 수 없습니다.
Reactions
Reactions
반응
Available reactions
AvailableReactions
사용 가능한 반응
All reactions
AllReactions
전체 반응
Some reactions
SomeReactions
일부 반응
No reactions
NoReactions
반응 없음
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 몇 개의 허용된 반응만 추가할 수 있습니다.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
이 반응들만 허용
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
이 그룹에 있는 참가자들은 메시지에 반응을 추가할 수 있습니다.
Text copied to clipboard
TextCopied
텍스트를 클립보드에 복사했습니다
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
클라우드 저장 공간
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
여기로 메시지를 전달해 저장하세요
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
미디어와 파일을 보내어 저장하세요
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
어느 기기에서나 이 대화방에 드나드세요.
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
검색을 활용해 필요한 것을 빠르게 찾으세요
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
말하는 중
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ 님이 [영상 대화](open)를 시작했습니다
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[실시간 방송](open)가 시작되었습니다
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
**%2$@**에게 **%1$@**을 성공적으로 지불하였습니다.
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
실시간 방송이 종료되었습니다 (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ 님이 영상 대화를 종료하였습니다 (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
죄송합니다. 메인 목록 위쪽에는 %1$s개만 고정하실 수 있습니다. 대화방 폴더와 보관함에서는 더 많은 대화방이 고정됩니다.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
폴더 설정
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
폴더 제거
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
정말 이 폴더를 제거하시겠습니까? 대화방은 제거되지 않습니다.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s 추가
%1$d emoji
EmojiCount
이모지 %1$d개
Leave a comment
LeaveAComment
댓글 남기기
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
댓글 %d 개
Discussion started
DiscussionStarted
토론이 시작되었습니다
Comment
Comment
댓글
No messages here yet...
NoMessages
메시지가 없습니다...
Send message as...
SendMessageAsTitle
다음으로 메시지 전송...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
개인 계정
Frequently Used
Emoji.Recent
자주 사용하는 항목
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
스마일리 및 사람
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
동물 및 자연
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
음식 및 음료
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
여행 및 장소
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
활동 및 스포츠
Objects
Emoji.Objects
사물
Flags
Emoji.Flags
깃발
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
음성 메시지 삭제
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
정말 녹음을 멈추고 음성 메시지를 삭제하시겠습니까?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
삭제
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
메시지 링크 복사
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d명 반응함
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%2$@ 중 %1$@명 반응함
Connected websites
OtherWebSessions
연결된 웹 사이트
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
웹 사이트 %1$d개
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
모든 기기의 세션을 관리할 수 있습니다.
다른 기기의 세션을 제어하세요.
Private Channel
ChannelPrivate
비공개 채널
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
비공개 채널은 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.
비공개 채널에는 초대 링크로만 들어올 수 있습니다.
Public Channel
ChannelPublic
공개 채널
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
공개 채널은 검색으로 찾을 수 있으며, 누구나 들어올 수 있습니다.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
사람들이 위 링크를 따라 회원님의 채널에 들어올 수 있습니다. 링크는 언제든지 폐기하실 수 있습니다.
Content protection
SavingContentTitle
컨텐츠 보호
컨텐츠 저장
Restrict saving content
RestrictSavingContent
컨텐츠 저장 제한
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장이나 전달을 할 수 없게 됩니다.
이 채널의 구독자들은 컨텐츠 복사, 저장 및 전달을 할 수 없게 됩니다.
In %s
TopicProfileStatus
%s 내
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
주제를 닫으셨습니다
주제를 닫았습니다
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
주제를 다시 열으셨습니다
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ 님이 주제를 닫았습니다
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ 님이 주제를 다시 열었습니다
%1$@ 님이 주제를 다시 시작했습니다
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@님이 주제 이름을 "%1$@"로 변경하고 아이콘을 제거했습니다.
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ 님이 주제 아이콘을 %2$@으로 변경했습니다
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
주제 이름을 "%1$@"으로 변경하고 아이콘을 제거했습니다.
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
주제 아이콘을 %1$@으로 변경했습니다
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
주제 이름을 "%1$@"(으)로 변경했습니다
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ 님이 주제 이름을 "%2$@"(으)로 변경했습니다
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@님이 주제 이름과 아이콘을 %2$@(으)로 변경했습니다.
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
주제 이름과 아이콘을 %2$@(으)로 변경했습니다.
Quote
Quote
인용
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
선택한 텍스트 검색
Report
ReportChat
신고
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
이 기기에서 통화 받기
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
%1$d일 선택됨
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
%1$@의 모든 메시지를 삭제할까요?
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
이전 메시지에 답장
Translation
Translation
번역
Join
Rtmp.Topbar.Join
참여
들어가기
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1님이 %2$s점을 획득했습니다
un1 님이 %1$s점 획득
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1님이 un3에서 %2$s점을 획득했습니다
un1님이 un2에서 %1$s점 획득
Classic
ThemeDay
클래식
낮
Log in by passkey >
Login.Passkey
패스키로 로그인 >
암호키로 로그인
Off-Topic Message
OffThreadMessage
주제에서 벗어난 메시지
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
채널
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
추가
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
개인 채널
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
관리 중인 채널을 프로필에 표시합니다.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
채널 선택
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
표시할 수 있는 채널이 없습니다.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
채널 제거
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
음성 메시지
Video Message
Chat.Input.Record.Video
영상 메시지
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
영상 메시지 최대 길이에 도달했습니다
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
키보드 단축키
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
사용 중인 플랫폼의 단축키입니다.
Text Formatting
KeyboardShortcuts.Section.Formatting
텍스트 서식
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
입력창에서 텍스트를 선택해 서식을 적용하세요.
Messages
KeyboardShortcuts.Section.Messages
메시지
Choose how messages are sent and how new lines are inserted.
KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption
메시지 전송 방식과 줄바꿈 입력 방식을 선택하세요.
Chat
KeyboardShortcuts.Section.Chat
대화
Navigation
KeyboardShortcuts.Section.Navigation
탐색
Media Viewer
KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer
미디어 뷰어
Stories
KeyboardShortcuts.Section.Stories
스토리
Media Editor
KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor
미디어 편집기
Other
KeyboardShortcuts.Section.Other
기타
Bold
KeyboardShortcuts.Action.Bold
굵게
Italic
KeyboardShortcuts.Action.Italic
기울임
Underline
KeyboardShortcuts.Action.Underline
밑줄
Strikethrough
KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough
취소선
Monospace
KeyboardShortcuts.Action.Monospace
고정폭
Spoiler
KeyboardShortcuts.Action.Spoiler
스포일러
Add Link
KeyboardShortcuts.Action.Link
링크 추가
Send message
KeyboardShortcuts.Action.Send
메시지 보내기
New line
KeyboardShortcuts.Action.NewLine
줄바꿈
Edit last message
KeyboardShortcuts.Action.EditLast
마지막 메시지 수정
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
입력 시작으로 이동
Load More