Translations

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

{name}’s wallet

WalletSendRecipientWallet

Telegram Premium

TelegramPremium

텔레그램 프리미엄

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

상대적인

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

패스키 설정

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

암호를 입력하는 대신 지문, 얼굴 또는 기기 PIN을 사용하세요.

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

잠금 화면

Keep Background

PasscodeKeepBackground

배경화면 유지

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

잠금 화면에 배경화면 표시

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

자동 잠금

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

사용 안 함

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

1분 동안 미사용 시

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

5분 동안 미사용 시

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

30분 동안 미사용 시

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

1시간 동안 미사용 시

[Inactive]

PageTitleInactive

[비활성]

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout2FAText

결제 정보를 저장하려면 2단계 인증이 필요합니다.

To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.

ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany

이 경품 추첨에 참가하려면 **{date}** 전에 **{chat}** 채널(및 {otherChannels})에 참여하세요.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1

**{date}**에 텔레그램이 **{chat}** {otherChannels}에 참여한 사용자 중 **{quantity}**명을 무작위로 자동 선정합니다.

here

GiftPremiumFeaturesTermsLink

여기

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.

GiftPremiumFeaturesTerms

텔레그램 프리미엄의 기능 목록과 이용약관은 {link}에서 확인할 수 있습니다.

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

{bot}의 {link}에 동의합니다.

Boost the group {boostTimes} to remove messaging restrictions. Your boosts will help **{chat}** to unlock new features.

GroupBoostBoostToUnrestrict

그룹을 {boostTimes} 부스트해 메시지 전송 제한을 해제하세요. 회원님의 부스트로 **{chat}**에서 새 기능을 사용할 수 있습니다.

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

이 광고에 대하여

Collapse panel

AccDescrCollapsePanel

AccDescrExpandPanel

AccDescrLike

AccDescrTopic

With Stars, **{peer}** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

**{peer}**님은 스타로 텔레그램의 콘텐츠와 서비스를 이용할 수 있습니다.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

텔레그램이 제공하는 광고가 더 이상 표시되지 않습니다.

텔레그램에서 더 이상 광고를 보지 않게 됩니다.

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines.**

AdReported

이 광고가 **광고 정책 및 가이드라인**을 준수하는지 검토하겠습니다.

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

애니메이션 효과 추가

**{language}** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

**{language}**가 번역하지 않을 언어 목록에 추가됐습니다.

AllReactions

AllViewers

among {count} winneramong {count} winners

AmongWinners

AnonymousForward

AppStore

ArchiveStory

AreYouSure

AttachMenu

AvailableReactions

BlockUser

BoostChannel

boost expires on {date}

BoostExpireOn

부스트 만료일: {date}

Ends

BoostGiftDateEnds

종료

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGiftStarsInfo

지급할 스타 수와 1년 동안 받을 부스트 수를 선택하세요.

{count} per user

BoostGiftStarsPerUser

BoostGroup

BoostReason

BoostingAddChannelOrGroup

BoostingAllMembers

BoostingAllSubscribers

모든 구독자

Award Specific Users

BoostingAwardSpecificUsers

특정 사용자 포상

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

채널 부스트하기

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

그룹 부스트하기

{count} Boost{count} Boosts

BoostingBoostsCount

부스트 {count}개

Boosts via Gifts

BoostingBoostsViaGifts

선물을 통한 부스트

this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts

BoostingChannelWillReceiveBoost

이 채널은 부스트 {count}개를 받게 됩니다

Groups and channels included

BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway

포함된 그룹 및 채널

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostingChooseHowMany

경품에 쓰일 프리미엄 구독 수와 받을 부스트 수를 선택하세요.

Date

BoostingDate

날짜

Date when giveaway ends

BoostingDateWhenGiveawayEnds

경품 이벤트 종료 날짜

Duration of Premium subscriptions

BoostingDurationOfPremium

프리미엄 구독 기간

프리미엄 구독자들의 기간

Users eligible for the giveaway

BoostingEligibleUsers

BoostingFrom

BoostingFromAllCountries

모든 국가의 사용자

모든 국가로 부터

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

선물을 통한 부스트 얻기

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoost

구독자들에게 프리미엄을 선물하여 채널 부스트를 더 모아보세요.

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

구독자들에게 프리미엄을 선물하여 채널 부스트를 더 모아보세요.

Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoostsGroup

그룹 멤버에게 프리미엄을 선물해 그룹의 부스트를 늘려 보세요.

BoostingGift

BoostingGiftLink

{count} Gift{count} Gifts

BoostingGiftsCount

선물 {count}개

About this giveaway

BoostingGiveAwayAbout

이번 경품 안내

Giveaway

BoostingGiveaway

경품

All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint

전체 경품: {duration} 텔레그램 프리미엄 구독 **{count}**개.

All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

전체 경품: {duration} 텔레그램 프리미엄 구독이 포함된 {prize} **{count}**개.

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostingGiveawayAdditionPrizeHint

당첨자에게 프리미엄 구독 외에 나만의 상품을 제공하려면 이 기능을 켜세요.

Additional Prizes

BoostingGiveawayAdditionalPrizes

BoostingGiveawayEnd

BoostingGiveawayEnterYourPrize

상품을 입력해주세요

**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

**{chat}**에서 **{prize}** **{quantity}**개도 경품에 포함했습니다. 이 경품의 전달은 채널 관리자가 책임집니다.

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

**{date}**에 텔레그램이 **{chat}**에 참여한 사용자 중 **{quantity}**명을 무작위로 자동 선정합니다.

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd

**{date}**에 텔레그램이 **{chat}**에 참여한 사용자 중 **{quantity}**명을 무작위로 자동 선정했습니다.

and **{count}** other listed channeland **{count}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

및 목록의 다른 채널 **{count}**개

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1

**{date}**에 텔레그램이 **{chat}** {otherChannels}에 참여한 사용자 중 **{quantity}**명을 무작위로 자동 선정했습니다.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

이 경품 추첨은 구독자를 위해 {duration} **텔레그램 프리미엄 구독 {quantity}개**를 구매한 **{chat}** 관리자가 후원합니다.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

이 경품 추첨은 구독자를 위해 {duration} **텔레그램 프리미엄 구독 {quantity}개**를 구매한 **{chat}** 관리자가 후원했습니다.

All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:

BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural

채널의 모든 구독자:

**Participants**

BoostingGiveawayMsgParticipants

**참가자**

**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}

BoostingGiveawayMsgPrizes

{prize} **{quantity}**개

with

BoostingGiveawayMsgWithDivider

포함사항

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **{date}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

경품 추첨이 시작되기 전인 **{date}**에 이 채널에 참여했으므로 이번 경품 추첨에는 참가할 수 없습니다.

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**{chat}**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

참가 채널(**{chat}**)의 관리자이므로 이번 경품 추첨에는 참가할 수 없습니다.

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

회원님의 국가는 경품 조건에 포함되어 있지 않으므로 회원님은 이 경품 행사에 참여할 수 없습니다.

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

비공개 채널입니다

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

비공개 채널을 추가하시겠습니까? 초대 링크가 없으면 사용자는 참여할 수 없습니다.

**Giveaway Prizes**

BoostingGiveawayPrizes

**경품**

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

모든 당첨자들은 개인 메시지로 경품 링크를 전달받았습니다.

**Winners Selected!**

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected

**당첨자가 선정됐습니다!**

**우승자가 선정되었습니다!**

{count} winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.{count} winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle

텔레그램이 **경품 추첨** 당첨자 {count}명을 무작위로 선정했습니다.

Show Winners

BoostingGiveawayShowWinners

당첨자 보기

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostingGiveawayShowWinnersHint

경품 행사 종료 시 당첨자 목록을 공개할지 여부를 선택하세요.

**{count}** of the winners already used their gift links.**{count}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

당첨자 중 **{count}**명이 이미 선물 링크를 사용했습니다.

You didn't win a prize in this giveaway.

BoostingGiveawayYouNotWon

이번 경품 추첨에 당첨되지 않았습니다.

이번 경품 이벤트에서 상품을 받지 못하셨습니다.

You won a prize in this giveaway 🏆

BoostingGiveawayYouWon

이번 경품 추첨에 당첨됐습니다 🏆

이번 경품 이벤트에서 상품을 받으셨습니다 🏆

this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts

BoostingGroupWillReceiveBoost

이 그룹은 부스트 {count}개를 받게 됩니다

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

BoostingNewMembers

BoostingNewSubscribers

BoostingNoRecipient

BoostingPreparedGiveaways

선결제된 경품

Quantity of prizes

BoostingQuantityPrizes

경품 개수

Reason

BoostingReason

사유

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

경품 추첨이 끝나면 당첨자가 선정됩니다.

경품이 완료 된 후에 수신자가 선정됩니다.

Select Countries

BoostingSelectCountry

국가 선택

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

설정하기 위해 이미 결제한 경품을 선택해주세요.

You can select up to {count} channel.You can select up to {count} channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

채널을 최대 {count}개 선택할 수 있습니다.

You can select maximum {count} country.You can select maximum {count} countries.

GiveawayCountryLimit

국가를 최대 {count}개 선택할 수 있습니다.

You can select up to {count} user.You can select up to {count} users.

GiveawayUserSelectionLimit

사용자를 최대 {count}명 선택할 수 있습니다.

You can also **send this link** to anyone as a gift.

BoostingSendLinkToAnyone

원하시는 상대에게 선물처럼 **이 링크를 보낼** 수 있습니다.

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

이 경품 추첨은 구독자를 위해 **스타 {count}개**를 구매한 **{chat}** 관리자가 후원합니다.

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

이 경품 추첨은 구독자를 위해 **스타 {count}개**를 구매한 **{chat}** 관리자가 후원했습니다.

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

배포할 스타

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizes

당첨자 수

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

스타를 지급할 당첨자 수를 선택하세요.

Start Giveaway

BoostingStartGiveaway

경품 시작

Are you sure you want to start the giveaway now?

BoostingStartGiveawayConfirmText

정말 지금 경품을 시작하겠습니까?

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

경품 시작

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

BoostingTelegramPremiumCountPlural

텔레그램 프리미엄 {count}개

Telegram Premium for {duration}

BoostingTelegramPremiumFor

{duration} 텔레그램 프리미엄

BoostingTo

수신자

To be distributed

BoostingToBeDistributed

배포 예정

Use Link

BoostingUseLink

링크 사용

This link was used on {date}.

BoostingUsedLinkDate

이 링크는 {date}에 사용됐습니다.

**Winners Selection Date**

BoostingWinnersDate

**당첨자 선정일**

winners are chosen randomly

BoostingWinnersRandomly

BoostsLevel

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

BotStop

BotChangeSettings

https://telegram.org/privacy-tpa

BotDefaultPrivacyPolicy

https://telegram.org/privacy-tpa

BotEditCommands

BotEditIntro

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

@BotFather를 사용하여 봇을 관리해보세요.

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

이모지 상태

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

위치 정보

This will remove **{user}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

모든 메뉴에서 **{user}** 바로가기가 제거됩니다.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

봇 제거

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

이 웹앱을 실행하려면, 웹 사이트에 접속해야 합니다.

이 웹앱을 실행하려면, 웹 사이트에 접속해야합니다.

{count} bot{count} bots

Bots

봇 {count}개

Closed

BusinessHoursDayClosed

휴무

닫음

Open 24 hours

BusinessHoursDayFullOpened

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileNowClosed

영업 종료

영업종료

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

영업 중

운영

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

현지 시간

현지시간

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

내 시간대

Link Expired

BusinessLinkErrorExpired

링크가 만료되었습니다

Business address copied

BusinessLocationCopied

비즈니스 주소를 복사했습니다

Location

BusinessProfileLocation

위치

Telegram needs access to camera for Video Call.

CallCameraAccessNeeded

영상 통화를 하려면 텔레그램에 카메라 접근 권한이 필요합니다.

ChannelStatsOverviewViews

ChannelTitleInfo

ChannelBoostBoostChannel

채널 부스트

You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{time}**.

ChannelBoostErrorBoostTooOftenText

부스트할 채널은 하루에 한 번만 변경할 수 있습니다. **{time}** 후에 다시 부스트할 수 있습니다.

Can't Boost Too Often

ChannelBoostErrorBoostTooOftenTitle

부스트가 너무 잦아요!

**{count}** more boost**{count}** more boosts

ChannelBoostMoreBoosts

추가 부스트 **{count}**개

**{chat}** needs {moreBoosts} to unlock new features.

ChannelBoostMoreBoostsNeededText

**{chat}**에서 새 기능을 사용하려면 {moreBoosts}가 필요합니다.

You currently boost **{currentChat}**. Do you want to boost **{chat}** instead?

ChannelBoostReplaceBoost

현재 **{currentChat}**을(를) 부스트하고 있습니다. 대신 **{chat}**을(를) 부스트하시겠습니까?

You boosted {chat}!

ChannelBoostYouBoostedChannelText

{chat}을(를) 부스트했습니다!

Hide Members

ChannelHideMembers

참가자 가리기

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

죄송합니다. 이 게시물은 토론 그룹에서 제거되었습니다.

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactionsMaxCountInfo

이미 게시된 게시물을 포함해 게시물에 추가할 수 있는 서로 다른 반응의 수를 제한하세요.

게시물에 추가할 수 있는 다양한 반응의 수를 제한하세요. 게시물은 이미 게시된 것을 포함합니다.

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

작성자 프로필 표시

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

관리자가 게시한 메시지에 이름과 사진을 추가하고 해당 프로필로 연결합니다.

REACTIONS BY EMOTICON

ChannelStatsGraphReactions

이모지별 반응 수

이모티콘별 반응수

STORIES INTERACTIONS

ChannelStatsGraphStories

스토리 상호작용

STORIES REACTIONS

ChannelStatsGraphStoriesReactions

스토리 반응

Reactions Per Post

ChannelStatsOverviewReactionsPerPost

게시물당 반응 수

게시물당 반응수

Reactions Per Story

ChannelStatsOverviewReactionsPerStory

스토리당 반응

Shares Per Story

ChannelStatsOverviewSharesPerStory

스토리당 공유 횟수

스토리당 공유횟수

Views Per Story

ChannelStatsOverviewViewsPerStory

스토리당 조회수

Topics

ChannelTopics

주제

If you make this channel private, the name @{currentUsername} will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibilityConfirmMakePrivateChannel

이 채널을 비공개로 전환하면 사용자명 @{currentUsername}이(가) 제거됩니다. 다른 누구나 이 사용자명을 자신의 공개 그룹이나 채널에 사용할 수 있게 됩니다.

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

Languages