Search in:AllKoreanWebA

Unsorted3236 3236 phrases  •  5 screenshots

You're already using this language pack. You can change your language back at any time in {settings}.
LanguageAlready
?
You are about to apply a custom language pack ({language}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the {link}.

You can change your language back at any time in {settings}.
LanguageCustomAlert
?
You are about to apply a language pack ({language}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the {link}.

You can change your language back at any time in {settings}.
LanguageAlert
?
Unfortunately, this language pack ({language}) doesn't contain data for Telegram Web A. You can contribute to this language pack using the {link}.
LanguageUnknownCustomAlert
?
Start typing to find a setting
SettingsSearchEmpty
?
log out, sign out, exit
SettingsKeywordsLogOut
?
online, last seen, status
SettingsKeywordsLastSeen
?
language, locale, translation
SettingsKeywordsLanguage
?
folders, filters, tabs
SettingsKeywordsFolders
?
stickers, emoji, gifs, masks, reactions
SettingsKeywordsStickers
?
storage, cache, data usage, auto download, traffic
SettingsKeywordsDataStorage
?
devices, sessions, log out, terminate
SettingsKeywordsSessions
?
passkey, webauthn, biometric, fingerprint
SettingsKeywordsPasskeys
?
auto delete, self destruct, ttl, timer
SettingsKeywordsAutoDelete
?
passcode, pin, lock, screen lock
SettingsKeywordsPasscode
?
2fa, two step, cloud password, security
SettingsKeywordsTwoStep
?
block, blacklist, unblock, ban
SettingsKeywordsBlockedUsers
?
archive, mute, new chats, spam
SettingsKeywordsArchiveAndMute
?
channels, broadcast
SettingsKeywordsChannels
?
groups, supergroups
SettingsKeywordsGroups
?
private, direct messages, dm
SettingsKeywordsPrivateChats
?
mute, sound, alerts
SettingsKeywordsNotifications
?
clock, 24 hour, 12 hour, am, pm
SettingsKeywordsTimeFormat
?
power saving, battery, animations, performance
SettingsKeywordsPerformance
?
font, text size, bigger, smaller
SettingsKeywordsTextSize
?
theme, colour, accent, dark mode, night mode
SettingsKeywordsTheme
?
wallpaper, background, picture
SettingsKeywordsChatBackground
?
Information about this app is invalid or belongs to another domain.
WalletConnectManifestInvalid
?
A key change for your wallet is not confirmed yet. Its new key is stored only on this device. If you log out and the change goes through, you will lose access to the wallet.
WalletLogoutKeyRotation
?
The transfer may have been sent. Don’t send it again while its status is being checked.
WalletSendPending
?
Moved from profile
WalletTransactionMovedFromProfile
?
Moved to profile
WalletTransactionMovedToProfile
?
Send {amount}
WalletSendAmountButton
?
Switch currency
WalletSendSwitchCurrency
?
{name}’s wallet
WalletSendRecipientWallet
?
Send GRAM to this address or scan this QR code.
WalletReceivePeerNote
?
Show QR
WalletReceivePeerShowQr
?
Show my QR
WalletReceiveShowQr
?
Address copied
WalletReceiveAddressCopied
?
Gift Deleted
NotificationGiftDeleted
?
It will disappear from your profile and can't be restored.
GiftInfoDeleteDescription2
?
Do you want to delete this gift?
GiftInfoDeleteDescription
?
Delete Gift
GiftInfoDelete
?
Non-binary
BotStatusNonBinary
?
Game
BotStatusGame
?
AI
BotStatusAi
?
Agent
BotStatusAgent
?
App
BotStatusApp
?
translation platform
LanguageTranslateLink
?
Apply Language
LanguageApply
?
Couldn't load this language pack. Please try again.
LanguageLoadFailed
?
Subscribe to **Premium** to create up to {premiumLimit} bots, or delete one of your {limit} bots via @BotFather
CreateBotLimitTextPremium
?
You can create up to {count} bot, or delete your current ones via @BotFatherYou can create up to {count} bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateBotLimitText
?
Bot Limit Exceeded
CreateBotLimitTitle
?
**{bot}** doesn't support Bot Management mode.
CreateBotUnsupported
?
**{bot}** will manage this bot for you.
CreateBotCreatedText
?
{name} created!
CreateBotCreatedTitle
?
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBotUsernameHelp
?
Subscribe
CreateBotUsernameSubscribe
?
Usernames ending in '{suffix}' require Telegram Premium. {link}
CreateBotUsernamePremium
?
Must end in 'bot' – or {suffixes} with {premium}.
CreateBotUsernameHint
?
Sorry, the username must end in 'bot'.
CreateBotUsernameSuffix
?
Checking...
CreateBotUsernameChecking
?
Bot Username
CreateBotUsername
?
Bot Name
CreateBotName
?
{bot} would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBotText
?
You created {bot}
ActionManagedBotCreatedYou
?
{from} created {bot}
ActionManagedBotCreated
?
Created and managed by {bot}
ProfileBotManagedBy
?
ad
SponsoredMessage
스폰서
via Google Play
StarsIntroTransactionGoogleTopUpSubtitle
Google Play를 통해
Telegram Premium
TelegramPremium
텔레그램 프리미엄
Format Date
FormattedDateModalTitle
날짜 형식
Preview
FormattedDatePreview
미리보기
Relative
FormattedDateRelative
상대적인
Absolute
FormattedDateAbsolute
순수한
Date
FormattedDateDate
날짜
None
FormattedDateNone
없음
Short
FormattedDateShort
짧게
Long
FormattedDateLong
길게
Time
FormattedDateTime
시간
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
요일
Right now
RightNow
지금 바로
Passkey
PasscodePasskeyTitle
패스키
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
패스키 설정
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
암호를 입력하는 대신 지문, 얼굴 또는 기기 PIN을 사용하세요.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
잠금 화면
Keep Background
PasscodeKeepBackground
배경화면 유지
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
잠금 화면에 배경화면 표시
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
자동 잠금
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
사용 안 함
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
1분 동안 미사용 시
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
5분 동안 미사용 시
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
30분 동안 미사용 시
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
1시간 동안 미사용 시
video messages
ChatAllowedVideoMessages
영상 메시지
stickers & GIFs
ChatAllowedStickers
스티커 및 GIF
photos
ChatAllowedPhotos
사진
videos
ChatAllowedVideos
동영상
voice messages
ChatAllowedVoices
음성 메시지
files
ChatAllowedFiles
파일
music
ChatAllowedMusic
음악
text messages
ChatAllowedText
텍스트 메시지
edited
Edited
수정됨
Copied to Clipboard
ShareLinkCopied
클립보드에 복사했습니다
The Secret Phrases saved on this device for your wallets will be deleted when you log out. Make sure each phrase has a cloud backup or a written copy first.
WalletLogoutWarning
로그아웃하면 이 기기에 저장된 지갑의 비밀 문구가 삭제됩니다. 먼저 각 비밀 문구가 클라우드에 백업되어 있거나 따로 적어 두었는지 확인하세요.
Gram Wallet
WalletRecipientGramWallet
그램 지갑
Unlinked wallet
WalletSendUnlinkedWallet
연결되지 않은 지갑
Sorry, this language pack doesn't exist.
LanguageNotFound
죄송합니다. 이 언어 묶음이 존재하지 않습니다.
Change language?
LanguageTitle
언어를 바꿀까요?
Create Bot
CreateBotTitle
봇 만들기
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
로그인이 많습니다. 그래서 갈등.
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
많은 세션. 그래서 갈등.
Subscribing will let you see **{user}'s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **{user}**님의 읽음 시간을 볼 수 있습니다.
구독하면 내 읽음 시간을 공개하지 않고도 **{user}**님이 읽은 시간을 볼 수 있습니다.
Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
구독하면 내 마지막 접속 시간을 공개하지 않고도 **{user}**님의 마지막 접속 상태를 볼 수 있습니다.
Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.
InstalledStickersDynamicPackOrderInfo
최근 사용한 스티커 팩이 이전에 사용한 스티커 팩보다 위에 표시됩니다.
Save other people's stories that are not protected.
PremiumStoriesSaveToGalleryDescription
저장이 제한되지 않은 다른 사람의 스토리를 갤러리에 저장하세요.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {factor} times.
UploadSpeedLimitedMessage
**텔레그램 프리미엄**을 구독하고 업로드 속도를 {factor}배 높여 보세요.
Add links and formatting to your story captions.
PremiumStoriesFormattingDescription
스토리 설명에 링크와 서식을 추가하세요.
Click to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
자세한 내용을 확인하고 이의를 제기하려면 클릭하세요.
자세한 내용을 확인하고 이의를 제기하려면 탭하세요.
Click to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
클릭하여 자세히 보기
탭하여 세부정보 보기
{size} B{size} B
MediaSizeB
{size}B
{size} KB{size} KB
MediaSizeKB
{size}KB
{size} GB{size} GB
MediaSizeGB
{size}GB
{size} MB{size} MB
MediaSizeMB
{size}MB
Replace Bot
ReplaceGuardBotTitle
봇 교체
가드 봇 교체
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptGramDescription
구매자가 그램으로 결제하면 스타 결제와 달리 환불 위험이 없습니다.
Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGram
그램으로 결제하면 선물을 다시 이전하기 전 21일 대기를 건너뛸 수 있습니다.
Decline all
JoinRequestDismissAll
모두 거절
Add all
JoinRequestAcceptAll
모두 추가
모두 수락
Formatting Tools
PremiumPreviewRichFormatting
서식 도구
고급 서식
M
AutoDeleteBadgeMonths
개월
Open My Money
WalletTransactionOpenWallet
내 자산 열기
내 지갑 열기
Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.
PremiumStoriesCaptionDescription
스토리 설명을 10배 길게, 최대 2048자까지 작성하세요.
Your Gram wallet keys are protected by the app passcode and go with it. Make sure the backup is on or the Secret Phrases are written down before turning it off.
WalletReleaseKeyText
이 기기에 저장된 그램 지갑 키는 앱 암호로 보호되며, 암호를 끄면 기기에서 함께 삭제됩니다. 암호를 끄기 전에 백업이 켜져 있거나 비밀 문구를 따로 적어 두었는지 확인하세요.
The wallet {address} will take the place of your current one. Keep the current wallet on this device to switch back later, otherwise you'll lose access to its funds unless you've saved its Secret Phrase.
WalletSwitchText
{address} 지갑이 현재 지갑을 대체합니다. 나중에 다시 전환하려면 현재 지갑을 이 기기에 보관하세요. 보관하지 않고 비밀 문구도 저장하지 않았다면 현재 지갑의 자금에 접근할 수 없게 됩니다.
Your wallet was restored, but the Secret Phrase could not be saved on this device. Enter it again to send from this wallet.
WalletPhraseNotKept
지갑은 복구되었지만 이 기기에 비밀 문구를 저장하지 못했습니다. 이 지갑에서 보내려면 비밀 문구를 다시 입력하세요.
Check the word order.

Only a Secret Phrase created in Telegram can be imported here.
WalletProofInvalidError
단어 순서를 확인하세요.

여기에는 텔레그램에서 생성한 비밀 문구만 가져올 수 있습니다.
You can transfer your wallet to another device by copying your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseHint
비밀 문구를 복사하여 지갑을 다른 기기로 옮길 수 있습니다.
This Secret Phrase no longer controls the wallet. Enter its current phrase.
WalletPhraseOutdatedError
이 비밀 문구로는 더 이상 지갑을 제어할 수 없습니다. 현재 비밀 문구를 입력하세요.
Enter the Secret Phrase of your wallet to turn the backup back on.
WalletEnterPhraseSubtitle
백업을 다시 켜려면 지갑의 비밀 문구를 입력하세요.
Enter the Secret Phrase of the wallet you want to import.
WalletImportPhraseSubtitle
가져올 지갑의 비밀 문구를 입력하세요.
Failed to export the Secret Phrase. Please try again.
WalletExportError
비밀 문구를 내보내지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.
Your wallet was restored from your Secret Phrase.
WalletRestored
비밀 문구로 지갑을 복구했습니다.
This Secret Phrase does not match your wallet
WalletWrongPhraseError
이 비밀 문구는 회원님의 지갑과 일치하지 않습니다
Wallets you used before on this device. Save their Secret Phrases — they'll be removed if you log out or clear the browser data.
WalletOtherWalletsHint
이 기기에서 이전에 사용한 지갑입니다. 로그아웃하거나 브라우저 데이터를 지우면 이 기기에서 삭제되므로, 비밀 문구를 저장해 두세요.
Set Photo
ChatSetPhotoOrVideo
사진 설정
사진 또는 동영상 설정
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
이 반응만 허용
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescription
무제한 게시, 우선 표시, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 이용하세요.
우선 표시, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 이용하세요.
**{user}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**{user}**님이 이제 추가 기능을 이용할 수 있습니다.
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
차단된 사용자는 회원님에게 메시지를 보내거나 회원님을 그룹에 추가할 수 없습니다. 회원님의 프로필 사진, 스토리, 온라인 상태 및 마지막 접속 시간도 볼 수 없습니다.
차단된 사용자는 회원님에게 메시지를 보내거나 회원님을 그룹에 추가할 수 없습니다. 그들은 회원님의 프로필 사진, 온라인 및 마지막 확인 상태를 볼 수 없습니다.
Send a message to
start this topic.
ChatEmptyTopicPlaceholderText
첫 메시지를 보내
이 주제를 시작하세요.
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
주제 이름 및 아이콘 선택
Remove Public Photo
PrivacyProfilePhotoRemovePublicVideo
공개 사진 삭제
공개 동영상 삭제
Post to My Profile
StoryKeep
내 프로필에 게시
내 프로필에 유지
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
MonetizationIntroSplitText
광고 수익의 50%를 그램 보상으로 받을 수 있습니다.
광고 수익의 50%를 그램으로 받습니다.
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
선택한 사용자
선택한 연락처
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeError
'그룹', '연락처' 등 특정 대화 유형을 포함하거나 제외하는 폴더는 공유할 수 없습니다.
대화 유형이나 제외된 대화가 있는 폴더는 공유할 수 없습니다.
List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.
ExpiredViewsStub
스토리 만료 후 **24시간**이 지나면 조회자 목록을 볼 수 없습니다.
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGiftLimitSubscribersInfo
경품 이벤트가 시작된 후 채널에 참여한 사용자나 특정 국가의 사용자만 참가할 수 있도록 제한할지 선택하세요.
경품 추첨이 시작된 후 채널에 참여한 사용자만 참가할 수 있도록 제한할지 선택하세요.
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방의 읽음 시간도 볼 수 없습니다(프리미엄 사용자는 예외).

이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.
내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방이 메시지를 읽은 시간도 볼 수 없습니다.
이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.
Post to profile
StorySave
프로필에 게시
프로필에 저장
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendText
누구에게나 그램을 보내세요.
대화에서 📎 → 자산을 누르세요.
photo set by you
UserInfoCustomVideo
내가 설정한 사진
내가 설정한 동영상
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있는 대상을 세밀하게 제한할 수 있습니다.
음성 메시지를 보낼 수 있는 대상을 세밀하게 제한할 수 있습니다.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
주제 이름 선택
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄**을 구독하시겠습니까?
**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄을 구독하시겠습니까?**
for {count} userfor {count} users
GiveawayStarsPrepaidDesc
사용자 {count}명에게 지급
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
이 폴더에 포함된 대화에서도 나가시겠습니까?
This video chat is not active
VoiceChatInactive
이 영상 대화는 진행 중이 아닙니다
이 음성 대화는 진행 중이 아닙니다
Failed to join video chat
VoiceChatJoinFailed
영상 대화에 참여하지 못했습니다
음성 대화에 참여하지 못했습니다
VIDEO CHAT
ViewButtonVoiceChat
영상 대화
음성대화
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
로그아웃하시겠습니까?

모든 비밀 대화가 종료되고, **{amount}이(가) 보관된 지갑의 백업이 삭제됩니다**. 비밀 문구가 없으면 이 자금에 접근할 수 없게 됩니다.

모든 기기에서 동시에 텔레그램을 사용할 수 있으며, 같은 앱에서 여러 계정을 사용할 수도 있습니다.
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseSubtitle
비밀 문구는 지갑을 백업하는 열쇠입니다. 항상 안전하게 보관하고 비밀로 유지하세요.
If someone has your Secret Phrase, they **can steal your funds**.
WalletPhraseInfoCanSteal
비밀 문구를 아는 사람은 **회원님의 자금을 훔칠 수 있습니다**.
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletPhraseInfoSupport
텔레그램 지원팀은 비밀 문구를 **절대 요청하지 않습니다**.
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
WalletPhraseInfoNeverShare
비밀 문구를 누구에게도 **절대 공유하지 마세요**.
Enter Secret Phrase
WalletEnterPhraseTitle
비밀 문구 입력
Show Secret Phrase
WalletShowRecoveryPhrase
비밀 문구 보기
Keep this story on your profile even after it expires in {count} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {count} hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
{count}시간 후에 만료되더라도 이 스토리를 프로필에 유지합니다. 공개 범위 설정이 적용됩니다.
Post to Profile
SaveToPosts
프로필에 게시
게시물에 저장
Picture-in-Picture
VideoPlayerPictureInPicture
화면 속 화면
Stories
UpgradedStories
스토리
업그레이드된 스토리
Post to My Profile
StoryListSaveToProfile
내 프로필에 게시
프로필에 저장
Zero Fees
WalletFeatureNoFeesTitle
수수료 없음
Instant Transfers
WalletFeatureInstantTitle
즉시 송금
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
채널에서 경품 결제를 취소해 경품 지급이 취소됐습니다.
Bot has canceled your subscription.
StarsSubscriptionBotCancelledText
봇에서 회원님의 구독을 취소했습니다.
canceled
StarsSubscriptionStatusCancelled
취소됨
{count} chat to leave{count} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
나갈 대화 {count}개
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
이모지 상태
You can collect your Grams any time.
ChannelEarnLearnOutAbout
그램은 언제든지 수령할 수 있습니다.
TON은 언제든지 수령할 수 있습니다.
You have canceled your subscription.
StarsSubscriptionCancelledText
구독을 취소했습니다.
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
누가 나에게 음성 또는 영상 메시지를 보낼 수 있나요?
누가 나에게 음성 메시지를 보낼 수 있나요?
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfo
총 잔액에 포함된 그램은 획득한 지 3일이 지나면 광고에 사용하거나 보상으로 출금할 수 있습니다. 10그램 미만은 출금할 수 없습니다.
총 잔액에 포함된 TON은 획득한 날로부터 3일 후에 광고 및 보상에 사용할 수 있습니다.
{stars} will be distributed {winners}.
ChatGiveawayMessageStarsPrizeText
{stars}가 {winners} 분배됩니다.
No posted stories
StoryListSavedEmptyStateTitle
게시한 스토리 없음
저장된 스토리 없음
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
회원님의 비밀 문구
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseTitle
비밀 문구
{count} notification{count} notifications
PageTitleNotifications
알림 {count}개
Load More