Search in:AllKoreanWebA

Unsorted3161 3161 phrases  •  5 screenshots

Your Gram wallet keys are protected by the app passcode and go with it. Make sure the backup is on or the Secret Phrases are written down before turning it off.
WalletReleaseKeyText
이 기기에 저장된 그램 지갑 키는 앱 암호로 보호되며, 암호를 끄면 기기에서 함께 삭제됩니다. 암호를 끄기 전에 백업이 켜져 있거나 비밀 문구를 따로 적어 두었는지 확인하세요.
The wallet {address} will take the place of your current one. Keep the current wallet on this device to switch back later, otherwise you'll lose access to its funds unless you've saved its Secret Phrase.
WalletSwitchText
{address} 지갑이 현재 지갑을 대체합니다. 나중에 다시 전환하려면 현재 지갑을 이 기기에 보관하세요. 보관하지 않고 비밀 문구도 저장하지 않았다면 현재 지갑의 자금에 접근할 수 없게 됩니다.
Your wallet was restored, but the Secret Phrase could not be saved on this device. Enter it again to send from this wallet.
WalletPhraseNotKept
지갑은 복구되었지만 이 기기에 비밀 문구를 저장하지 못했습니다. 이 지갑에서 보내려면 비밀 문구를 다시 입력하세요.
Check the word order.

Only a Secret Phrase created in Telegram can be imported here.
WalletProofInvalidError
단어 순서를 확인하세요.

여기에는 텔레그램에서 생성한 비밀 문구만 가져올 수 있습니다.
You can transfer your wallet to another device by copying your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseHint
비밀 문구를 복사하여 지갑을 다른 기기로 옮길 수 있습니다.
This Secret Phrase no longer controls the wallet. Enter its current phrase.
WalletPhraseOutdatedError
이 비밀 문구로는 더 이상 지갑을 제어할 수 없습니다. 현재 비밀 문구를 입력하세요.
Enter the Secret Phrase of your wallet to turn the backup back on.
WalletEnterPhraseSubtitle
백업을 다시 켜려면 지갑의 비밀 문구를 입력하세요.
Enter the Secret Phrase of the wallet you want to import.
WalletImportPhraseSubtitle
가져올 지갑의 비밀 문구를 입력하세요.
Failed to export the Secret Phrase. Please try again.
WalletExportError
비밀 문구를 내보내지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.
Your wallet was restored from your Secret Phrase.
WalletRestored
비밀 문구로 지갑을 복구했습니다.
This Secret Phrase does not match your wallet
WalletWrongPhraseError
이 비밀 문구는 회원님의 지갑과 일치하지 않습니다
Wallets you used before on this device. Save their Secret Phrases — they'll be removed if you log out or clear the browser data.
WalletOtherWalletsHint
이 기기에서 이전에 사용한 지갑입니다. 로그아웃하거나 브라우저 데이터를 지우면 이 기기에서 삭제되므로, 비밀 문구를 저장해 두세요.
Set Photo
ChatSetPhotoOrVideo
사진 또는 동영상 설정
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
이 반응만 허용
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
PremiumStoriesCaptionDescription
스토리 설명을 10배 길게, 최대 2048자까지 작성하세요.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescription
우선 표시, 스텔스 모드, 영구 조회 기록 등 다양한 기능을 이용하세요.
**{user}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**{user}**님이 이제 추가 기능을 이용할 수 있습니다.
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
차단된 사용자는 회원님에게 메시지를 보내거나 회원님을 그룹에 추가할 수 없습니다. 그들은 회원님의 프로필 사진, 온라인 및 마지막 확인 상태를 볼 수 없습니다.
Send a message to
start this topic.
ChatEmptyTopicPlaceholderText
첫 메시지를 보내
이 주제를 시작하세요.
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
주제 이름 및 아이콘 선택
Remove Public Photo
PrivacyProfilePhotoRemovePublicVideo
공개 동영상 삭제
Post to My Profile
StoryKeep
내 프로필에 유지
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.
MonetizationIntroSplitText
광고 수익의 50%를 그램으로 받습니다.
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
선택한 연락처
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.
ChatListFilterInviteLinkIncludeExcludeError
대화 유형이나 제외된 대화가 있는 폴더는 공유할 수 없습니다.
List of viewers becomes unavailable **24 hours** after the story expires.
ExpiredViewsStub
스토리 만료 후 **24시간**이 지나면 조회자 목록을 볼 수 없습니다.
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGiftLimitSubscribersInfo
경품 추첨이 시작된 후 채널에 참여한 사용자만 참가할 수 있도록 제한할지 선택하세요.
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
내 마지막 접속 시간을 볼 수 없는 사람에게 메시지를 읽은 시간도 숨깁니다. 이 설정을 켜면 상대방이 메시지를 읽은 시간도 볼 수 없습니다.
이 설정은 그룹 대화에 영향을 주지 않습니다.
Post to profile
StorySave
프로필에 저장
Transfer Grams to anyone.
Click 📎 → Money in chats.
WalletIntroSendText
누구에게나 그램을 보내세요.
대화에서 📎 → 자산을 누르세요.
photo set by you
UserInfoCustomVideo
내가 설정한 동영상
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
음성 메시지를 보낼 수 있는 대상을 세밀하게 제한할 수 있습니다.
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
주제 이름 선택
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
**텔레그램 프리미엄** 구독자만 채널을 부스트할 수 있습니다. **텔레그램 프리미엄을 구독하시겠습니까?**
for {count} userfor {count} users
GiveawayStarsPrepaidDesc
사용자 {count}명에게 지급
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
이 폴더에 포함된 대화에서도 나가시겠습니까?
This video chat is not active
VoiceChatInactive
이 음성 대화는 진행 중이 아닙니다
Failed to join video chat
VoiceChatJoinFailed
음성 대화에 참여하지 못했습니다
VIDEO CHAT
ViewButtonVoiceChat
음성대화
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
로그아웃하시겠습니까?

모든 비밀 대화가 종료되고, **{amount}이(가) 보관된 지갑의 백업이 삭제됩니다**. 비밀 문구가 없으면 이 자금에 접근할 수 없게 됩니다.

모든 기기에서 동시에 텔레그램을 사용할 수 있으며, 같은 앱에서 여러 계정을 사용할 수도 있습니다.
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseSubtitle
비밀 문구는 지갑을 백업하는 열쇠입니다. 항상 안전하게 보관하고 비밀로 유지하세요.
If someone has your Secret Phrase, they **can steal your funds**.
WalletPhraseInfoCanSteal
비밀 문구를 아는 사람은 **회원님의 자금을 훔칠 수 있습니다**.
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletPhraseInfoSupport
텔레그램 지원팀은 비밀 문구를 **절대 요청하지 않습니다**.
**Never share** your Secret Phrase with anyone.
WalletPhraseInfoNeverShare
비밀 문구를 누구에게도 **절대 공유하지 마세요**.
Enter Secret Phrase
WalletEnterPhraseTitle
비밀 문구 입력
Show Secret Phrase
WalletShowRecoveryPhrase
비밀 문구 보기
Keep this story on your profile even after it expires in {count} hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in {count} hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
{count}시간 후에 만료되더라도 이 스토리를 프로필에 유지합니다. 공개 범위 설정이 적용됩니다.
Post to Profile
SaveToPosts
게시물에 저장
Picture-in-Picture
VideoPlayerPictureInPicture
화면 속 화면
Stories
UpgradedStories
업그레이드된 스토리
Post to My Profile
StoryListSaveToProfile
프로필에 저장
Zero Fees
WalletFeatureNoFeesTitle
수수료 없음
Instant Transfers
WalletFeatureInstantTitle
즉시 송금
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
채널에서 경품 결제를 취소해 경품 지급이 취소됐습니다.
Bot has canceled your subscription.
StarsSubscriptionBotCancelledText
봇에서 회원님의 구독을 취소했습니다.
canceled
StarsSubscriptionStatusCancelled
취소됨
{count} chat to leave{count} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
나갈 대화 {count}개
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
이모지 상태
You can collect your Grams any time.
ChannelEarnLearnOutAbout
TON은 언제든지 수령할 수 있습니다.
You have canceled your subscription.
StarsSubscriptionCancelledText
구독을 취소했습니다.
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
누가 나에게 음성 메시지를 보낼 수 있나요?
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfo
총 잔액에 포함된 TON은 획득한 날로부터 3일 후에 광고 및 보상에 사용할 수 있습니다.
No posted stories
StoryListSavedEmptyStateTitle
저장된 스토리 없음
Telegram Premium
TelegramPremium
텔레그램 프리미엄
Format Date
FormattedDateModalTitle
날짜 형식
Preview
FormattedDatePreview
미리보기
Relative
FormattedDateRelative
상대적인
Absolute
FormattedDateAbsolute
순수한
Date
FormattedDateDate
날짜
None
FormattedDateNone
없음
Short
FormattedDateShort
짧게
Long
FormattedDateLong
길게
Time
FormattedDateTime
시간
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
요일
Right now
RightNow
지금 바로
Passkey
PasscodePasskeyTitle
패스키
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
패스키 설정
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
암호를 입력하는 대신 지문, 얼굴 또는 기기 PIN을 사용하세요.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
잠금 화면
Keep Background
PasscodeKeepBackground
배경화면 유지
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
잠금 화면에 배경화면 표시
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
자동 잠금
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
사용 안 함
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
1분 동안 미사용 시
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
5분 동안 미사용 시
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
30분 동안 미사용 시
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
1시간 동안 미사용 시
{stars} will be distributed {winners}.
ChatGiveawayMessageStarsPrizeText
{stars}가 {winners} 분배됩니다.
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
회원님의 비밀 문구
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseTitle
비밀 문구
{count} notification{count} notifications
PageTitleNotifications
알림 {count}개
[Inactive]
PageTitleInactive
[비활성]
Scanning QR code is not supported in this client yet
MiniAppQrScanUnsupported
이 앱에서는 아직 QR 코드 스캔을 지원하지 않습니다
Sorry, your browser doesn't support group calls
GroupCallsUnsupported
이 브라우저에서는 그룹 통화를 지원하지 않습니다
Big live streams are not yet supported
LiveStreamUnsupported
대규모 라이브 방송은 아직 지원되지 않습니다
An error occurred while submitting your report. Please, try again later.
ReportSubmitError
신고를 제출하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.
Download started. Please, do not close the app before it is finished.
DownloadKeepAppOpen
다운로드가 시작됐습니다. 완료될 때까지 앱을 닫지 마세요.
Downloading files bigger than 2GB is not supported in your browser.
DownloadSizeUnsupported
이 브라우저에서는 2GB보다 큰 파일을 다운로드할 수 없습니다.
Incorrect CVV
PaymentIncorrectCvv
올바르지 않은 CVV
Incorrect month
PaymentIncorrectMonth
올바르지 않은 월
Incorrect year
PaymentIncorrectYear
올바르지 않은 연도
Incorrect card number
PaymentIncorrectCardNumber
올바르지 않은 카드 번호
Incorrect email
PaymentIncorrectEmail
올바르지 않은 이메일
Incorrect phone
PaymentIncorrectPhone
올바르지 않은 전화번호
Incorrect name
PaymentIncorrectName
올바르지 않은 이름
Incorrect state
PaymentIncorrectState
올바르지 않은 주 또는 도
Incorrect post code
PaymentIncorrectPostCode
올바르지 않은 우편번호
Incorrect country
PaymentIncorrectCountry
올바르지 않은 국가
Incorrect city
PaymentIncorrectCity
올바르지 않은 도시
Incorrect street address
PaymentIncorrectStreet
올바르지 않은 상세 주소
You must be an admin in this chat to do this
ErrorChatAdminRequired
이 작업을 하려면 이 대화의 관리자여야 합니다
You can't write in this chat
ErrorChatWriteForbidden
이 대화에서는 메시지를 보낼 수 없습니다
You can't send paid media in this chat
ErrorPaidMediaForbidden
이 대화에서는 유료 미디어를 보낼 수 없습니다
No chats are added to the list
ErrorPeersListEmpty
목록에 추가된 대화가 없습니다
You are already subscribed
ErrorSubscriptionAlreadyActive
이미 구독 중입니다
This gift no longer can be converted to Stars
ErrorStargiftConvertTooOld
이 선물은 더 이상 스타로 교환할 수 없습니다
Request to the payment provider has expired
ErrorProviderAccountTimeout
결제 제공업체에 보낸 요청이 만료됐습니다
The request for payment has expired
ErrorBotPrecheckoutTimeout
결제 요청이 만료됐습니다
Can't do this action to a deleted account
ErrorInputUserDeactivated
삭제된 계정에는 이 작업을 할 수 없습니다
Session is fresh, please try again later
ErrorSessionTooFresh
로그인한 지 얼마 되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하세요
You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet
ErrorFreshAdmin
관리자로 임명된 지 얼마 되지 않아 아직 다른 관리자를 추가하거나 변경할 수 없습니다
The specified admin rank is invalid
ErrorAdminRankInvalid
지정한 관리자 직책이 올바르지 않습니다
An admin rank cannot contain emojis
ErrorAdminRankEmojiNotAllowed
관리자 직책에는 이모지를 넣을 수 없습니다
There are too many admins
ErrorAdminsTooMuch
관리자가 너무 많습니다
The wallpaper dimensions are invalid, please select another file
ErrorWallpaperDimensionsInvalid
배경화면의 크기가 올바르지 않습니다. 다른 파일을 선택하세요
Invalid schedule date provided
ErrorScheduleDateInvalid
예약 날짜가 올바르지 않습니다
You already in the group
ErrorUserAlreadyParticipant
이미 그룹에 참여 중입니다
You have joined too many channels/supergroups
ErrorChannelsTooMuch
참여한 채널 또는 슈퍼그룹이 너무 많습니다
The invite hash is invalid
ErrorInviteHashInvalid
초대 해시가 올바르지 않습니다
The invite link has expired
ErrorInviteHashExpired
초대 링크가 만료됐습니다
The invite hash is empty
ErrorInviteHashEmpty
초대 해시가 비어 있습니다
The user's privacy settings do not allow you to do this
ErrorUserPrivacyRestricted
사용자의 개인정보 설정으로 인해 이 작업을 할 수 없습니다
The provided user is not a mutual contact
ErrorUserNotMutualContact
해당 사용자와 서로 연락처에 등록된 상태가 아닙니다
This user was kicked from this supergroup/channel
ErrorUserKicked
이 사용자는 이 슈퍼그룹 또는 채널에서 추방됐습니다
One of the users you tried to add is already in too many channels/supergroups
ErrorUserChannelsTooMuch
추가하려는 사용자 중 한 명이 이미 너무 많은 채널 또는 슈퍼그룹에 참여하고 있습니다
The maximum number of users has been exceeded
ErrorUsersTooMuch
최대 사용자 수를 초과했습니다
This bot can't be added to groups
ErrorBotGroupsBlocked
이 봇은 그룹에 추가할 수 없습니다
There are too many bots in this chat/channel
ErrorBotsTooMuch
이 대화 또는 채널에 봇이 너무 많습니다
You can’t logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session
ErrorFreshSessionLogout
현재 세션에 로그인한 지 24시간이 지나지 않았다면 다른 세션을 로그아웃할 수 없습니다
Service Worker is disabled. Streaming media may not be supported. Try reloading the page without holding <Shift> key
ErrorServiceWorkerDisabled
Service Worker가 비활성화되어 있습니다. 미디어 스트리밍이 지원되지 않을 수 있습니다. <Shift> 키를 누르지 않은 상태로 페이지를 새로고침해 보세요
Message is too long
ErrorMessageTooLongText
메시지가 너무 깁니다
This discussion is already linked to the channel
ErrorLinkNotModified
이 토론 그룹은 이미 채널에 연결돼 있습니다
The email you provided is not valid
ErrorReqInfoEmailInvalid
입력한 이메일이 올바르지 않습니다
The phone you provided is not valid
ErrorReqInfoPhoneInvalid
입력한 전화번호가 올바르지 않습니다
The name you provided is not valid
ErrorReqInfoNameInvalid
입력한 이름이 올바르지 않습니다
The state you provided is not valid
ErrorAddressStateInvalid
입력한 주 또는 도가 올바르지 않습니다
The postcode you provided is not valid
ErrorAddressPostcodeInvalid
입력한 우편번호가 올바르지 않습니다
The country you provided is not valid
ErrorAddressCountryInvalid
입력한 국가가 올바르지 않습니다
The city you provided is not valid
ErrorAddressCityInvalid
입력한 도시가 올바르지 않습니다
The address you provided is not valid
ErrorAddressStreetInvalid
입력한 주소가 올바르지 않습니다
The provided caption is too long
ErrorMediaCaptionTooLong
입력한 설명이 너무 깁니다
This channel is private
ErrorChannelPrivate
이 채널은 비공개입니다
Sorry, you can only pin 5 chats to the top
ErrorPinnedDialogsTooMuch
대화는 상단에 5개까지만 고정할 수 있습니다
You can't edit this message anymore.
ErrorMessageEditTimeExpired
이 메시지는 더 이상 수정할 수 없습니다.
Poll closed
ErrorMessagePollClosed
설문이 종료됐습니다
You can't delete one of the messages you tried to delete, most likely because it is a service message.
ErrorMessageDeleteForbidden
선택한 메시지 중 삭제할 수 없는 메시지가 있습니다. 서비스 메시지이기 때문일 가능성이 큽니다.
Internal issues, try again later
ErrorPhotoSaveFileInvalid
내부 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요
The photo dimensions are invalid
ErrorPhotoInvalidDimensions
사진의 크기가 올바르지 않습니다
The extension of the photo is invalid
ErrorPhotoExtInvalid
사진의 확장자가 올바르지 않습니다
Media invalid
ErrorMediaInvalid
미디어가 올바르지 않습니다
Message not modified. The new content is identical to the current one.
ErrorMessageNotModified
새 내용이 기존 내용과 같아 메시지가 수정되지 않았습니다.
Failed to replace new media
ErrorMediaNewInvalid
새 미디어로 교체하지 못했습니다
Failed to replace album media
ErrorMediaGroupedInvalid
앨범의 미디어를 교체하지 못했습니다
The provided media object is invalid
ErrorMediaEmpty
제공된 미디어 객체가 올바르지 않습니다
Failure while processing image
ErrorImageProcessFailed
이미지를 처리하지 못했습니다
You blocked this user
ErrorYouBlockedUser
회원님이 이 사용자를 차단했습니다
You were blocked by this user
ErrorUserIsBlocked
이 사용자가 회원님을 차단했습니다
You're banned from sending messages in supergroups / channels
ErrorUserBannedInChannel
슈퍼그룹 또는 채널에서 메시지를 보내는 것이 금지됐습니다
Slowmode is enabled in this chat: you must wait for the specified number of seconds before sending another message to the chat.
ErrorSlowmodeWaitX
이 대화에는 슬로우 모드가 켜져 있습니다. 지정된 시간(초)이 지나야 다음 메시지를 보낼 수 있습니다.
The chat is public, you can't hide the history to new users
ErrorChatLinkExists
공개 대화에서는 새 사용자에게 이전 대화 내역을 숨길 수 없습니다
You can't send media in this chat
ErrorChatSendMediaForbidden
이 대화에서는 미디어를 보낼 수 없습니다
You can't send gifs in this chat
ErrorChatSendGifsForbidden
이 대화에서는 GIF를 보낼 수 없습니다
You can't send stickers in this chat
ErrorChatSendStickersForbidden
이 대화에서는 스티커를 보낼 수 없습니다
You can't create polls in this chat
ErrorChatSendPollForbidden
이 대화에서는 설문을 만들 수 없습니다
You can't send messages in this chat, you were restricted
ErrorChatRestricted
이 대화에서 메시지 전송이 제한됐습니다
Plain text
CodeLanguagePlainText
일반 텍스트
Test server
TestServer
테스트 서버
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
추가 전송 연결 디버깅 활성화
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
HTTP 전송 강제 사용
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
HTTP 전송 허용
Download log
DebugDownloadLog
로그 다운로드
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
이 버튼을 사라지게 하기
Start wave
SettingsStartWave
물결 효과 시작
Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
테스트 서버에 로그인
No peer or category with ID {id}
PeerPickerUnknownPeer
ID가 {id}인 대상 또는 카테고리가 없습니다
Chat name was copied
ChatNameCopied
대화 이름이 복사됐습니다
User name was copied
UserNameCopied
사용자 이름이 복사됐습니다
Seen by {count} userSeen by {count} users
SeenByUsers
사용자 {count}명이 읽음
Personal Details
ReportChatPersonalDetails
개인 정보
Illegal Drugs
ReportChatIllegalDrugs
불법 마약
Please provide name
BotNameRequired
이름을 입력하세요
Please provide first name
ContactFirstNameRequired
이름을 입력하세요
Group title can't be empty
GroupTitleEmptyError
그룹 이름은 비워 둘 수 없습니다
Delete original details
AriaDeleteGiftDetails
원래 정보 삭제
Replace an attachment
AriaReplaceAttachment
첨부 파일 교체
Username order
UsernamesSubtitle
사용자명 정렬
inactive
UsernamesNonActive
비활성
click to edit
UsernamesEdit
클릭하여 수정
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesDescription
링크를 끌어다 놓아 내 정보 페이지에 표시되는 순서를 바꿀 수 있습니다.
내 정보 페이지에 보여지는 순서를 링크를 끌어 변경할 수 있습니다.
active
UsernamesActive
활성화
Load More