Search in:AllKoreanWebA

Unsorted3380 3380 phrases  •  0 screenshots

Excess
WalletConnectActionExcess
?
{name}’s wallet
WalletSendRecipientWallet
?
Telegram Premium
TelegramPremium
텔레그램 프리미엄
Format Date
FormattedDateModalTitle
날짜 형식
Preview
FormattedDatePreview
미리보기
Relative
FormattedDateRelative
상대적인
Absolute
FormattedDateAbsolute
순수한
Date
FormattedDateDate
날짜
None
FormattedDateNone
없음
Short
FormattedDateShort
짧게
Long
FormattedDateLong
길게
Time
FormattedDateTime
시간
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
요일
Right now
RightNow
지금 바로
Passkey
PasscodePasskeyTitle
패스키
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
패스키 설정
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
암호를 입력하는 대신 지문, 얼굴 또는 기기 PIN을 사용하세요.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
잠금 화면
Keep Background
PasscodeKeepBackground
배경화면 유지
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
잠금 화면에 배경화면 표시
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
자동 잠금
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
사용 안 함
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
1분 동안 미사용 시
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
5분 동안 미사용 시
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
30분 동안 미사용 시
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
1시간 동안 미사용 시
Nice and Fast
SettingsPerformanceSliderMedium
좋고 빠르다
Lots of Stuff
SettingsPerformanceSliderHigh
많은 물건
Power Saving
SettingsPerformanceSliderLow
절전
Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.
WalletStickerGridFooter
선물을 길게 눌러 떼어낸 뒤 카드에 붙이세요. 카드에 붙인 선물도 길게 누르면 다시 뗄 수 있으며, 다른 손가락으로 회전하거나 크기를 조절할 수 있습니다.
Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **mobile app** instead.
VideoUnsupportedMobile
이 동영상은 텔레그램 웹에서 재생할 수 없습니다. 대신 **모바일 앱**에서 열어 보세요.
__안타깝게도 해당 영상은 텔레그램 웹에서 재생이 불가능합니다. 대신 [모바일 앱](https://telegram.org/dl/)으로 열어보세요.__
Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our **desktop app** instead.
VideoUnsupportedDesktop
이 동영상은 텔레그램 웹에서 재생할 수 없습니다. 대신 **데스크톱 앱**에서 열어 보세요.
__안타깝게도 해당 영상은 텔레그램 웹에서 재생이 불가능합니다. 대신 [데스크톱 앱](https://getdesktop.telegram.org/)으로 열어보세요.__
Are you sure you want to log out?

This will **delete wallet backups holding {amount}**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogoutGrams
로그아웃하시겠습니까?

**{amount}을(를) 보관한 지갑의 백업이 삭제됩니다**. 해당 비밀 문구가 없으면 이 자금에 접근할 수 없게 됩니다.

모든 기기에서 동시에 텔레그램을 사용할 수 있으며, 같은 앱에서 여러 계정을 사용할 수도 있습니다.
로그아웃하시겠습니까?

모든 비밀 대화가 종료되고, **{amount}이(가) 보관된 지갑의 백업이 삭제됩니다**. 비밀 문구가 없으면 이 자금에 접근할 수 없게 됩니다.

모든 기기에서 동시에 텔레그램을 사용할 수 있으며, 같은 앱에서 여러 계정을 사용할 수도 있습니다.
Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfer each day.Every transfer costs a small network fee (**~{fee}**). Telegram covers your first **{count}** transfers each day.
WalletNetworkFeesInfo
전송할 때마다 소액의 네트워크 수수료(**약 {fee}**)가 발생합니다. 매일 처음 **{count}**건의 전송 수수료는 텔레그램이 부담합니다.
전송할 때마다 소액의 네트워크 수수료(**약 {fee}그램**)가 발생합니다. 매일 처음 **{count}**회의 전송 수수료는 텔레그램이 부담합니다.
Square
AspectRatioSquare
정사각형
Original
AspectRatioOriginal
원본
Free
AspectRatioFree
자유 비율
Free
QrFree
무료
{collection}s
WalletStickerColorCollection
{collection}
Transfer
WalletCollectibleTransfer
전송
Transfer
WalletConnectActionTransfer
전송
I accept the {link} of {bot}.
PaymentCheckoutAcceptTerms
{bot}의 {link}에 동의합니다.
Review the {link} for Stars.
StarsTransactionTOS
스타에 대한 {link}를 검토하세요.
Adjust
Adjust
조정하다
Terms of Service
PaymentCheckoutAcceptTermsLink
이용약관
Are you sure you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
정말 검색 기록을 삭제하시겠습니까?
Microphone
BotProfilePermissionMicrophone
마이크
Camera
BotProfilePermissionCamera
카메라
{count} recipient{count} recipients
WalletConnectRecipients
받는 사람 {count}명
Data
WalletConnectData
데이터
Estimating network fee…
WalletConnectFeeEstimating
네트워크 수수료 계산 중…
The preview of this transaction is incomplete.
WalletConnectEmulationIncomplete
이 거래의 미리보기가 완전하지 않습니다.
The preview shows that part of this transaction may fail.
WalletConnectEmulationFailed
미리보기 결과, 이 거래의 일부가 실패할 수 있습니다.
Unknown Operation
WalletConnectActionUnknown
알 수 없는 작업
Deploy Contract
WalletConnectActionDeployContract
컨트랙트 배포
Call Contract
WalletConnectActionCallContract
컨트랙트 호출
Deposit
WalletConnectActionDeposit
입금
Withdrawal
WalletConnectActionWithdraw
출금
Preview
WalletConnectPreview
미리보기
Two-Step Verification is on. Send again and enter your password.
WalletSendPasswordRequired
2단계 인증이 켜져 있습니다. 다시 보내기를 누르고 비밀번호를 입력하세요.
Transfer Failed
WalletSendFailedTitle
전송 실패
Only {collections} can be used to change the color of your card.
WalletStickerColorRestricted
{collections}만 카드 색상을 바꾸는 데 사용할 수 있습니다.
This gift can’t be set as your card’s background.
WalletStickerBackgroundError
이 선물은 카드 배경으로 설정할 수 없습니다.
You can place up to {count} gift on your card.
Remove one to add another.You can place up to {count} gifts on your card.
Remove one to add another.
WalletStickerLimitError
카드에는 선물을 최대 {count}개 배치할 수 있습니다.
다른 선물을 추가하려면 하나를 제거하세요.
One of these stickers can’t be used on the card. Only gifts owned by this wallet are supported.
WalletStickerInvalidError
이 스티커 중 하나는 카드에 사용할 수 없습니다. 이 지갑이 보유한 선물만 사용할 수 있습니다.
A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.
WalletStickerProfileError
프로필에 표시된 선물은 카드 스티커로 동시에 사용할 수 없습니다. 먼저 프로필에서 숨기세요.
An error occurred, please try again later.
WalletStickerSaveError
오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요
Couldn’t Save Card
WalletStickerSaveErrorTitle
카드를 저장하지 못했습니다
Drag this collectible onto your card to decorate it.
WalletStickerTutorialTile
이 수집품을 카드로 드래그하여 꾸며 보세요.
Remove Color
WalletStickerRemoveColor
색상 제거
Apply Color
WalletStickerApplyColor
색상 적용
Remove from Card
WalletStickerRemoveFromCard
카드에서 제거
Add to Card
WalletStickerAddToCard
카드에 추가
Gift moved to your account.
WalletMoveToGiftsDone
선물이 회원님의 계정으로 이동했습니다.
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
WalletMoveToGiftsText
이 수집품을 블록체인 밖으로 옮겨 회원님의 텔레그램 계정으로 가져오시겠습니까?
Move to My Gifts
WalletMoveToGifts
내 선물로 이동
also show in my gifts
WalletCollectibleShowInGifts
내 선물에도 표시
Your browser can't process video. You can still choose a cover or mute it.
VideoEditingUnsupportedCoverMute
브라우저에서 동영상을 처리할 수 없습니다. 표지를 선택하거나 소리를 끌 수는 있습니다.
Your browser can't process video. You can still mute it.
VideoEditingUnsupportedMute
브라우저에서 동영상을 처리할 수 없습니다. 소리를 끌 수는 있습니다.
Your browser can't process video. You can still choose a cover.
VideoEditingUnsupportedCover
브라우저에서 동영상을 처리할 수 없습니다. 표지는 선택할 수 있습니다.
Delete
EditorDeleteLayer
삭제
Align right
EditorTextAlignRight
오른쪽 맞춤
Align center
EditorTextAlignCenter
가운데 맞춤
Align left
EditorTextAlignLeft
왼쪽 맞춤
Semi
EditorTextSemi
반투명
Filled
EditorTextFilled
채움
Plain
EditorTextPlain
기본
Font
EditorFont
글꼴
Click on the media to add text.
EditorTextHint
텍스트를 추가하려면 미디어를 클릭하세요.
Discard
Discard
폐기
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
정말 모든 변경 사항을 폐기하시겠습니까?
Discard changes
DiscardChanges
변경 사항 폐기
Show Original
EditorShowOriginal
원본 표시
Blue
CurvesBlue
파랑
Green
CurvesGreen
초록
Red
CurvesRed
빨강
All
CurvesAll
전체
Curves
Curves
곡선
No tint
EditorTintNone
색조 없음
Highlights
TintHighlights
하이라이트
Shadows
TintShadows
그림자
Tint
Tint
색조
Sharpen
Sharpen
선명
Grain
Grain
그레인
Vignette
Vignette
비네팅
Shadows
Shadows
그림자
Highlights
Highlights
하이라이트
Fade
Fade
페이드
흐림
Warmth
Warmth
온기
Saturation
Saturation
채도
Contrast
Contrast
대비
Exposure
Exposure
노출
Enhance
Enhance
향상
Adjustments
EditorAdjustments
조정
GIFs will be sent as separate messages.
AttachmentGifSeparateHint
GIF는 각각 별도의 메시지로 전송됩니다.
GIF quality is set automatically.
VideoQualityGifHint
GIF 화질은 자동으로 설정됩니다.
Send as GIF
EditorSendAsGif
GIF로 보내기
Sound is now not muted.
EditorUnmutedHint
소리를 켰습니다.
Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.
EditorGifHint
이제 소리가 음소거되어 동영상이 GIF처럼 재생되고 반복됩니다.
Sound is now muted. Videos larger than {size} can't be converted to a GIF.
EditorMutedGifTooLarge
소리를 껐습니다. {size}보다 큰 동영상은 GIF로 변환할 수 없습니다.
Sound is now muted.
EditorMutedHint
소리를 껐습니다.
Unmute
AccActionUnmute
음소거 해제
Mute
AccActionMute
음소거
This video's sound can't be processed in your browser. Mute the video to edit it.
VideoAudioUnsupported
브라우저에서 이 동영상의 소리를 처리할 수 없습니다. 편집하려면 동영상의 소리를 끄세요.
This video is too large to edit.
VideoTooLargeToEdit
동영상이 너무 커서 편집할 수 없습니다.
Couldn't load the stickers. Please try again.
EditorStickersLoadFailed
스티커를 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.
Couldn't open this video for editing.
VideoEditorLoadFailed
편집할 동영상을 열지 못했습니다.
Couldn't process the video.
VideoProcessingFailed
동영상을 처리하지 못했습니다.
Pause
AccActionPause
일시 정지
정지
Sorry, Telegram can't process that type of video.
AvatarVideoUnsupported
죄송합니다. 텔레그램에서 이 형식의 동영상을 처리할 수 없습니다.
Choose a frame for this video
AvatarChooseFrameOther
이 동영상의 프레임 선택
Choose a frame for your profile photo
AvatarChooseFrame
프로필 사진으로 사용할 프레임을 선택하세요.
Trim end
EditorTrimEnd
자르기 끝점
Trim start
EditorTrimStart
자르기 시작점
This file can't be used as a cover.
EditorCoverInvalidFile
이 파일은 표지로 사용할 수 없습니다.
The cover keeps the video's aspect ratio.
EditorCoverAspectHint
표지는 동영상의 화면 비율을 유지합니다.
Clear Cover
EditorClearCover
표지 지우기
Use Current Frame
EditorUseFrameAsCover
현재 프레임 사용
Choose from Computer
EditorChooseCoverFromComputer
컴퓨터에서 선택
Edit Cover
EditorSetCover
표지 편집
커버 편집
{type} • ~{size} • {width}×{height}
VideoQualityInfo
{type} • ~{size} • {width}×{height}
Quality
Quality
품질
Show chat names and message text in background notifications, even when Telegram is locked.
PushPreviewsWhenLockedInfo
텔레그램이 잠겨 있어도 백그라운드 알림에 대화 이름과 메시지 내용을 표시합니다.
Show previews when locked
PushPreviewsWhenLocked
잠겨 있을 때 미리보기 표시
You used {user}'s link to message for free
ActionNoPaidTokenUsedYou
{user}님의 링크를 사용해 무료로 메시지를 보낼 수 있습니다
{user} used your link to message you for free
ActionNoPaidTokenUsed
{user}님이 회원님에게 무료로 메시지를 보내기 위해 회원님의 링크를 사용했습니다
This contact link is invalid or has expired.
ContactLinkInvalid
이 연락처 링크는 유효하지 않거나 만료되었습니다.
This free messages link can't be used.
NoPaidTokenUserInvalid
이 무료 메시지 링크를 사용할 수 없습니다.
This free messages link is invalid or has expired.
NoPaidTokenInvalid
이 무료 메시지 링크가 유효하지 않거나 만료되었습니다.
You can now message **{user}** for free.
NoPaidTokenImported
이제 **{user}**님에게 무료로 메시지를 보낼 수 있습니다.
Copying and forwarding is not allowed for this message.
CopyProtectionInfoMessage
이 메시지는 복사하거나 전달할 수 없습니다.
Copying and forwarding is not allowed in this channel.
CopyProtectionInfoChannel
이 채널은 복사 및 전달이 허용되지 않습니다.
Admins restricted members to copy or forward content from this group.
CopyProtectionInfoGroup
관리자가 이 그룹의 콘텐츠를 복사하거나 전달할 수 없도록 제한했습니다.
Channel set a new wallpaper
ActionChangedWallpaperChannel
새로운 채널 배경화면이 설정되었습니다
You set a new wallpaper for this group
ActionChangedWallpaperGroupYou
이 그룹의 새 배경화면을 설정했습니다.
Group set a new wallpaper
ActionChangedWallpaperGroup
그룹에 새 배경화면이 설정되었습니다
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperYou
대화 상대방과 동일한 배경화면을 설정했습니다
{from} set the same wallpaper for this chat
ActionSetSameWallpaper
{from}님이 이 대화에 동일한 배경화면을 적용했습니다
You set a new wallpaper for {peer} and you
ActionChangedWallpaperBothYou
{peer}님과 회원님에게 새 배경화면을 설정했습니다.
You set a new wallpaper for this chat
ActionChangedWallpaperYou
이 대화에 새 배경화면을 설정했습니다.
{from} set a new wallpaper for this chat
ActionChangedWallpaper
{from}님이 이 대화에 새로운 배경화면을 설정했습니다.
Channel theme disabled
ActionDisabledThemeChannel
채널 테마가 비활성화됨
You disabled the chat theme
ActionDisabledThemeYou
대화 테마를 껐습니다
{from} disabled the chat theme
ActionDisabledTheme
{from}님이 대화 테마를 껐습니다
Channel theme changed to {theme}
ActionChangedThemeChannel
채널 테마가 {theme}(으)로 변경되었습니다
You changed the chat theme to {theme}
ActionChangedThemeYou
대화방 테마를 {theme}(으)로 변경했습니다
{from} changed the chat theme to {theme}
ActionChangedTheme
{from}님이 대화방 테마를 {theme}(으)로 변경했습니다
Camera and microphone access is turned off, the app was restarted.
WebAppMediaAccessRevoked
카메라와 마이크 접근 권한이 해제되어 앱이 다시 시작되었습니다.
Microphone access is turned off, the app was restarted.
WebAppMicrophoneAccessRevoked
마이크 접근 권한이 해제되어 앱이 다시 시작되었습니다.
Camera access is turned off, the app was restarted.
WebAppCameraAccessRevoked
카메라 접근 권한이 해제되어 앱이 다시 시작되었습니다.
Reload
WebAppMediaReloadButton
새로 고침
Reload the mini app to apply new permission settings.
WebAppMediaReloadText
새 권한 설정을 적용하려면 미니앱을 새로고침하세요.
The mini app will need to be reloaded to apply this permission.
MediaAccessReloadNote
이 권한을 적용하려면 미니앱을 새로고침해야 합니다.
**{name}** requests access to your **camera** and **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessCameraMicrophoneText
**{name}**에서 **카메라**와 **마이크** 접근 권한을 요청합니다. **{name}**의 프로필 페이지에서 이 권한을 해제할 수 있습니다.
**{name}** requests access to your **microphone**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessMicrophoneText
**{name}**에서 **마이크** 접근 권한을 요청합니다. **{name}**의 프로필 페이지에서 이 권한을 해제할 수 있습니다.
**{name}** requests access to your **camera**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
MediaAccessCameraText
**{name}**에서 **카메라** 접근 권한을 요청합니다. **{name}**의 프로필 페이지에서 이 권한을 해제할 수 있습니다.
Make this window larger to see its contents.
PictureInPictureResizeHint
내용을 보려면 이 창을 키우세요.
Up Next
AudioUpNext
다음 재생
An error occurred. Please try again later.
GiftMoveError
오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Gift moved to your wallet.
GiftMoveToWalletDone
선물이 회원님의 지갑으로 이동했습니다.
Move
GiftMoveButton
이동
It will appear in
GiftMoveAppear
표시 위치
Keep showing on my profile
GiftMoveToWalletKeep
내 프로필에 계속 표시
Transfer this gift to your blockchain wallet?
GiftMoveToWalletText
이 선물을 회원님의 블록체인 지갑으로 전송하시겠습니까?
Move to My Wallet
GiftMoveToWallet
내 지갑으로 이동
Unlocking in progress
GiftTransferUnlocksTitle
잠금 해제 진행 중
Hide bot keyboard
AriaComposerHideBotKeyboard
봇 키보드 숨기기
This code is about to expire.
QrFreeToastExpiring
이 코드는 곧 만료됩니다.
Code expired, fee is back
QrFreeToastExpired
코드가 만료되어 메시지 요금이 다시 적용됩니다
Message fee restored
QrFreeToastRestored
메시지 요금이 다시 적용됐습니다
New code created
QrFreeToastReset
새 코드를 만들었습니다
Code stays free, no time limit
QrFreeToastPermanent
코드가 시간제한 없이 무료로 유지됩니다
This code will expire in **1** minute
QrFreeToastExpires
이 코드는 **1**분 후 만료됩니다
Restore message fee
QrFreeMenuRestoreFee
메시지 요금 다시 적용
Expires in 1 minute
QrFreeMenuEnableTimerAbout
1분 후 만료
Enable timer
QrFreeMenuEnableTimer
타이머 켜기
Stays free, no time limit
QrFreeMenuDisableTimerAbout
시간제한 없이 무료로 유지
Disable timer
QrFreeMenuDisableTimer
타이머 끄기
Reset Code
QrFreeMenuReset
코드 초기화
No time limit
QrFreeNoTimeLimit
시간제한 없음
Load More