Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

î šîvāt öw hîl dê kêłił razmnîyāyên î gap maramoma vā
%1$s gêrta biya.

ar šîvāt öw hîl mîn dasgā %1$s vā î šîvāt öw hîl yejur buwan, razmnîyāyên sartāsari tazmin biya.

î šîvāt öw hîl dê kêłił razmnîyāyên î gap bîďāri vā %1$s gêrta biya.

ar šîvāt öw hîl mîn dasgā %1$s vā î šîvāt öw hîl yejur buwan, razmnîyāyên sartāsari tazmin biya.

Share Phone Number

SharePhoneNumber

yakrasoni nomre tilifoň mo

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

yakrasoni nomra tilifoň mê

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

View once

ViewOnce

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Read at %1$s

ReadDate_today

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s sâniya%1$s sâniya

%1$s sāniya%1$s sāniya

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

si zaft dańg birîtêš. si ālêšt vê vidio bapurnît.

si zaft bong birîtêš. si ālêšt vê vidio bapurnît.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

si zaft vidio birîtêš. si ālêšt vê zaft dańg bapurnît.

si zaft vidio birîtêš. si ālêšt vê zaft bong baburnît.

si zaft vidio birîtêš. si ālêšt vê zaft bong bapurnît.

Slide to Cancel

slideToCancel

si łağv navār nê bakašît

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

ritor dindāyi zitar bi

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

zêmoň sanj nābudkên

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

ar zêmoň sanj nê sāmoň bakît, šîvāt dêmā seł kêrdên xotkār pāk muwa.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

razmnîyāyên sartāsar nê vê kār möwran

razmnîyāyên sartāsar nê vê kār môran

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

hič törî vê ri sêrvêrýā îmā nêmełan

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

zêmoň sanj nābudkên dāran

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

êjāza kêł kêrdên nêmeyan

EncryptionKey

PictureAndText

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

mîhây pîš nêšoň łink nê dê gape bîďāri kênêšdār bakît? donêsuît kê pîš nêšonýā łink dê sêrvêrýā têlêgrām vorkêl mowan.

mîhây pîš nêšoň ling nê dê gap sixomi kênêšdār bakît? donêsuît kê pîš nêšonýā ling dê sêrvêrýā telegrām vorkel mowan.

mîhây pîš nêšoň ling nê dê gape bîďāri kênêšdār bakît? donêsuît kê pîš nêšonýā ling dê sêrvêrýā telegrām vorkel mowan.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

hā kêłiłýā razmnîyāyên nê ālêšt mîka

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

guša bong mowafaq ney

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

šêmā dê balga šîvāt gêrêtît

höma dê balga šîvāt gêrêtît

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

payum vidioyi si nêšoň deên nî

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

payumýā vidioyi nê dê î gap yakrasoni bakît
öw vê ri dasgā xoto vêšo dasrasi dāštuwît.

payumal vidioyi nê dê î gap yakrasoni bakît
ô vê ri dasgā xoto vêšo dasrasi dāštuwît.

payumal vidioyi nê dê î gap yakrasoni bakît
öw vê ri dasgā xoto vêšo dasrasi dāštuwît.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

bîkênêš

ğer faāl

Enable

SecretLinkPreviewEnable

kênêšdār

faāl

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

pāk kêrdên si mo öw %1$s

Pāk kêrdên si mo o %1$s

pāk kêrdên si mo o %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

moxtasāt dê virga łêfgêri bi

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

si seł kêrdên î vārasgar kełêk xoto nê birît

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

vêrčiyên payumýā mînjâyi

vêrčiên payumal mînjâyi

vêrčiên payumýā mînjâyi

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

tamāsî têr hā anjom muwa

guša bongî têr hā anjom muwa

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

isê šêmā, hā tamās vā %1$s mirît. mîhāyt va nê qat bakît öw tamās nuwî nê vā %2$s ra bonît?

isê höma, hā guša bong vā %1$s mirît. mîhāyt va nê qat bakît ô guša bong nuwî nê vā %2$s ra bonît?

isê höma, hā guša bong vā %1$s mirît. mîhāyt va nê qat bakît öw guša bong nuwî nê vā %2$s ra bonît?

Show call

ShowCall

nêšoň dāďên tamās

nêšoň dāďên guša bońg

Hang up

HangUp

Qat ko

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

gātî kê šêmā ye razm êzāfa sāmoň bakît, har gêł kê vê î gap dasrasi dāštuwît bāyad va nê bazênît. pîšnêšoň payum dê balga gapýā pis muwa.

tavajö: ar razm dê virto rôwa, čiyā î gap dê ben meran.

ar vê ye razm sarāsari nîyāz dārît, kot sāmoň > harim sixomi ô amniyat> čêft vā razm nê vê kār birît.

gātî kê höma ye razm êzāfa sāmoň bakît, har gêł kê vê î gap dasrasi dāštuwît bāyad va nê bazênît. pîšnêšoň payum dê balga gapal pis muwa.

tavajö: ar razm dê virto rôwa, čiyā î gap dê ben meran.

ar vê ye razm sarāsari nîyāz dārît, kot sāmoň > harim sixomi ô amniyat> čeft vā razm nê vê kār birît.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s döbalga%1$s döbalga

%1$s dobalga%1$s dobalga

Gallery

šîvātmāl

Send media without compression

SendMediaHint

fêšnāďên vārasgar bî tapniyên

fešnādên vārasgar bî tapêsên

fešnāďên vārasgar bî tapniyên

Music

rêńg

Dang

Send audio and music files

SendMusicHint

fêšnāďên fāylýā dańg öw rêńg

fešnāden fāylýā bong ô rêńg

fešnāďên fāylýā bong ô rêńg

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

šîvāt nî si nêšoň dāďên

šîvāt ni si nêšoň dāďên

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

šîvātýā nê dê î gap yakrasoni bakît
öw vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

šîvātýā nê dê î gap yakrasoni bakît
ô vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

Videos

TabVideo

vidio

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

vidioyā nê dê î gap yakrasoni bakît
öw vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

vidioyā nê dê î gap yakrasoni bakît
ô vê ri har dasgā xoto vêš dasrasi dâštuwît.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

vêłêrniên %1$s si têlêgrām nê vājur bakît: %2$s

vêłêrniên %1$s si telegrām nê barêsi bakît: %2$s

vêłêrniên %1$s si telegrām nê vājur bakît: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

mîhây onvān ālêšt biya nê pāk baki? î ālêštýā dê ben meran.

Discard caption

DiscardEditCaption

pāk kêrdên onvān

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

mîhây payum ālêšt biya nê pāk baki? î ālêštýā dê ben meran.

Discard message

DiscardEditMsg

pāk kêrdên payum

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

êrāade xadamātî nê si nêšoň deên pîšnêšoň našqa dê gapýā maramona vêrčênît.

si î kār łāzêm hî ye darhāst nāšênās vā moxtasāt jāga gêrêta biya vê êrāade xadamāt fêšnāďa buwa.

êrāade xadamātî nê si nêšoň deên pîšnêšoň našqa dê gapal maramona vêrčênît.

si î kār łāzêm hî ye darhāst nāšênās vā moxtasāt jāga gêrêta biya vê êrāade xadamāt fešnāďa buwa.

êrāade xadamātî nê si nêšoň deên pîšnêšoň našqa dê gapal maramona vêrčênît.

si î kār łāzêm hî ye darhāst nāšênās vā moxtasāt jāga gêrêta biya vê êrāade xadamāt fêšnāďa buwa.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

našqa gugel

gugêl map

MapPreviewProviderTelegram

têlêgrām

telegrām

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

vābašxi, vê xātêr sāmoň sixomi %1$s, šêmā nêmîtonît vāš tamās dâštuwît.

Open Chat

OpenChat

vāz kêrdên gap

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s qadêğan bi.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s dê qadêğan dêromā.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

mîhây %1$s nê qadêğan baki?

Block

BlockContact

qadêğan

Send when online

SendOnceOnline

kêł kêrdên dê gāt ritor biyên

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

virvanên dêmā %1$s deyqavirvanên dêmā %1$s deyqa

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

virvanên dêmā %1$s sāatvirvanên dêmā %1$s sāat

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

virvanên dê virgār dîyâri...

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

gātbani biya si sö

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

gātbani tā ritor biyên

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

pāk %1$s virvanpāk %1$s virvan

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

si vorkêl virvan bapurnît.

si vorkel virvan bapurnît.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

si fêšnāďên dê gāt ritor biyên %1$s öw gozinayā têr birîtêš.

si fešnāďên dê gāt ritor biyên %1$s öw gozinayā têr birîtêš.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

pāk kêrdên %1$s payum?pāk kêrdên %1$s payum?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s payum tańgýā mîtona si xoto pāk buwa.%1$s payum tańgýā mîtona si xoto pāk buwa.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

pāk kêrdên %1$s payum si %2$spāk kêrdên %1$s payum si %2$s

Pāk kêrdên %1$s payum si %2$sPāk kêrdên %1$s payum si %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

pāk %1$s payum tańgýā si mêpāk %1$s payum tańgýā si mê

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s zêmoň sanj nābudkên nê bîkênêš kêrd

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

šêmā zêmoň sanj nābud kênê bîkênêš kêrdît

höma zêmoň sanj nābud kênê bîkênêš kêrdît

Pin this message?

PinMessageInChat

î payum disniya buwa?

î payum disnida buwa?

î payum disniďa buwa?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

si %1$s ham disniya buwa

si %1$s ham disnida buwa

si %1$s ham disniďa buwa

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sâniya sāmoň kêrdît šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sâniya sāmoň kêrdît

höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sâniya sāmoň kêrdît höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sâniya sāmoň kêrdît

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrdît šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrdît

höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrdît höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrdît

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sāat sāmoň kêrdît šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sāat sāmoň kêrdît

höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sāat sāmoň kêrdît höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sāat sāmoň kêrdît

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s ru sāmoň kêrdît šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s ru sāmoň kêrdît

höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s ru sāmoň kêrdît höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s ru sāmoň kêrdît

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s hafta sāmoň kêrdît šêmā zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s hafta sāmoň kêrdît

höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s hafta sāmoň kêrdît höma zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s hafta sāmoň kêrdît

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sâniya sāmoň kêrd
%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sâniya sāmoň kêrd

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrd%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrd

%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrd
%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s deyqa sāmoň kêrd

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sāat sāmoň kêrd%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s sāat sāmoň kêrd

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s ru sāmoň kêrd%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s ru sāmoň kêrd

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s hafta sāmoň kêrd%2$s zêmoň sanj nābudkên xotkār nê vê ri %1$s hafta sāmoň kêrd

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

ar zêmoň sanj nê sāmoň bakît, vidio dêmā seł kêrdên xotkār pāk muwa.

VoipBranding

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

ar imojiyā ri balga %1$s vā î imojiyā yakî biên, î tamās 100%% amn hî.

ar êmojiyā ri balga %1$s vā î êmojiyā yakî biên, î guša bong 100%% amn hî.

ar imojiyā ri balga %1$s vā î imojiyā yakî biên, î guša bong 100%% amn hî.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

onvān %1$s kārāktêr bêlêńgtêr dê had mojāz hî.onvān %1$s kārāktêr bêlêńgtêr dê had mojāz hî.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s payumýā vidioyi nê qêvul nêmîka.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s payumýā vidioyi nê qêvul nêmîka.

**%1$s** payumýā vidioyi nê qêvul nêmîka.

No private chats

NoPrivateChats

gap sixomi nî

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

vābašxi, hêni dê î jur łink łâdêrâri nêmuwa.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

šêmā tuk gap nê vê %1$s ālêšt kêrdît

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

šêmā tuk gap nê bîkênêš kêrdît

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s tuk gap nê vê %2$s ālêšt kêrd

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s tuk gap nê bîkênêš kêrd

typing

Typing

hā hîl mîka

hîl kone

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s zê balga šîvāt gêrêď

Unsupported message

UnsupportedMessageType

payum łādêrâri neya

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages