Search in:AllMalayalamAndroid

General1729 1729 phrases  •  750 screenshots

No recent calls
NoRecentCalls
?
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
?
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
?
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
?
%1$s ലേക്ക് **%2$s**ആയി കയറുക
Log in to %1$s as **%2$s**
%1$s away
AwayTo
?
Mobile hidden
MobileHidden
?
Message doesn't exist
MessageNotFound
?
Ni pesan nye kagak adee
മെസ്സേജ് നിലനിൽക്കുന്നില്ല
SCAM
ScamMessage
?
തട്ടിപ്പ്
സ്കാം
%1$s mi away
MilesAway
?
%1$s ft away
FootsAway
?
Tap to allow access to your Camera
CameraPermissionText
?
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അനുമതി നല്‍കാന്‍ അമര്‍ത്തുക
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള അനുമതി നൽകുവാൻ തൊടുക
Tap to allow access to your Gallery
GalleryPermissionText
?
നിങ്ങളുടെ ഗാലറിയില്‍ പ്രവേശിക്കുവാനുള്ള അനുമതി നല്‍കുന്നതിനായി അമര്‍ത്തുക
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാലറിയിലേക്ക് കയറുവാനുള്ള അനുമതി നൽകുവാൻ തൊടുക
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
?
Theme not found
ThemeNotFound
?
തീം കാണ്മാനില്ല
VIEW THEME
OpenTheme
?
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
?
മെസ്സേജ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ വോട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുകയുള്ളു.
📅 Reminder
MessageScheduledReminderNotification
?
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
?
ക്ഷമിക്കണം, താങ്കൾക്ക് 100 സന്ദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
📅 You: %1$s
NotificationMessageScheduled
?
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
?
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
?
Share my Live Location
SendLiveLocationMenu
?
Directions
Directions
?
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
?
ടെലിഗ്രാമലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
Tap to send this location
TapToSendLocation
?
ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക
Message %1$s
ContactShortcutMessage
?
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
?
Choose date
ChooseDate
?
Music from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMusic
?
Files from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleFiles
?
Voice from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleVoice
?
Links from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleLinks
?
Media from all your chats will be shown here.
SearchEmptyViewFilteredSubtitleMedia
?
Today
SearchTipToday
?
Yesterday
SearchTipYesterday
?
%1$d comment%1$d comments
CommentsCount
?
Default
NotificationsDefault
?
In-App Default
NotificationsInAppDefault
?
Silent
NotificationsSilent
?
Invite Members
VoipGroupInviteMember
?
invited
Invited
?
**%1$s** can now speak.
VoipGroupUserCanNowSpeak
?
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeak
?
Remove member
VoipGroupRemoveMemberAlertTitle
?
Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertText
?
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
?
Search members to invite...
VoipGroupSearchMembers
?
Copy Invite Link
VoipGroupCopyInviteLink
?
**%1$s** removed from the group.
VoipGroupRemovedFromGroup
?
Invite link copied to clipboard.
VoipGroupCopyInviteLinkCopied
?
Add Member
VoipGroupAddMemberTitle
?
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberText
?
Add
VoipGroupAdd
?
Tap to join
MembersTalkingNobody
?
You invited un2 to the video chat
ActionGroupCallYouInvited
?
un1 started a video chat
ActionGroupCallStarted
?
Join
VoipChatJoin
?
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
?
un1 un2 നെ വീഡിയോ ചാറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
un1 , un2 നെ വീഡിയോ ചാറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
?
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
?
un1 started a video chat
EventLogStartedVoiceChat
?
un1 muted new video chat participants
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
?
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak
?
un1 ended the video chat
EventLogEndedVoiceChat
?
Video Chat
StartVoipChatTitle
?
Start a video chat in this group?
StartVoipChatAlertText
?
%1$s member speaking%1$s members talking
MembersTalking
?
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
?
Imported
ImportedMessage
?
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
Importing chat
ImportImportingTitle
?
Done
ImportDone
?
Chat imported successfully!
ImportDoneTitle
?
Save space on your device by importing more chats to Telegram.
ImportDoneInfo
?
Fake Account
ReportChatFakeAccount
?
Import Error
ImportErrorTitle
?
The file format is for a user, but you selected a group.
ImportErrorChatInvalidGroup
?
Audio will play two times faster.
AudioSpeedFast
?
Audio will play at normal speed.
AudioSpeedNormal
?
Import Messages
ImportMessages
?
Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUserNoTitle
?
Delete calls
DeleteCalls
?
Do you want to delete selected calls from recent?
DeleteSelectedCallsText
?
Delete for everyone
DeleteCallsForEveryone
?
Message copied to clipboard.
MessageCopied
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
?
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToChats
?
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToChats
?
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToGroup
?
Message forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUser
?
Unable to import messages due to privacy settings.
ImportErrorUserBlocked
?
You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.
ImportMutualError
?
Auto-delete is now disabled.
AutoDeleteHintOffText
?
Hashtag copied to clipboard.
HashtagCopied
?
Please enter any additional details relevant to your report.
ReportInfo
?
Additional details...
ReportHint
?
Invite link for this admin
PermanentLinkForThisAdmin
?
Invite links created by this admin
LinksCreatedByThisAdmin
?
Account was logged off.
WidgetLoggedOff
?
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
?
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
?
tap to edit
TapToEditWidgetShort
?
tap to edit widget
TapToEditWidget
?
Shortcuts
WidgetShortcuts
?
Preview of the widget
WidgetPreview
?
Search for chats...
SearchForChats
?
Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.
AutoDeleteSetInfo
?
Expired Link
ExpiredLink
?
This invite link has expired.
InviteExpired
?
Delivered
HintSent
?
Read
HintRead
?
Select messages
ReportSelectMessages
?
REPORT MESSAGES
ReportMessages
?
REPORT %1$s
ReportMessagesCount
?
Font Type
FontType
?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
?
താങ്കൾക്ക് ഈ സന്ദേശം **%1$s**ന് അയക്കണമോ?
Bio copied to clipboard.
BioCopied
?
Cancel Forward
CancelForward
?
Do you want to cancel forwarding or to forward messages to a different chat?
CancelForwardMessage
?
Select another chat
SelectOtherChat
?
Cancel Forwarding
CancelForwarding
?
Report Pornography
ReportTitlePornography
?
Telegram Features
TelegramFeatures
?
ടെലിഗ്രാം ഫീച്ചറുകൾ
ടെലിഗ്രാം പ്രത്യേകതകൾ
Colors
BackgroundColors
?
IMPORT %1$s
ImportStickers
?
Enter name
ImportStickersEnterName
?
Please choose a name for your set.
ImportStickersEnterNameInfo
?
This link is available.
ImportStickersLinkAvailable
?
Sorry, this link is already taken.
ImportStickersLinkTaken
?
Link must not exceed 32 characters.
ImportStickersLinkInvalidLong
?
Link must have at least 5 characters.
ImportStickersLinkInvalidShort
?
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickersEnterUrlInfo
?
Checking link...
ImportStickersLinkChecking
?
Importing stickers
ImportStickersImportingTitle
?
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
?
Importing stickers...
ImporImportingStickersService
?
Update Telegram
AppUpdate
?
ടെലിഗ്രാം അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുക
ടെലിഗ്രാം പുതുക്കുക
Update Now
AppUpdateNow
?
Version %1$s • %2$s
AppUpdateVersionAndSize
?
**What's new?**

• Bug fixes and improvements.
AppUpdateChangelogEmpty
?
Download Now
AppUpdateDownloadNow
?
Remind me later
AppUpdateRemindMeLater
?
പിന്നീട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്നെ പിന്നീട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
Processing stickers...
ImportStickersProcessing
?
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
?
REMOVE FROM IMPORT
ImportStickersRemove
?
Remove from import
ImportStickersRemoveMenu
?
Share Video
VoipShareVideo
?
BACK CAMERA
VoipBackCamera
?
PHONE SCREEN
VoipPhoneScreen
?
FRONT CAMERA
VoipFrontCamera
?
1 month
AutoDelete1Month
?
Everything on your screen, including notifications, will be shared.
VoipVideoPrivateScreenSharing
?
Speed
Speed
?
Very slow
SpeedVerySlow
?
Slow
SpeedSlow
?
Normal
SpeedNormal
?
Fast
SpeedFast
?
Very fast
SpeedVeryFast
?
The selected user is already in this video chat.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
?
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താവ് ഇതിനകം ഈ വീഡിയോ ചാറ്റിൽ ഉണ്ട്.
Join Video Chat
VoipGroupJoinVoiceChatUrl
?
വീഡിയോ ചാറ്റിൽ ചേരുക
You're currently offline. Please connect to the Internet to join video chats.
VoipGroupOffline
?
Release to go to the next unread channel
ReleaseToGoNextChannel
?
അടുത്ത വായിക്കാത്ത ചാനലിലേക്ക് പോകാൻ റിലീസ് ചെയ്യുക
What would you like to do with %1$s from your chat with **%2$s**?
CancelForwardPrivate
?
**%1$d** message**%1$d** messages
MessagesBold
?
Show forwarding options
ShowForwardingOptions
?
കൈമാറൽ ഓപ്ഷനുകൾ കാണിക്കുക
Forward fileForward %1$d files
PreviewForwardFile
?
From %s
ForwardingFromNames
?
%s won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchive
?
ആർക്കൈവ് ചെയ്‌ത ചാനലുകളിലേക്ക് പോകാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
Release to go to archived channels
ReleaseToGoNextArchive
?
Pull up to go to the next unread folder
SwipeToGoNextFolder
?
Release to go to the next unread folder
ReleaseToGoNextFolder
?
Pull up to go to the next unread channel
SwipeToGoNextChannel
?
Ongoing Live Stream
VoipLiveStream
?
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തത്സമയ സ്ട്രീം
Recipients will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
?
അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്തതായി സ്വീകർത്താക്കൾ കാണും
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
?
അവ കൈമാറിയതായി സ്വീകർത്താക്കൾ കാണില്ല
Forward videoForward %1$d videos
PreviewForwardVideo
?
Sender names removed
HiddenSendersNameDescription
?
അയച്ചയാളുടെ പേരുകൾ നീക്കം ചെയ്തു
Recipients will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
?
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
?
VIEW LIVE STREAM
VoipChannelViewVoiceChat
?
ലൈവ് സ്ട്രീം കാണുക
Leave live stream
VoipChannelLeaveAlertTitle
?
തത്സമയ സ്ട്രീം വിടുക
Do you want to leave this live stream?
VoipChannelLeaveAlertText
?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തത്സമയ സ്ട്രീം വിടണോ?
End live stream
VoipChannelLeaveAlertEndChat
?
%1$s is ch**oo**sing a sticker
IsChoosingSticker
?
%1$s is recording a video...
IsRecordingVideo
?
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
Start recording
VoipGroupStartRecordingTitle
?
റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
Recording Title
VoipGroupSaveFileHint
?
Forward photoForward %1$d photos
PreviewForwardPhoto
?
Forward video messageForward %1$d video messages
PreviewForwardRound
?
Forward stickerForward %1$d stickers
PreviewForwardSticker
?
Forward pollForward %1$d polls
PreviewForwardPoll
?
Forward voice messageForward %1$d voice messages
PreviewForwardAudio
?
Forward locationForward %1$d locations
PreviewForwardLocation
?
Forward contactForward %1$d contacts
PreviewForwardContact
?
Favorites
FavoriteStickersShort
?
Recent
RecentStickersShort
?
Load More