Search in:AllMalayiOS

General1313 1313 phrases  •  679 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Log masuk dari perantis baru %1$@, lokasi: %2$@
Log masuk daripada peranti baru %1$@, lokasi: %2$@
Daftar masuk dari perantis baru %1$@, lokasi: %2$@
Locating...
Map.Locating
Mengesan...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ dari sini
%@ jauh
Location
Map.ChooseLocationTitle
Lokasi
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Ada ralat, sila cuba lagi.
Ada ralat. Sila cuba lagi.
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Dikemaskini dalam masa nyata semasa anda bergerak
Cancel
Common.Cancel
Batal
Batal niat
Eh tak jadi
October
Month.GenOctober
Oktober
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Repot kutu dengan pratonton ini
Tinggalkan maklumbalas mengenai pratonton ini
Repott kutu dengan pratonton ini
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Jul %1$@, %2$@ jam %3$@
Jul %1$@, %2$@ di %3$@
Sun
Weekday.ShortSunday
Aha
ADD
Stickers.Install
TAMBAH
service notifications
Core.ServiceUserStatus
notifikasi servis
Notifikasi Servis
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Belum ada mesej di sini...
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Bual rahsia anda diterima%1$@
Permintaan penyulitan anda diterima%1$@
Permintaan bual rahsia anda diterima%1$@
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Kongsi Kenalan Saya
Kongsi Info Kenalan Saya
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Log Masuk ke Telegram
Log masuk ke Telegram
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Dibatal
Dibatalkan
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Minda Hebat
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ stiker
%@ sticker
%@ pelekat
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Sila ke %@ Aturan — Privasi — Kenalan anda.
Kemudian pilih HIDUP untuk Telegram.
Sila ke %@ Aturan — Privasi — Kenalan.
Kemudian pilih ON bagi Telegram.
Sila ke %@ Aturan — Privasi — Kenalan anda.
Kemudian pilih BUKA untuk Telegram.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram perlu akses ke lokasi anda untuk dikongsikan dengan rakan anda.

Sila pergi ke aturan peranti > Privasi > Servis Lokasi dan setkan ke HIDUP.
Telegram perlu akses ke lokasi anda untuk ditunjuk di atas peta.

Pilih Aturan > Privasi > Perkhidmatan Lokasi dan hidupkan Telegram.
CONTACTS
Contacts.TopSection
KENALAN
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ mesej dimajukan
%@ini dari
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ mesej suara dimajukan
%@ audio dimajukan
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Pilih Kenalan
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
dalam sebulan
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
dalam seminggu
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Lompat ke Bual Belakang
Lompat ke Chat Belakang
Search
KeyCommand.Find
Cari
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Lompat ke Bual Berikut
Lompat ke Chat Depan
Lompat ke Chat Berikut
Write Message
KeyCommand.FocusOnInputField
Tulis Mesej
arymarkno
Jump to Previous Unread Chat
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
Lompat ke Bual Sebelum yang Belum Dibaca
Lompat ke Belakang Chat Belum Dibaca
Scroll Up
KeyCommand.ScrollUp
Skrol Atas
Jump to Next Unread Chat
KeyCommand.JumpToNextUnreadChat
Lompat ke Bual Belum Dibaca Berikut
Lompat ke Depan Chat Belum Baca
Lompat ke Chat Belum Dibaca
Scroll Down
KeyCommand.ScrollDown
Skrol Bawah
New Message
KeyCommand.NewMessage
Mesej Baru
Chat Info
KeyCommand.ChatInfo
Info Bual
Info Chat
Close
Common.Close
Tutup
You can't place a Telegram call if you're already on a phone call.
Call.PhoneCallInProgressMessage
Anda tidak boleh membuat panggilan Telegram jika anda sedang di panggilan fon.
Anda tidak boleh membuat panggilan Telegram jika anda sedang dipanggilan fon.
%1$@ joined Telegram
CONTACT_JOINED
%1$@ sertai Telegram
%1$@ sertai Telegram!
Send Message
KeyCommand.SendMessage
Kirim Mesej
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Mesej ini tak disokong oleh versi Telegram anda. Kemaskini aplikasi untuk lihat
http://telegram.org/update
Mesej ini tak disokong oleh versi Telegram anda. Kemaskini aplikasi untuk teruskan:
http://telegram.org/update
Add
StickerPack.Add
Tambah
Favorite Stickers
Stickers.FavoriteStickers
Stiker Kegemaran
Sticker Kegemaran
Please Allow Access
AccessDenied.Title
Tolong Benarkan Akses
Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.SaveMedia
Telegram perlu akses ke librari foto anda supaya anda dapat simpan foto dan video.

Sila pergi ke aturan peranti > Privasi > Foto dan set Telegram ke HIDUP.
Telegram perlu akses ke galeri foto anda untuk simpan foto dan video.

Pilih Aturan > Privasi > Foto dan hidupkan Telegram.
Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMicrophone
Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda rekod bunyi dalam rakaman video.

Sila ke aturan peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.
Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk rekod suara bila merekod video.

Pilih Aturan > Privasi > Mikrofon dan hidupkankan Telegram.
Not Now
Common.NotNow
Bukan sekarang
Lambert lagi
Settings
AccessDenied.Settings
Aturan
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.CallMicrophone
Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membolehkan anda buat panggilan.

Sila ke aturan peranti > Privasi > Mikrofon dan set Telegram ke HIDUP.
Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk membuat panggilan suara.

Pilih Aturan > Privasi > Mikrofon dan hidupkan Telegram.
An error occurred, please try again later.
Login.UnknownError
Ralat berlaku, sila cuba lagi nanti.
Ralat berlaku. Sila cuba lagi nanti
Berlaku ralat. Sila cuba lagi kemudian.
Sorry, this channel is private.
Channel.ErrorAccessDenied
Maaf, ini saluran peribadi.
Maaf, ini channel peribadi.
{month} {day}
Date.DialogDateFormat
{day} {month}
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Maaf, anda tak boleh panggil %@ kerana aturan privasinya. Anda boleh mintanya untuk tukar aturan atau panggil anda.
Maaf, anda tak boleh panggil %@ kerana aturan privasinya.
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@,
Anda telah log masuk ke akaun anda dari peranti baru pada %2$@, %3$@, jam %4$@

Peranti: %5$@
Lokasi: %6$@

Kalau **bukan anda**, pergi ke Aturan > Peranti dan tamatkan sesi.

Jika ada **orang lain** yang log masuk ke akaun anda tanpa kebenaran, anda boleh dayakan Verifikasi 2-Langkah di aturan Privasi dan Sekuriti.

Ikhlas,
Pasukan Telegram
%1$@,
Anda telah log masuk ke akaun anda dari peranti baru pada %2$@, %3$@, jam %4$@

Peranti: %5$@
Lokasi: %6$@

Kalau bukan anda, pergi ke Aturan > Peranti dan tamatkan sesi.

Jika ada orang lain yang log masuk ke akaun anda tanpa kebenaran, anda boleh dayakan Verifikasi 2-Langkah di aturan Privasi dan Sekuriti.

Ikhlas,
Pasukan Telegram
%1$@,
Anda telah log masuk ke akaun anda dari peranti baru pada %2$@, %3$@, jam %4$@

Peranti: %5$@
Lokasi: %6$@

Kalau bukan anda, pergi ke Aturan > Peranti dan tamatkan sesi.

Jika ada **orang lain** yang log masuk ke akaun anda tanpa kebenaran, anda boleh dayakan Verifikasi 2-Langkah di aturan Privasi dan Sekuriti.

Ikhlas,
Pasukan Telegram
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
Kongsi Lokasi Anda?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
Bot ini ingin tahu lokasi anda setiap kali anda kirim permintaan. Ini boleh digunakan untuk memberi keputusan yang berkaitan dengan lokasi.
Bot ini ingin tahu lokasi anda setiap kali anda kirim permohonan. Ini boleh digunakan untuk memberi keputusan yang berkaitan dengan lokasi.
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
https://telegram.org/dl
Forwarded From
%@
Message.ForwardedMessageShort
Dimajukan Dari
%@
VIEW GROUP
Conversation.ViewGroup
LIHAT GRUP
GROUP TERBUKA
BUKA GROUP
VIEW CHANNEL
Conversation.ViewChannel
LIHAT SALURAN
CHANNEL TERBUKA
BUKA CHANNEL
Thank you!
Your report will be reviewed by our team.
ReportPeer.AlertSuccess
Terima kasih!
Lapuran anda akan diteliti oleh pasukan kami.
Terima kasih!
Repot anda akan diteliti oleh pasukan kami dengan kadar segera.
OK
Common.OK
OK
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.Camera
Telegram perlu akses ke kamera anda untuk ambil foto dan video.

Sila pergi ke aturan peranti anda > Privasi > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.
Telegram perlu akses ke kamera anda untuk ambil foto dan video.

Sila pergi ke Aturan > Privasi > Kamera dan set Telegram ke HIDUP.
Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.PhotosAndVideos
Telegram perlu akses ke librari foto anda supaya anda dapat kirim foto dan video.

Sila ke aturan peranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram kr HIDUP..
Telegram perlu akses ke galeri foto anda untuk kirim foto dan video.

Pilih Aturan > Privasi > Foto dan hidupkan Telegram.
Telegram perlu akses ke librari foto anda supaya anda dapat kirim foto dan video.

Sila ke aturan perranti anda > Privasi > Foto dan set Telegram kr HIDUP..
Telegram messaging is based on your existing contact list.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.
AccessDenied.Contacts
Kegunaan mesej Telegram berpaksikan senarai kenalan anda.

Sila ke aturan peranti anda > Privasi > Kenalan dan setkan Telegram ke HIDUP.
Kegunaan mesej Telegram berpaksikan senarai kenalan anda.

Sila ke Aturan > Privasi > Kenalan dan hidupkankan Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageCamera
Telegram perlu akses ke kamera anda agar dapat menghantar mesej video..

Sila ke aturan peranti anda > Privasi > Kamera dan setkan Telegram ke HIDUP.
Telegram perlu akses ke kamera anda untuk kirim mesej video.

Pilih Aturan > Privasi > Kamera dan hidupkan Telegram.
Done
Common.Done
Siap
Selesai
Dah
Settings
Settings.Title
Aturan
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.
Contacts.AccessDeniedHelpPortrait
Sila ke %@ Aturan > Privasi > Kenalan anda dan set Telegram ke HIDUP.
Sila ke %@ Aturan — Privasi — Kenalan. Kemudian pilih ON bagi Telegram.
Sila ke %@ Aturan — Privasi — Kenalan anda. Kemudian pilih BUKA untuk Telegram.
pinned live location
Message.PinnedLiveLocationMessage
semat lokasi langsung
Semat lokasi langsung
Choose for how long people in this chat will see your accurate location.
Map.LiveLocationGroupDescription
Pilih berapa lama orang dalam bual ini dapat melihat lokasi tepat langsung anda.
Pilih berapa lama orang dalam chat ini dapat melihat lokasi tepat anda.
Pilih berapa lama orang dalam chat ini dapat melihat lokasi langsung anda.
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Sekiranya ingin berkongsi Lokasi Langsung dengan rakan-rakan anda, Telegram memerlukan akses lokasi apabila aplikasi berada di latar belakang.

Sila pergi ke aturan peranti anda > Privasi > Servis Lokasi dan set Telegram ke Selalu.
Sekiranya anda ingin berkongsi Lokasi Langsung anda dengan rakan-rakan, Telegram memerlukan akses lokasi apabila aplikasi berada di latar belakang.

Sila pergi ke aturan peranti anda > Privasi > Servis lokasi dan set Telegram ke Selalu.
Sekiranya anda ingin berkongsi Lokasi Langsung anda dengan rakan-rakan, Telegram memerlukan akses lokasi apabila aplikasi berada di latar belakang.

Sila pergi ke aturan peranti anda > Privasi > Servis Lokasi dan set Telegram ke Selalu.
%1$@ sent a voice message to %2$@
CHAT_MESSAGE_AUDIO
%1$@ kirim mesej suara ke %2$@
%1$@ edited the name of the group %2$@
CHAT_TITLE_EDITED
%1$@ sunting nama grup %2$@
%1$@ sunting nama group %2$@
%1$@ pinned a %2$@ sticker
PINNED_STICKER
%1$@ semat %2$@ stiker
%1$@ tampal %2$@sticker
%1$@ semat %2$@sticker
%1$@ edited the photo of the group %2$@
CHAT_PHOTO_EDITED
%1$@ sunting foto grup %2$@
%1$@ sunting gambar %2$@ group
%1$@ sunting gambar %2$@ grup
Search
Common.Search
Cari
Report
ReportPeer.Report
Repot
Report
%1$@ %2$@
Date.ChatDateHeader
%1$@ %2$@
Report
Conversation.ContextMenuReport
Repot
%1$@ %2$@, %3$@
Date.ChatDateHeaderYear
%1$@ %2$@, %3$@
Terms of Service
Login.TermsOfServiceHeader
Terma Servis
Terma Perkhidmatan
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
https://telegram.org/privacy
Agree & Continue
Login.TermsOfServiceAgree
Setuju & Teruskan
VIEW CONTACT
Conversation.ViewContactDetails
LIHAT KENALAN
Edit Caption
Conversation.EditingCaptionPanelTitle
Sunting Kepsyen
Caption
Conversation.InputTextCaptionPlaceholder
Kepsyen
Contact Info
ContactInfo.Title
Info Kenalan
job
ContactInfo.Job
pekerjaan
mobile
ContactInfo.PhoneLabelMobile
mobil
mudah alih
work
ContactInfo.PhoneLabelWork
kerja
other
ContactInfo.PhoneLabelOther
lain-lain
Lain-lain
main
ContactInfo.PhoneLabelMain
utama
home fax
ContactInfo.PhoneLabelHomeFax
faks rumah
work fax
ContactInfo.PhoneLabelWorkFax
faks kerja
pager
ContactInfo.PhoneLabelPager
pajer
homepage
ContactInfo.URLLabelHomepage
laman utama
home
ContactInfo.PhoneLabelHome
rumah
birthday
ContactInfo.BirthdayLabel
tarikh lahir
%1$@ posted a file
CHANNEL_MESSAGE_DOC
%1$@ pos fail
%1$@ pos dokumen
%1$@ posted a message
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT
%1$@ pos mesej
This video is playing in Picture in Picture
Embed.PlayingInPIP
Video ini menunjukkan Gambar dalam Gambar
Telegram
Locked
Passcode.AppLockedAlert
Telegram
Dikunci
Forwarded poll%@ forwarded polls
ForwardedPolls
%@ majukan undian
%@ majukan undi
Rate This Call
Call.RateCall
Nilaikan Panggilan Ini
Invalid phone number: %@
Login.InvalidPhoneEmailSubject
Nombor fon salah: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's invalid. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.InvalidPhoneEmailBody
Saya cuba guna nombor fon saya: %1$@
Tetapi Telegram kata ianya tak sah. Sila bantu.

Versi aplikasi: %2$@
Versi Sistem Operasi: %3$@
Tempat: %4$@
MNC: %5$@
Banned phone number: %@
Login.BannedPhoneSubject
Larang nombor fon: %@
Banned phone number: %@
Login.PhoneBannedEmailSubject
Sekat nombor fon: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's banned. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.PhoneBannedEmailBody
Saya cuba guna nombor fon mobil saya: %1$@
Tetapi Telegram kata ianya telah disekat. Sila bantu.

Versi aplikasi: %2$@
Versi Sistem Operasi: %3$@
Tempat: %4$@
MNC: %5$@
%1$@|sent you a file
MESSAGE_DOC_SEPARATED
%1$@|kirim anda fail
%1$@|kirim anda satu fail
%1$@|sent you a photo
MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
%1$@|kirim anda foto
%1$@|kirim anda satu foto
%1$@|sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRET_SEPARATED
%1$@|kirim anda video terhapus sendiri
%1$@|kirim anda satu video terhapus sendiri
%1$@|sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRET_SEPARATED
%1$@|kirim anda foto terhapus sendiri
%1$@|kirim anda satu foto terhapus sendiri
%1$@|sent you a video
MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
%1$@|kirim anda video
%1$@|kirim anda satu video
%1$@|sent you a message
MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%1$@|kirim anda mesej
%1$@|kirim anda satu mesej
%1$@|took a screenshot
MESSAGE_SCREENSHOT_SEPARATED
%1$@|ambil petik skrin
%1$@|ambil gambar skrin
%1$@|posted a GIF
CHANNEL_MESSAGE_GIF_SEPARATED
%1$@|pos GIF
%1$@|pos satu GIF
%1$@|posted a live location
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
%1$@|pos lokasi langsung
%1$@|pos satu lokasi langsung
%1$@|posted a map
CHANNEL_MESSAGE_GEO_SEPARATED
%1$@|pos satiu peta
%1$@|posted a contact
CHANNEL_MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
%1$@|pos kenalan
%1$@|pos satu kenalan
%1$@|posted a poll
CHANNEL_MESSAGE_POLL_SEPARATED
%1$@|pos undian
%1$@|pos satu undian
%1$@|posted a voice message
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
%1$@|pos mesej suara
%1$@|pos satu mesej suara
%1$@|posted a video message
CHANNEL_MESSAGE_ROUND_SEPARATED
%1$@|pos mesej video
%1$@|pos satu mesej video
%1$@|posted a video
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
%1$@|pos video
%1$@|pos satu video
%1$@|posted a photo
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
%1$@|pos foto
%1$@|pos satu foto
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
%1$@|kirim anda %2$@ foto
%1$@|invited you to play %2$@
MESSAGE_GAME_SEPARATED
%1$@|undang anda untuk main %2$@
%1$@|sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE_SEPARATED
%1$@|kirim anda invois untuk %2$@
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}
InviteText.ContactsCountText
Helo, saya guna Telegram untuk bual - dan juga %@ dari kenalan kami. Sertai kami! Muat turun Telegram di sini: {url}
Helo, saya guna Telegram untuk chat - dan juga %@ dari kenalan kami. Sertai kami! Muat turun Telegram di sini: {url}
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ semat "%2$@"
%1$@ tampal "%2$@"
%1$@|pinned an invoice
PINNED_INVOICE_SEPARATED
%1$@|semat invois
%1$@|semat satu invois
%2$@|%1$@:%3$@
CHAT_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
%2$@|%1$@:%3$@
%1$@|posted a %2$@ sticker
CHANNEL_MESSAGE_STICKER_SEPARATED
%1$@|pos %2$@stiker
%1$@|pos satu %2$@sticker
%1$@|pos %2$@sticker
%1$@|posted a message
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%1$@|pos mesej
%1$@|pos satu mesej
%1$@|pinned a poll
PINNED_POLL_SEPARATED
%1$@|semat undian
|%1$@|semat satu undian
%1$@|semat satu undian
Sorted by Name
Contacts.SortedByName
Susun mengikut Nama
Sort by:
Contacts.SortBy
Susun ikut:
Name
Contacts.SortByName
Nama
Last Seen Time
Contacts.SortByPresence
Masa Dilihat
Terakhir Dilihat
Masa Nampak
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresence
Disusun ikut Masa Dilihat
Disusun menurut Terakhir Dilihat
Disusun ikut Nampak
Access to Contacts
Contacts.PermissionsTitle
Akses ke Kenalan
Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.
Contacts.PermissionsText
Sila benarkan Telegram untuk akses ke buku fon anda untuk mencari kesemua rakan anda tanpa batasan.
Sila benarkan Telegram untuk akses ke buku fon anda untuk mencarikesemua rakan amda tanpa batasan.
Allow Access
Contacts.PermissionsAllow
Benarkan Akses
Allow Access
Permissions.ContactsAllow.v0
Benarkan Akses
Privacy Policy
Permissions.PrivacyPolicy
Polisi Privasi
Your secret chat was accepted%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPT
Bual rahsia anda diterima%1$@
Secret chat anda diterima%1$@
New secret chat request%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUEST
Permintaan baru bual rahsia %1$@
Permintaan baru secret chat%1$@
Permintaan baru bual rahsia%1$@
%1$@|pinned a video message
PINNED_ROUND_SEPARATED
%1$@|semat mesej video
%1$@|semat satu mesej video
%1$@|pinned a voice message
PINNED_AUDIO_SEPARATED
%1$@semat mesej suara
%1$@semat satu mesej suara
%1$@|pinned a contact
PINNED_CONTACT_SEPARATED
%1$@semat kenalan
%1$@semat satu kenalan
%1$@|pinned a GIF
PINNED_GIF_SEPARATED
%1$@|semat GIF
%1$@|semat satu GIF
%1$@|pinned a map
PINNED_GEO_SEPARATED
%1$@|semat peta
%1$@|semat satu peta
%1$@|pinned a live location
PINNED_GEOLIVE_SEPARATED
%1$@|semat lokasi langsung
%1$@|semat satu lokasi langsung
%1$@|%2$@
CHANNEL_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
%1$@|%2$@
%1$@| %2$@
%1$@|sent you a GIF
MESSAGE_GIF_SEPARATED
%1$@|kirim anda GIF
%1$@|kirim anda satu GIF
You have a new message%1$@
PUSH_LOCKED_MESSAGE
Anda ada mesej baru%1$@
You have a new message%1$@
PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE
Anda ada mesej baru%1$@
Log in to Telegram
Share.AuthTitle
Log masuk ke Telegram
Open Telegram and log in to share.
Share.AuthDescription
Buka Telegram dan log masuk untuk kongsi.
Invoice
Watch.Message.Invoice
Invois
Game
Watch.Message.Game
Game
Permainan
Call
Watch.Message.Call
Panggilan
%2$@|%1$@: %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TEXT
%2$@|%1$@: %3$@
%1$@|%2$@
PUSH_MESSAGE_TEXT
%1$@|%2$@
Search
Conversation.Search
Cari
Info
Conversation.Info
Info
Mute
Conversation.TitleMute
Senyapkan
Senyap
Allow in Settings
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0
Benarkan dalam Aturan
Allow in Settings
Contacts.PermissionsAllowInSettings
Benarkan dalam Aturan
Keep contacts disabled?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
Biar kenalan nyahdaya?
Biar kenalan dimatikan?
You won't know when your friends join Telegram and become available to chat. We recommend enabling access to contacts in Settings.
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
Anda tak akan tahu bila rakan anda sertai Telegram dan bersedia untuk bual. Kami galakkan anda dayakan akses ke kenalan di Aturan.
Anda tak akan tahu bila rakan anda sertai Telegram dan bersedia untuk chat. Kami galakkan anda hidupkan akses ke kenalan di Aturan.
Anda tak akan tahu bila rakan anda sertai Telegram dan bersedia untuk bual. Kami galakkan anda hidupkan akses ke kenalan di Aturan.
Keep Disabled
Contacts.PermissionsKeepDisabled
Biar Nyahdaya
Biar Dimatikan
Enable
Contacts.PermissionsEnable
Dayakan
Hidupkan
Reference
InstantPage.Reference
Rujukan
Insufficient Data
ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle
Data Tidak Mencukupi
Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
Malangnya pek bahasa terusai ini (%1$@) tiada mengandungi data untuk Telegram iOS. Anda boleh menyumbang ke pek bahasa ini dengan menggunakan [platfom terjemahan]().
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
Tukar Bahasa?
Change
ApplyLanguage.ChangeLanguageAction
Tukar
Change
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
Tukar
%1$@ • %2$@
InstantPage.RelatedArticleAuthorAndDateTitle
%1$@ • %2$@
%1$@|%2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TEXT
%1$@|%2$@
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Pilih Foto
choose nudes
ayang mana satu ?
Web Search
AttachmentMenu.WebSearch
Carian Web
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Sila nilai kualiti panggilan
Telegram anda
Not Now
Calls.NotNow
Bukan sekarang
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Terima kasih untuk
maklum balas anda
The proxy may be unavailable. Try selecting another one.
Proxy.TooltipUnavailable
Proksi ini mungkin tak dapat diakses. Sila pilih proksi yang lain.
Add Link
TextFormat.AddLinkTitle
Tambah Link
The link will be displayed as "%@".
TextFormat.AddLinkText
Link akan dipapar sebagai "%@".
URL
TextFormat.AddLinkPlaceholder
URL
Bold
TextFormat.Bold
Tebal
Italic
TextFormat.Italic
Condong
Monospace
TextFormat.Monospace
Mono
Jarak mono
Sesengkang
Link
TextFormat.Link
Link
The account was hidden by the user
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip
Akaun disembunyi oleh pengguna
Set This Location
Map.SetThisLocation
Set Lokasi Ini
Hidden
ContactInfo.PhoneNumberHidden
Sembunyi
Tersembunyi
Load More