Translations

General2340 2340 phrases • 960 screenshots

Application.Name

AUTH_REGION

Log masuk dari perantis baru %1$@, lokasi: %2$@

Log masuk daripada peranti baru %1$@, lokasi: %2$@

Daftar masuk dari perantis baru %1$@, lokasi: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Senyapkan untuk 1j

Senyapkan untuk 1 jam

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Lokasi tidak diketahui

org hantuu

Search places nearby

Map.Search

Cari tempat berdekatan

Failed to locate

Map.LocatingError

Gagal mencari tempat

Tak dapat cari tempat

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Buka dalam Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Buka dalam Peta Google

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

Buka dalam Peta Yandex

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Map.SendThisLocation

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Hantar lokasi terkini saya

Kirim lokasi terkini saya

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

Ada ralat, sila cuba lagi.

Ada ralat. Sila cuba lagi.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

Kongsi Lokasi Langsung saya untuk...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

Dikemaskini dalam masa nyata semasa anda bergerak

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

TARIK KE ATAS UNTUK MELIHAT TEMPAT BERDEKATAN

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

Cari bual ini

Cari chat ini

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

Repot kutu dengan pratonton ini

Tinggalkan maklumbalas mengenai pratonton ini

Repott kutu dengan pratonton ini

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

Bual dan Kenalan

Chat dan Kenalan

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

Carian Global

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

Mesej

Thu

Weekday.ShortThursday

Kha

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

Jul %1$@, %2$@ jam %3$@

Jul %1$@, %2$@ di %3$@

Jul

Month.ShortJuly

Jul

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

Ogo %1$@, %2$@ jam %3$@

Ogo %1$@, %2$@ di %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

Mac %1$@, %2$@ jam %3$@

Mac %1$@, %2$@ di %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

Jun %1$@, %2$@ jam %3$@

Jun %1$@, %2$@ di %3$@

Jun

Month.ShortJune

Jun

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

notifikasi servis

Notifikasi Servis

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Belum ada mesej di sini...

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

Kirim

Hantar

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

Ikon panggilan akan sedia dalam bar tab.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Panggilan terbaru anda akan dipaparkan di sini

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

Sentuh untuk kembali memanggil %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

Bual rahsia anda diterima%1$@

Permintaan penyulitan anda diterima%1$@

Permintaan bual rahsia anda diterima%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Maaf, grup ini tak wujud.

Maaf, group ini tak wujud.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Cari kenalan atau nama samaran

dek nyari saha

cari jodoh ke tu

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

Jemput Rakan

Jemput Kenalan

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

ah nak send ape tew??

Hantar Mesej

Share Contact

UserInfo.ShareContact

Kongsi Kenalan

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

Mulai Bual Rahsia

Mulai Secret Chat

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

Hapus Kenalan

Help

UserInfo.BotHelp

Bantuan

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Kongsi Kenalan Saya

Kongsi Info Kenalan Saya

Widget.AuthRequired

Log Masuk ke Telegram

Log masuk ke Telegram

Select All

Contacts.SelectAll

Pilih Semua

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

%@ kenalan di Telegram

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

Keluarkan %@ Mask

Keluarkan %@ Topeng

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

Tambah %@ Mask

Tambah %@ Topeng

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

Notification.CallIncomingShort

Masuk

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Dibatal

Dibatalkan

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

Terlepas

Tak dijawab

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Minda Hebat

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

Menyambungi ke Proksi...

Menyambung ke Proksi...

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

tekan di sini untuk tetapan

tekan di sini untuk aturan

Ketik di sini untuk aturan

%@ created a group

Notification.CreatedChat

Call.Seconds

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

Maaf, set stiker ini tak wujud.

Maaf, set sticker ini tak wujud.

Maaf, set pelekat ini tak wujud.

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

%@ stiker

%@ sticker

%@ pelekat

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Telegram tiada akses ke kenalan anda

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

Sila ke %@ Tetapan — Privasi — Kenalan anda.
Kemudian pilih ON untuk Telegram.

Sila ke %@ Aturan — Privasi — Kenalan.
Kemudian pilih ON bagi Telegram.

Sila ke %@ Aturan — Privasi — Kenalan anda.
Kemudian pilih BUKA untuk Telegram.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram perlu akses ke lokasi anda untuk dikongsikan dengan rakan anda.

Sila pergi ke tetapan peranti > Privasi > Servis Lokasi dan setkan ke ON.

Telegram perlu akses ke lokasi anda untuk ditunjuk di atas peta.

Pilih Aturan > Privasi > Perkhidmatan Lokasi dan hidupkan Telegram.

Telegram perlu akses ke lokasi anda untuk dikongsikan dengan rakan anda.

Sila pergi ke aturan peranti > Privasi > Servis Lokasi dan setkan ke HIDUP.

Conversation.ContextMenuShare

Kongsi

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

Untuk kongsi pelbagai jenis fail, buka fail di %@ (contoh browser), tekan **Buka di...** atau pilih butang aksi dan pilih Telegram.

Untuk kongsi pelbagai jenis fail, buka fail di %@ (contoh browser), sentuh **Buka dengan...** atau pilih butang aksi dan pilih Telegram.

Untuk kongsi pelbagai jenis fail, buka fail di %@ (contoh browser), ketik **Buka di...** atau pilih butang aksi dan pilih Telegram.

Label

PhoneLabel.Title

Tandakan

Save

Conversation.LinkDialogSave

Simpan

CONTACTS

Contacts.TopSection

KENALAN

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

Helo, saya mengguna Telegram untuk bual. Ayuh ikut saya! Muat turun di sini: %@

Helo, saya mengguna Telegram untuk chat. Ayuh ikut saya! Muat turun di sini: %@

Call Back

Notification.CallBack

Panggil Balik

Panggil Semula

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Buang Mesej Suara

Batalkan Mesej Suara

Hapus Mesej Suara

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej suara anda?

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan batal
mesej suara anda?

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej suara anda?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ForwardedAuthors2

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ dan %@ yang lain

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Setelah menghantar pek mask ke arkib, anda boleh kembalikannya dari seksyen Arkib Mask.

Setelah menghantar pek topeng ke arkib, anda boleh kembalikannya dari seksyen Arkib Topeng.

%@, no code

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

Nombor fon saya ialah
%@
Saya tak terima kod aktivasi Telegram.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Setengah dari stiker lama anda telah dihantar ke arkib. Anda boleh kembalikan stiker dari Tetapan Stiker.

Setengah dari sticker lama anda telah dihantar ke arkib. Anda boleh kembalikan sticker dari Aturan Sticker.

Setengah dari stiker lama anda telah dihantar ke arkib. Anda boleh kembalikan stiker dari Aturan Stiker.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

%@ mesej suara dimajukan

%@ audio dimajukan

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ ambil petik skrin!

%1$@ ambil gambar skrin!

Watch.AppName

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

Pilih Kenalan

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

Cipta Mesej

Send

Watch.Compose.Send

Kirim

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

Benarkan Telegram untuk akses lokasi di fon anda

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

Set Stiker

Set Sticker

Recents

Watch.Stickers.Recents

Terbaru

Baru-baru ini

Terkini

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

Stiker yang anda selalu guna akan kelihatan di sini

Sticker yang anda selalu guna akan kelihatan di sini

No Connection

Watch.NoConnection

Tiada Sambungan

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

Jam anda hendaklah disambungi untuk aplikasi berfungsi

Jam anda hendaklah dihubungi untuk aplikasi berfungsi

Block

Watch.UserInfo.Block

Sekat

Watch.Conversation.Reply

Balas

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

Mencari Info Link...

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

Maaf, anda tak boleh sunting mesej ini.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

Helo, saya mengguna Telegram untuk bual – dan juga %@ dari kenalan kami yang lain Ayuh ikut kami! Muat turun di sini: %@

Helo, saya mengguna Telegram untuk chat. – dan juga %@ dari kenalan kami yang lain Ayuh ikut kami! Muat turun di sini: %@

Voice Message

MusicPlayer.VoiceNote

Mesej Suara

Joined Telegram

Watch.Notification.Joined

Sertai Telegram

Photo

Watch.PhotoView.Title

Foto

Allow Telegram to access the microphone on your phone

Watch.Microphone.Access

Benarkan Telegram untuk akses mikrofon di fon anda

Current Location

Watch.Location.Current

Lokasi Kini

Current Location

Watch.Compose.CurrentLocation

Watch.Bot.Restart

Watch.Time.ShortWeekdayAt

%1$@ %2$@

Mute for 1 hourMute for %@ hours

Watch.UserInfo.Mute

Senyapkan untuk %@ jam

Senyap untuk %@ jam

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

Senyapkan

Senyap

diam sial

service notifications

Watch.UserInfo.Service

notifikasi perkhidmatan

Channel Info

Watch.ChannelInfo.Title

Info Saluran

Info Channel

No matching
contacts found

Watch.Contacts.NoResults

Tiada persamaan
kenalan dijumpai

Forwarded from

Watch.Message.ForwardedFrom

Channel.AboutItem

Watch.LastSeen.Lately

terbaru

Baru-baru ini

terkini

Watch.AuthRequired

Log masuk ke Telegram di fon anda untuk mula

a long time ago

Watch.LastSeen.ALongTimeAgo

sudah lama

within a month

Watch.LastSeen.WithinAMonth

dalam sebulan

Watch.LastSeen.AtDate

1 hour ago%@ hours ago

Watch.LastSeen.HoursAgo

%@ jam yang lalu

%@ jam tadi

yesterday at %@

Watch.LastSeen.YesterdayAt

Watch.LastSeen.JustNow

tadi

sebentar tadi

tgh buat ank

1 minute ago%@ minutes ago

Watch.LastSeen.MinutesAgo

%@ minit yang lalu

%@ minit tadi

within a week

Watch.LastSeen.WithinAWeek

dalam seminggu

Jump to Previous Chat

KeyCommand.JumpToPreviousChat

Lompat ke Bual Belakang

Lompat ke Chat Belakang

KeyCommand.Find

Cari

Jump to Next Chat

KeyCommand.JumpToNextChat

Lompat ke Bual Berikut

Lompat ke Chat Depan

Lompat ke Chat Berikut

General2340 2340 phrases • 960 screenshots

Log In

Languages