Translations

Settings1097 1097 phrases • 558 screenshots

Back

Common.Back

Common.Edit

Common.Delete

Common.Cancel

Common.OK

Common.Next

Common.Done

Dah

SocksProxySetup.TypeNone

Settings.AppLanguage

Settings.AppleWatch

Never share with users...

PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder

Jangan kongsi dengan pengguna...

Always share with users...

PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder

Sentiasa kongsi dengan pengguna...

ALERT TONES

Notifications.AlertTones

NADA AWAS

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

Settings.SavedMessages

Mesej Disimpan

barang bgos

Auto-Download

AutoDownloadSettings.Title

Muat turun Automatik

Contacts

AutoDownloadSettings.Contacts

Settings.Proxy

Settings.Passport

SocksProxySetup.ShareProxyList

Kongsi Senarai Proksi

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Privacy.TopPeersWarning

Ini akan hapus semua data mengenai kenalan yang anda selalu bermesej termasuk bot di talian yang anda mungkin guna.

Ini akan menghapus semua data mengenai kenalan yang anda selalu bermesej termasuk bot di talian yang anda mungkin guna.

Delete

Privacy.TopPeersDelete

Cache.Music

PrivateDataSettings.Title

Aturan Data

Suggest Frequent Contacts

Privacy.TopPeers

Cadang Kenalan Kerap

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

Privacy.TopPeersHelp

Memapar kenalan yang anda kerap mengirim mesej paling atas di seksyen cari untuk akses cepat.

CHATS

Privacy.ChatsTitle

BUAL

CHAT

Delete All Cloud Drafts

Privacy.DeleteDrafts

Hapus Semua Deraf Awan

Hapus Senua Deraf Awan

None

NotificationsSound.None

Tiada

Note

NotificationsSound.Note

Nota

Aurora

NotificationsSound.Aurora

Aurora

Bamboo

NotificationsSound.Bamboo

Buluh

Chord

NotificationsSound.Chord

Chord

Circles

NotificationsSound.Circles

Bulatan

Complete

NotificationsSound.Complete

Lengkap

Hello

NotificationsSound.Hello

Helo

Input

NotificationsSound.Input

Input

Keys

NotificationsSound.Keys

Kunci

Popcorn

NotificationsSound.Popcorn

Popkon

Pulse

NotificationsSound.Pulse

Nadi

Synth

NotificationsSound.Synth

Synth

Tri-tone

NotificationsSound.Tritone

Tona tiga

Tremolo

NotificationsSound.Tremolo

Tremolo

Alert

NotificationsSound.Alert

Awas

Perhatian

Bell

NotificationsSound.Bell

Loceng

Calypso

NotificationsSound.Calypso

Kalipso

Chime

NotificationsSound.Chime

Chime

Glass

NotificationsSound.Glass

Gelas

Telegraph

NotificationsSound.Telegraph

Telegraph

Exceptions

Notifications.MessageNotificationsExceptions

Pengecualian

Exceptions

Notifications.GroupNotificationsExceptions

Pengecualian

None

Notifications.ExceptionsNone

Tiada

Copy Phone Number

Settings.CopyPhoneNumber

Salin Nombor Fon

Copy Username

Settings.CopyUsername

Salin Nama Samaran

Default (Disabled)

UserInfo.NotificationsDefaultDisabled

Paras asal (Nyahdaya)

Paras asal (Dinyahaktif)

Paras asal (Dimatikan)

Change Sound (%@)

Notifications.ExceptionsChangeSound

Tukar Bunyi (%@)

Default

Notifications.ExceptionsDefaultSound

Paras asal

In 1 dayIn %@ days

Notifications.ExceptionMuteExpires.Days

Dalam %@ hari

Default (Enabled)

UserInfo.NotificationsDefaultEnabled

Paras asal (Didayakan)

Paras asal (Aktif)

In 1 minuteIn %@ minutes

Notifications.ExceptionMuteExpires.Minutes

Dalam %@ minit

Unmuted

Notifications.ExceptionsUnmuted

Dibunyikan

Bunyikan

Muted

Notifications.ExceptionsMuted

Disenyapkan

Senyapkan

%@ chat%@ chats

Notifications.Exceptions

%@ bual

%@ chat

In 1 hourIn %@ hours

Notifications.ExceptionMuteExpires.Hours

dalam %@ jam

Payment Info

Privacy.PaymentsClear.PaymentInfo

Maklumat Pembayaran

Shipping Info

Privacy.PaymentsClear.ShippingInfo

Maklumat Penghantaran

AutoNightTheme.Title

Calls.NotNow

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOn

Tutup untuk tunjuk nombor bual belum dibaca dan bukannya mesej.

Tutup untuk tunjuk nombor chat belum dibaca dan bukannya mesej.

Padam untuk tunjuk nombor chat belum dibaca dan bukannya mesej.

BADGE COUNTER

Notifications.Badge

PEMBILANG LENCANA

Include Muted Chats

Notifications.Badge.IncludeMutedChats

Termasuk Bual Disunyikan

Termasuk Chat Disunyikan

Include Public Groups

Notifications.Badge.IncludePublicGroups

Termasuk Grup Awam

Termasuk Group Awam

Include Channels

Notifications.Badge.IncludeChannels

Termasuk Saluran

Termasuk Channel

Count Unread Messages

Notifications.Badge.CountUnreadMessages

Bilang Mesej Belum Dibaca

Switch on to show the number of unread messages instead of chats.

Notifications.Badge.CountUnreadMessages.InfoOff

Hidupkan untuk tunjuk nombor mesej belum dibaca dan bukannya bual.

Buka untuk tunjuk nombor mesej belum dibaca dan bukannya chat.

Buka untuk tunjuk nombor mesej belum dibaca dan bukannya bual.

INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS

AuthSessions.IncompleteAttempts

CUBAAN LOG MASUK TAK LENGKAP

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

Peranti ini tiada akses ke akaun anda. Kod dimasukkan secara betul tetapi tiada kata laluan yang betul diberi.

Terminate

AuthSessions.Terminate

Tamatkan

Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.

TwoStepAuth.PendingEmailHelp

Emel pemulihan anda %@ belum diaktifkan lagi dan menunggu pengesahan.

Please create a password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.SetupPasswordDescription

Sila cipta kata laluan yang akan diguna untuk melindungi data anda.

Your password
has been changed.

TwoStepAuth.PasswordChangeSuccess

Kata laluan anda telah ditukar.

Your recovery email
has been changed.

TwoStepAuth.EmailChangeSuccess

Emel pemulihan anda telah ditukar.

Two-Step verification
is disabled.

TwoStepAuth.DisableSuccess

Verifikasi 2-Langkah dinyahdaya.

Verifikasi Dua-Langkah dinyahaktifkan.

Verifikasi Dua-Langkah dimatikan.

Add a Hint

TwoStepAuth.AddHintTitle

Tambah Petunjuk

You can create an optional hint for your password.

TwoStepAuth.AddHintDescription

Anda boleh cipta petunjuk opsyen untuk kata laluan anda.

Anda boleh cipta petunjuk pilihan untuk kata laluan anda.

Hint

TwoStepAuth.HintPlaceholder

Petunjuk

We have sent you an email to confirm your address.

TwoStepAuth.EmailSent

Kami telah kirim emel kepada anda untuk mengesahkan alamat anda.

Kami telah kirim emel kepada anda untuk mengesahkan alamat emel anda.

Enter Code

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Masukkan Kod

Recovery Email

TwoStepAuth.RecoveryEmailTitle

Emel Pemulihan

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.RecoveryEmailAddDescription

Sila masukkan emel anda yang sah. Hanya cara ini kata laluan dapat dipulihkan.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDescription

Sila masukkan kata laluan baru yang akan digunakan untuk melindungi data anda.

Re-enter your Password

TwoStepAuth.ReEnterPasswordTitle

Masukkan semula Kata Laluan anda

Please confirm your password.

TwoStepAuth.ReEnterPasswordDescription

Sila pastikan kata laluan anda.

Please enter the code we've just emailed at %1$@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailDescription

Sila masukkan kod yang kami baru emel d i%1$@.

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Tukar Emel Pemulihan

Resend Code

TwoStepAuth.ConfirmEmailResendCode

Hantar Semula Kod

Set custom notifications for specific users.

Notifications.MessageNotificationsExceptionsHelp

Set notifikasi khusus untuk pengguna tertentu.

Set notifikasi tersuai untuk pengguna tertentu.

Set custom notifications for specific groups.

Notifications.GroupNotificationsExceptionsHelp

Set notifikasi khusus untuk grup tertentu.

Set notifikasi tersuai untuk group tertentu.

Set custom notifications for specific channels.

Notifications.ChannelNotificationsExceptionsHelp

Set notifikasi khusus untuk saluran tertentu.

Set notifikasi tersuai untuk channel tertentu.

New Exception

Notification.Exceptions.NewException

Pengecualian Baru

NOTIFICATIONS

Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader

NOTIFIKASI

Always On

Notification.Exceptions.AlwaysOn

Notification.Exceptions.AlwaysOff

Sentiasa Tutup

Sentiasa Padam

This language (%1$@) is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

Bahasa (%1$@) ini sudah diaktifkan.

Sorry, this language doesn't seem to exist.

ApplyLanguage.LanguageNotSupportedError

Maaf, bahasa ini belum ada lagi,

Maaf, bahasa ini belum ada lagi'

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

Tukar Bahasa?

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Anda hampir menggunakan pek bahasa (**%1$@**).

Ianya akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan menerusi [platfom terjemahan]().

Anda boleh tukar balik pek bahasa anda bila-bila masa di Aturan

Change

ApplyLanguage.ChangeLanguageAction

Tukar

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Anda hampir mengguna pek bahasa khusus (**%1$@**) yang telah (**%2$@**) siap.

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembetulan di [platform terjemahan]().

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.

Anda hampir mengguna pek bahasa tersuai (**%1$@**) yang telah (**%2$@**) siap.

Ini akan menterjemah keseluruhan interfes. Anda boleh cadang pembebetulan di [platfom terjemahan]().

Anda boleh tukar balik ke bahasa anda pada bila-bila masa di Aturan.

Display names in notifications when the device is locked. To disable, make sure that "Show Previews" is also set to "When Unlocked" or "Never" in [iOS Settings > Notifications].

Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfoWithLink

Papar nama di notifikasi bila peranti dikunci. Untuk nyahdaya, pastikan "Tunjuk Pratonton" juga diset ke "Bila Dibuka" atau "Tak Pernah" di [Aturan iOS > Notifikasi]

Papar nama di notifikasi bila peranti dikunci. Untuk nyahaktif, pastikan "Tunjuk Pratonton" juga diset ke "Bila Dibuka" atau "Tak Pernah" di [Aturan iOS]

Papar nama di notifikasi bila peranti dikunci. Untuk nyahaktif, pastikan "Tunjuk Pratonton" juga diset ke "Bila Dibuka" atau "Tak Pernah" di [Aturan iOS > Notifikasi]

Turn ON Notifications

Notifications.PermissionsTitle

Hidupkan Notifikasi

Buka Notifikasi

BUKA Notifikasi

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Notifications.PermissionsText

Jangan terlepas mesej penting dari sahabat dan rakan kerja anda.

Turn ON in Settings

Notifications.PermissionsAllowInSettings

Contacts.PermissionsTitle

Akses ke Kenalan

Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.

Contacts.PermissionsText

Sila benarkan Telegram untuk akses ke buku fon anda untuk mencari kesemua rakan anda tanpa batasan.

Sila benarkan Telegram untuk akses ke buku fon anda untuk mencarikesemua rakan amda tanpa batasan.

Check Notification Settings

Notifications.PermissionsUnreachableTitle

Periksa Aturan Notifikasi

Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.

Notifications.PermissionsUnreachableText

Sila ambil perhatian anda telah nyahdaya sebahagian dari notifikasi mesej di Aturan anda.

Sila ambil perhatian anda telah mematikan sebahagian dari notifilasi mesej di Aturan anda.

Sila ambil perhatian anda telah mematikan sebahagian dari notifikasi mesej di Aturan anda.

Please note that you partly disabled message notifications in your Settings.

Permissions.NotificationsUnreachableText.v0

Sila ambil perhatian anda telah nyahdaya sebahagian dari notifikasi mesej di Aturan anda.

Sila ambil perhatian anda telah mematikan sebahagian dari notifikasi mesej di Aturan anda.

Open Settings

Notifications.PermissionsOpenSettings

Buka Aturan

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal your Telegram traffic.

SocksProxySetup.AdNoticeHelp

Proksi ini mungkin akan memaparkan saluran yang ditaja di senarai bual anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram.

Proksi ini mungkin akan memaparkan channel yang ditaja di senarai chat anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram .

Proksi ini mungkin akan memaparkan channel yang ditaja di senarai chat anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram.

Allow in Settings

Permissions.ContactsAllowInSettings.v0

Benarkan dalam Aturan

Turn ON in Settings

Permissions.NotificationsAllowInSettings.v0

Notifications.GroupNotificationsAlert

Tunjuk Notifikasi

Tunjuk notifikasi

CHANNEL NOTIFICATIONS

Notifications.ChannelNotifications

NOTIFIKASI SALURAN

NOTIFIKASI CHANNEL

Show Notifications

Notifications.ChannelNotificationsAlert

Tunjuk Notifikasi

Tunjuk notifikasi

Message Preview

Notifications.ChannelNotificationsPreview

Pratonton Mesej

Sound

Notifications.ChannelNotificationsSound

Bunyi

You can set custom notifications for specific channels on the Channel Info page.

Notifications.ChannelNotificationsHelp

Anda boleh set notifikasi khusus untuk saluran tertentu di halaman Info Saluran.

Anda boleh set notifikasi tersuai untuk channel tertentu di muka Info Channel.

Show Notifications

Notifications.MessageNotificationsAlert

Tunjuk Notifikasi

Tunjuk notifikasi

Sound

Notifications.MessageNotificationsSound

Bunyi

You can set custom notifications for specific users on their profile page.

Notifications.MessageNotificationsHelp

Anda boleh set notifikasi khusus untuk pengguna tertentu di halaman profil mereka.

Anda boleh set notifikasi tersuai untuk pengguna tertentu di muka profil mereka.

Keep notifications disabled?

Notifications.PermissionsSuppressWarningTitle

Biar notifikasi nyahdaya?

Biar Notifikasi Dimatikan

You may miss important messages on Telegram due to your current settings.

For better results, enable alerts or banners and try muting certain chats or chat types in Telegram settings.

Notifications.PermissionsSuppressWarningText

Anda mungkin terlepas dari mesej mustahak di Telegram disebabkan oleh aturan anda.

Untuk keputusan yang lebih baik, dayakan amaran atau banting dan cuba senyapkan bual tertentu atau jenis bual di aturan Telegram.

Anda mungkin terlepas dari mesej mustahak di Telegram disebabkan oleh aturan anda.

Untuk keputusan yang lebih baik, hidupkan amaran atau banting dan cuba senyapkan chat tertentu atau jenis chat di aturan Telegram.

Anda mungkin terlepas dari mesej mustahak di Telegram disebabkan oleh aturan anda.

Untuk keputusan yang lebih baik, dayakan amaran atau banting dan cuba senyapkan chat tertentu atau jenis chat di aturan Telegram.

Keep Disabled

Notifications.PermissionsKeepDisabled

Biar Nyahdaya

Biar Dimatikan

Enable

Notifications.PermissionsEnable

Dayakan

Hidupkan

Background Download

ChatSettings.DownloadInBackground

Muat Turun Latar Belakang

The app will continue downloading media files for a limited time.

ChatSettings.DownloadInBackgroundInfo

Aplikasi akan terus muat turun fail media untuk waktu terhad.

Cache.ServiceFiles

ChatSettings.Cache

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.RecoveryEmailChangeDescription

Sila masukkan emel pemulihan baru anda. Hanya ini caranya untuk mengatasi kata laluan yang terlupa.

Your email

TwoStepAuth.EmailPlaceholder

Emel anda

Emel Anda

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Resend Code

TwoStepAuth.SetupResendEmailCode

Hantar Semula Kod

Set a Color

WallpaperColors.Title

Set Warna

Set Custom Color

WallpaperColors.SetCustomColor

Set Warna Khusus

Set Warna Tersuai

Recovery Email

TwoStepAuth.EmailTitle

Emel Pemulihan

Code

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodePlaceholder

Kod

No Results

WebSearch.SearchNoResults

Tiada Keputusan

There were no results for "%@".
Try a new search.

WebSearch.SearchNoResultsDescription

Tiada keputusan untuk "%@".
Cuba carian baru.

Pattern

WallpaperPreview.Pattern

Corak

Motion

WallpaperPreview.Motion

Bergerak

Pergerakan

Pattern Intensity

WallpaperPreview.PatternIntensity

Kepadatan corak

color:

WallpaperSearch.ColorPrefix

warna:

Blue

WallpaperSearch.ColorBlue

Biru

Wallpaper.SearchShort

Cari

Red

WallpaperSearch.ColorRed

Merah

Orange

WallpaperSearch.ColorOrange

Oren

Yellow

WallpaperSearch.ColorYellow

Kuning

Green

WallpaperSearch.ColorGreen

Hijau

Teal

WallpaperSearch.ColorTeal

Cian

Purple

WallpaperSearch.ColorPurple

Unggu

Pink

WallpaperSearch.ColorPink

Merah jambu

Brown

WallpaperSearch.ColorBrown

Perang

Black

WallpaperSearch.ColorBlack

Hitam

Gray

WallpaperSearch.ColorGray

Kelabu

White

WallpaperSearch.ColorWhite

Putih

Using Wi-Fi

AutoDownloadSettings.WifiTitle

Menggguna Wi-Fi

Auto-Download Media

AutoDownloadSettings.AutoDownload

Media Muat Turun Auto

DATA USAGE

AutoDownloadSettings.DataUsage

KEGUNAAN DATA

Low

AutoDownloadSettings.DataUsageLow

Rendah

Custom

AutoDownloadSettings.DataUsageCustom

Khusus

Tersuai

Medium

AutoDownloadSettings.DataUsageMedium

Sederhana

High

AutoDownloadSettings.DataUsageHigh

Tinggi

TYPES OF MEDIA

AutoDownloadSettings.MediaTypes

JENIS MEDIA

Photos

AutoDownloadSettings.Photos

Foto

On for all chats

AutoDownloadSettings.OnForAll

Hidup untuk semua bual

Hidup untuk semua chat

Buka untuk semua chat

Videos

AutoDownloadSettings.Videos

Video

Off for all chats

AutoDownloadSettings.OffForAll

Tutup untuk semua bual

Matikan untuk semua chat

Tutup untuk semua chat

Files

AutoDownloadSettings.Files

Fail

Up to %@ for %@

AutoDownloadSettings.UpToFor

Sehingga %@ untuk %@

Contacts

AutoDownloadSettings.TypeContacts

Kenalan

AutoDownloadSettings.TypePrivateChats

and

AutoDownloadSettings.LastDelimeter

dan

Groups

AutoDownloadSettings.TypeGroupChats

Grup

Group

ChatSettings.AutoDownloadSettings.Delimeter

Voice messages are tiny, they are always downloaded automatically.

AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfo

Mesej suara adalah kecil, mereka sentiasa dimuat turun secara automatik.

Add Account

Settings.AddAccount

Tambah Akaun

AUTO-DOWNLOAD VIDEOS AND GIFS

AutoDownloadSettings.AutodownloadVideos

MUAT TURUN AUTO VIDEO DAN GIF

MAXIMUM VIDEO SIZE

AutoDownloadSettings.MaxVideoSize

FileSize.KB

FileSize.GB

Preload Larger Videos

AutoDownloadSettings.PreloadVideo

Pramuat Video Besar

Preload the first seconds of videos larger than %@ for instant playback.

AutoDownloadSettings.PreloadVideoInfo

Pramuat saat-saat pertama video yang lebih besar dari %@ untuk main balik segera.

Using Cellular

AutoDownloadSettings.CellularTitle

Guna Fon Mobil

Mengguna Fon Mobil

Mengguna Data Internet

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

Hidup untuk %@

Hidupkan untuk %@

Buka untuk %@

AutoDownloadSettings.Delimeter

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

Sehingga %@ untuk semua bual

Sehingga %@ untuk semua chat

%@ MB

FileSize.MB

%@ MB

Status

SocksProxySetup.Status

Status

AUTO-DOWNLOAD PHOTOS

AutoDownloadSettings.AutodownloadPhotos

MUAT TURUN AUTO FOTO

FOTO MUAT TURUN AUTO

Settings1097 1097 phrases • 558 screenshots

Log In

Languages