Search in:MalayiOS

Settings884 884 phrases  •  360 screenshots

Back
Common.Back
Balik
gerak lu
Bye
Blocked
BlockedUsers.Title
Sekat
Done
Common.Done
Siap
Selesai
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Tambah Baru...
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Pengguna yang disekat tak boleh kirim mesej atau masukkan anda ke group. Mereka tak akan dapat lihat profil gambar anda, status di talian dan terakhir dilihat.
Edit
Common.Edit
Sunting
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Masukkan kod laluan anda
Delete
Common.Delete
Hapus
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Kunci Kod laluan
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Buka Kod laluan
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Apabila anda menggunakan kod laluan tambahan, ikon kunci akan keluar di jendela chat. Ketik untuk kunci atau buka aplikasi.

Nota: jika anda lupa kod laluan, anda perlu hapus dan pasang semula aplikasi. Semua secret chat akan hilang.
Apabila anda menggunakan kod laluan tambahan, ikon kunci akan keluar di jendela chat. Ketik untuk kunci atau buka aplikasi.

Nota: jika anda lupa kod laluan, anda perlu memadam dan memasang semula aplikasi. Semua secret chat akan hilang.
Apabila anda menggunakan kod laluan tambahan, ikon kunci akan keluar di jendela chat. Tekan untuk kunci atau buka aplikasi.

Nota: jika anda lupa kod laluan, anda perlu memadam dan memasang semula aplikasi. Semua secret chat akan hilang.
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Padam Kod laluan
Tutup Kod laluan
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
Tukar Kod laluan
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Auto-Kunci
Auto-kunci
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Jika tidak aktif 1 jam
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Buka dengan ID Sentuh
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Kod laluan Senang
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Kod laluan senang mengandungi 4 nombor aksara.
Kod laluan senang mengandungi nombor 4 aksara.
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Tukar Kod laluan
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Nyahdaya
Dimatikan
Nyahaktif
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Jika tidak aktif 1 min
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Jika tidak aktif 5 min
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Jika tidak aktif 5 jam
Cancel
Common.Cancel
Batal
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Oh tidak.

Sekiranya anda lupa kata laluan, akaun Telegram anda tidak lagi boleh diakses. Tiada cara yang boleh memulihkannya.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Langkau
Loncat
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Verifikasi Dua-Langkah
Verifikasi 2-Langkah
Pengesahan 2-Langkah
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Tambah Kata laluan
Tetap Kata Laluan Tambahan
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Anda boleh tetapkan kata laluan yang akan diperlukan ketika log masuk ke peranti baharu sebagai tambahan pada kod yang diterima melalui SMS.
Anda boleh adakan kata laluan yang akan digunakan semasa log masuk ke peranti baru sebagai tambahan kepada kod yang diterima melalui SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Anda pasti mahu nyahdaya kata laluan anda?
Anda pasti mahu matikan kata laluan anda?
Anda pasti mahu nyahaktif kata laluan anda?
OK
Common.OK
OK
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Kata Laluan Anda
Kata laluan Anda
Next
Common.Next
Terus
Seterusnya
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Masukkan semula kata laluan anda:
Sila masukkan semula kata laluan anda:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Masukkan kata laluan
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Panduan Kata laluan
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Sila cipta panduan untuk kata laluan anda:
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Masukkan kata laluan baru anda
Active Sessions
AuthSessions.Title
Sesi Aktif
edit
Common.edit
sunting
CURRENT SESSION
AuthSessions.CurrentSession
SESI KINI
online
Presence.online
di talian
Oi layan la
dalam talian
Terminate all other sessions
AuthSessions.TerminateOtherSessions
Tamatkan semua sesi
Logs out all devices except for this one.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
Log keluar dari semua peranti kecuali yang ini.
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
SESI AKTIF
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Tamatkan sesi
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
Selular
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Wi-Fi
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d KB
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
CALLS
NetworkUsageSettings.CallDataSection
PANGGILAN
Bytes Sent
NetworkUsageSettings.BytesSent
Bait Dihantar
Bytes Received
NetworkUsageSettings.BytesReceived
Bait Diterima
TOTAL BYTES
NetworkUsageSettings.TotalSection
JUMLAH BAIT
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Set Semula Statistik
Tetap Semula Statistik
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proksi
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
SAMBUNGAN
Server
SocksProxySetup.Hostname
Pelayan
Port
SocksProxySetup.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
PENGENALAN DIRI (JIKA ADA)
Username
SocksProxySetup.Username
Nama samaran
Password
SocksProxySetup.Password
Kata laluan
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Guna untuk panggilan
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Pelayan proksi mungkin akan mengurangkan kualiti panggilan anda.
Share
Share.Title
Kongsi
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Guna Data Rendah
Never
CallSettings.Never
Jangan Benarkan
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
Di Jaringan Mobil
Guna Jaringan Selular
Always
CallSettings.Always
Sentiasa Benarkan
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Guna data rendah boleh meningkatkan panggilan di jaringan lemah, tetapi kualiti audio akan merosot sedikit.
Guna data rendah boleh meningkatkan panggilan dijaringan, tetapi kualiti audio akan merosot sedikit.
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Nyahdaya
Dimatikan
Nyahaktif
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Set semula penggunaan statistik?
Adakah anda ingin menetapkan semula statistik penggunaan anda?
Set semula pengunaan statistik?
Storage Usage
Cache.Title
Kegunaan Storan
Penggunaan Penyimpanan
Storan Digunakan
Keep Media
Cache.KeepMedia
Simpan Media
Forever
MessageTimer.Forever
Selamanya
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Foto, video dan fail lain dari chat awan kepunyaan anda **yang tak diakses** dalam tempoh masa ini akan dikeluarkan dari peranti ini untuk menambah ruang disk.

Semua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika perlu.
Foto, video dan fail lain dari chat awan kepunyaan anda **yang tak diakses** dalam tempoh masa ini akan dihapuskan dari peranti ini untuk menambah ruang disk.

Semua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika perlu.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Padam Kac
CHATS
Cache.ByPeerHeader
CHAT
SEMBANG
Data and Storage
ChatSettings.Title
Data dan Storan
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
MUAT TURUN MESEJ VIDEO AUTOMATIK
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Chat Peribadi
Groups
ChatSettings.Groups
Group
OTHER
ChatSettings.Other
LAIN-LAIN
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Simpan Foto Diterima
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Simpan Foto Disunting
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Mainauto GIF
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
JENIS SAMBUNGAN
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Guna Proksi
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Tiada
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Kegunaan Jaringan
Jaringan Digunakan
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
MUAT TURUN FOTO AUTOMATIK
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
MUAT TURUN AUDIO AUTOMATIK
Stickers
StickerPacksSettings.Title
Stiker
Sticker
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
StickerPacksSettings.ManagingHelp
Artis dialu-alukan untuk menambah set stiker dengan menggunakan bot @stickers.

Ketik atas stiker untuk lihat dan tambah kesemua set.
Artis dialu-alukan untuk menambah set sticker dengan menggunakan bot @stickers.

Sentuh atas sticker untuk lihat dan tambah kesemua set.
Artis dialu-alukan untuk menambah set sticker dengan menggunakan bot @stickers.

Ketik atas sticker untuk lihat dan tambah kesemua set.
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Mask Diarkib
Topeng Diarkib
Masks
MaskStickerSettings.Title
Mask
Topeng
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Anda boleh tambah mask ke foto dan video yang anda kirim. Caranya ialah, buka editor foto sebelum mengirim foto atau video.
Anda boleh tambah topeng ke foto dan video yang anda kirim. Caranya ialah, buka editor foto sebelum mengirim foto atau video.
Show Stickers Tab
StickerPacksSettings.ShowStickersButton
Tunjuk Tab Stiker
Tunjuk Tab Sticker
A sticker icon will appear in the input field.
StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp
Ikon stiker akan sedia dalam medan input.
Ikon sticker akan sedia dalam medan input.
Trending Stickers
StickerPacksSettings.FeaturedPacks
Tren Stiker
Tren Sticker
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
Stiker diarkib
Sticker diarkib
STICKER SETS
StickerPacksSettings.StickerPacksSection
SET STIKER
SET STICKER
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Setelah menghantar set stiker ke arkib, anda boleh kembalikannya dari seksyen Arkib Stiker.
Setelah menghantar set sticker ke arkib, anda boleh kembalikannya dari seksyen Arkib Sticker.
Setelah menghantar pek sticker ke arkib, anda boleh kembalikannya dari seksyen Arkib Sticker.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Arkib
Invalid phone number. Please try again.
Login.InvalidPhoneError
Nombor fon tak sah. Sila cuba lagi.
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
BALAS PRASET
BALAS PRATETAP
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Terima kasih!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Ada apa-apa?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Bincang nanti?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Tak boleh cakap sekarang...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Tunggu sekejap...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Akan kembali nanti
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Saya dalam perjalanan.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Anda boleh pilih satu dari jawapan paras asal yang dikarang, balas kepada mesej, atau tukar ke sesuatu yang anda suka.
Chat Background
Wallpaper.Title
Latar Belakang Chat
Photo Library
Wallpaper.PhotoLibrary
Galeri Foto
Language
Settings.AppLanguage
Bahasa
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Cari
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Bantuan Telegram adalah secara sukarelawan. Kami cuba jawab dengan segera, tapi mungkin ambil masa.

Sila lihat Soalan Lazim Telegram: ia ada jawapan untuk kebanyakan soalan dan tip penting untuk penyelesaian.
FAQ
Settings.FAQ_Button
SOALAN LAZIM
Bio
Settings.About.Title
Bio
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Bio
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Butiran seperti umur, pekerjaan atau bandar.
Contoh: 23 tahun jurutera dari Seberang Tayor.
A username must have at least 5 characters.
Username.InvalidTooShort
Nama samaran mestilah sekurang-kurangnya 5 aksara.
Nama samaran mestilah sekurang-kurangnya 5 abjad.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Maaf, nama samaran ini telah diambil.
Username
Username.Title
Nama Samaran
Your Username
Username.Placeholder
Nama Samaran anda
Log out?
Settings.LogoutConfirmationTitle
Log keluar?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Settings.LogoutConfirmationText

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti dalam masa yang sama.

Awas, log keluar akan padamkan semua Secret Chat.
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Jangan Kongsi
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Jangan kongsi dengan pengguna...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Kenalan Saya (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Kenalan Saya (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Sentiasa Kongsi
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Sentiasa kongsi dengan pengguna...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Sentiasa Benarkan
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Sentiasa benarkan...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Jangan Benarkan
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Jangan benarkan...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Jangan Benarkan
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Jangan benarkan...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Sentiasa Benarkan
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Sentiasa benarkan...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Jangan Benarkan
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Sentiasa Benarkan
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Foto channel dikemaskini
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Tiada Sesiapa (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Semua orang (-%@)
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Sulitkan Pengkalandata Tempatan
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Ciri yang sedang diuji, guna dengan hati-hati. Sulitkan data tempatan Telegram anda, menggunakan terbitan kod laluan sebagai kunci.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Sekat
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Jangan sekat
Add
Settings.AboutEmpty
Tambah
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Telegram sedang kira saiz kac.
Ini akan ambil masa beberapa minit.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Panggilan Terbaru
Panggilan Baru2 Ini
Panggilan Baru-baru Ini
Settings
Settings.Title
Aturan
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSounds
Notifikasi dan Bunyi
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
Privasi dan Sekuriti
Data and Storage
Settings.ChatSettings
Data dan Storan
Stickers
ChatSettings.Stickers
Stiker
Pelekat
Sticker
Chat Background
Settings.ChatBackground
Latar Belakang Chat
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Nada Teks
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
NADA AWAS
Set
Wallpaper.Set
Set
Tetapkan
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Kod
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
KLASIK
Checking username...
Username.CheckingUsername
Memeriksa nama samaran...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
MESEJ
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
FOTO
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VIDEO
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
AUDIO
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Pilihan anda hanya dengan mengingat kata laluan atau menetap kembali akaun anda.
Pilihan anda hanyalah dengan menghafal kata laluan atau menetapkan semula akaun anda.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Kata laluan salah. Sila cuba lagi.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Panduan: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Tambah
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Masukkan kod laluan terkini
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Masukkan semula kod laluan baru anda
Change Number
Settings.PhoneNumber
Tukar Nombor
Bio
Settings.About
Bio
Ask a Question
Settings.Support
Tanya Soalan
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Soalan Lazim Telegram
Sorry, a username can't start with a number.
Username.InvalidStartsWithNumber
Maaf, nama samaran tidak boleh mula dengan nombor.
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Masukkan %@ pengguna ke senarai ini?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Hapus
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Setelah menghantar pek mask ke arkib, anda boleh kembalikannya dari seksyen Arkib Mask.
Setelah menghantar pek topeng ke arkib, anda boleh kembalikannya dari seksyen Arkib Topeng.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhone.ErrorOccupied
Nombor ini %@ sudah dihubungkan dengan akaun Telegram. Sila hapus akaun itu sebelum pindah ke akaun baru.
1 user%@ users
UserCount
%@ pengguna
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Wi-Fi digunakan sejak %@
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Kertas Dinding
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
Hidupkan
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Minta panggilan dari Telegram...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Selular digunakan sejak %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Verifikasi Dua-Langkah
Verifikasi 2-Langkah
Pengesahan 2-Langkah
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Proses pemadaman telah dibatalkan untuk akaun anda %@.
Load More