Search in:AllMalayiOS

Stories499 499 phrases  •  213 screenshots

My Stories
Settings.MyStories
Stori Saya
story aq la bodo
Stories
Notifications.Stories
Stori
Stories
Notifications.StoriesTitle
Stori
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAll
Tunjuk Semua Notifikasi
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportant
Tunjuk Notifikasi Penting
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter
Auto daya notifikasi stori dari 5 pengguna yang anda hubungi paling kerap.
Sentiasa buka untuk 5 kenalan teratas.
Options
Notifications.Options
Opsyen
Display Author Name
NotificationSettings.Stories.DisplayAuthorName
Papar Nama Pengarang
Sound
Notifications.MessageNotificationsSound
Bunyi
Exceptions
Notifications.MessageNotificationsExceptions
Pengecualian
Add Exception
Notification.Exceptions.AddException
Tambah Pengecualian
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Sentiasa OF
Sentiasa Tutup
Sentiasa Padam
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Sentiasa ON
Sentiasa Buka
Sentiasa Hidupkan
%@ (automatic)
NotificationSettings.Stories.AutomaticValue
%@ (automatik)
Delete All Exceptions
Notifications.DeleteAllExceptions
Hapus Semua Pengecualian
Show name
NotificationSettings.Stories.CompactShowName
Tunjuk nama
Hide name
NotificationSettings.Stories.CompactHideName
Sembunyi nama
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Keluarkan dari Pengecualian
STORY NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.StoriesHeader
NOTIFIKASI STORI
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Sentiasa ON
Sentiasa Hidup
On
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Sentiasa OF
Sentiasa Padam
Sentiasa Tutup
DISPLAY AUTHOR NAME
Notification.Exceptions.StoriesDisplayAuthorName
PAPAR NAMA PENGARANG
My Story
StoryFeed.MyStory
Stori Saya
Stori saya
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
Tambah Stori
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
Stori Dipos
Stori Disimpan
Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStories
Stori Diarkib
All Viewers
Story.ViewList.TabTitleAll
Semua Penonton
Contacts
Story.ViewList.TabTitleContacts
Kenalan
Reactions First
Story.ViewList.ContextSortReactions
Reaksi Dahulu
Newest First
Story.ViewList.ContextSortRecent
Terbaru Dahulu
Choose the order for the list of viewers.
Story.ViewList.ContextSortInfo
Pilih susunan untuk senarai penonton.
Viewers
Story.ViewList.TitleViewers
Penonton
Hide My Stories From %@
Story.ContextHideStoriesFrom
Sembunyi Stori Saya Dari %@
Delete Contact
Story.ContextDeleteContact
Hapus Kenalan
**%@** will not be able to see your stories.
Story.ToastHideStoriesFrom
**%@** tak akan dapat tonton stori anda lagi.
1 Viewer%d Viewers
Story.ViewList.ViewerCount
%d Lihat
%d Capain
%d Melihat
Do Not Hide My Stories From %@
Story.ContextShowStoriesTo
Jangan Sorok Stori Saya Dari %@
Tunjuk Stori Saya Kepada %@
**%@** will be able to see your stories again.
Story.ToastShowStoriesTo
**%@** kini akan nampak stori anda lagi
**%@** kini akan nampak stori anda.
Your story
Story.HeaderYourStory
Stori anda
%@ hour ago%@ hours ago
Time.HoursAgo
%@ jam yang lalu
View Location
Story.ViewLocation
Lihat Lokasi
|%d| View|%d| Views
Story.Footer.ViewCount
|%d| Lihat
|%d| Tontonan
Edit Story
Story.Privacy.EditStory
Sunting Stori
Save List
Story.Privacy.SaveList
Senarai Disimpan
Stealth Mode
Story.StealthMode.Title
Mod Ghaib
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
Story.StealthMode.UpgradeText
Langgani Telegram Premium untuk tonton stori tanpa dilihat di senarai penonton.
Langgani Telegram Premium untuk sembunyi dari mereka yang anda menonton storinya.
Hide Recent Views
Story.StealthMode.RecentTitle
Sorok Lihat Terbaru
Sembunyi Tontonan Terbaru
Hide my views from the past **%@**.
Story.StealthMode.RecentText
Sorok lihat saya dari **%@** terakhir.
Sembunyi tontonan saya dalam **%@** terakhir.
Sembunyi tontonan saya dari **%@** terakhir.
Hide Upcoming Views
Story.StealthMode.NextTitle
Sorok Lihat Akan Datang
Sembunyi Tontonan Seterusnya
Sembunyi Tontonan Akan Datang
Hide my views for the next **%@**.
Story.StealthMode.NextText
Sorok lihat saya untuk **%@** berikut.
Sembunyi tontonan saya dalam **%@** seterusnya.
Sembunyi tontonan saya untuk **%@** seterusnya.
Unlock Stealth Mode
Story.StealthMode.UpgradeAction
Buka Mod Ghaib
Upgrade Stories
Story.PremiumUpgradeStoriesButton
Naik Taraf Stori
Add This Location
Location.AddThisLocation
Tambah Lokasi Ini
Locating...
Map.Locating
Mengesan...
Swipe up to zoom
Story.Camera.SwipeUpToZoom
Leret untuk zum
Swipe right to flip
Story.Camera.SwipeRightToFlip
Leret kanan untuk terbalikkan
Release to lock
Story.Camera.SwipeLeftRelease
Lepas untuk kunci
The story will have no sound
Story.Editor.TooltipMuted
Stori tidak akan ada bunyi
Stori akan tiada suara
Add a caption...
Story.Editor.InputPlaceholderAddCaption
Tambah kapsyen…
Next
Story.Editor.Next
Berikut
Seterus
Seterusnya
Choose how long the story will be visible.
Story.Editor.ExpirationText
Pilih berapa lama stori akan kelihatan.
1 Hour%d Hours
Story.Editor.ExpirationValue
%d Jam
Subscribe to [Telegram Premium]() to make your stories disappear after 6, 12 or 48 hours.
Story.Editor.TooltipPremiumExpiration
Langgani [Telegram Premium]() untuk hilangkan stori anda selepas 6, 12 or 48 jam.
Langgani [Telegram Premium]() tuntuk hilangkan stori anda selepas 6, 12 or 48 jam.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingDisabled
Memuat turun dan petik skrin akan dinyahdaya untuk stori ini.
Memuat turun dan menangkap skrin akan dinyahdaya untuk stori ini.
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
Story.Privacy.TooltipSharingEnabled
Memuat turun, kongsi dan petik skrin akan didaya untuk stori ini.
Memuat turun, kongsi dan tangkap skrin akan didaya untuk stori ini.
The story will disappear after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryExpires
Stori akan hilang selepas ianya tamat tempoh.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
Pengguna dibenar lihat stori anda boleh nampak di laman anda walaupun selepas ia tamat tempoh.
Pengguna dibenar lihat stori anda boleh nampak di laman anda selepas ia tamat.
Pengguna dibenar lihat stori anda boleh nampak di laman anda walaupun selepas ia tamat.
Excluded Contacts
Story.Privacy.ExcludedPeople
Kenalan Dikecuali
Pengguna Dikecuali
Search Contacts
Story.Privacy.SearchContacts
Cari Kenalan
CONTACTS
Story.Privacy.ContactsHeader
KENALAN
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Nyahpilih Semua
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
dilihat %@ jam tadi
dilihat %@ jam yang lalu
lihat %@ jam yang lalu
Close Friends
Story.Privacy.CategoryCloseFriends
Rakan Karib
Rakan Rapat
except %@
Story.Privacy.ExcludePeopleExceptNames
kecuali %@
except 1 personexcept %@ people
Story.Privacy.ExcludePeopleExcept
kecuali %@ orang
1 person%@ people
Story.Privacy.People
%@ orang
1 person%@ people
Story.Privacy.GrayListPeople
%@ orang
[%@]() will never see any of your stories.
Story.Privacy.GrayListSelected
[%@]() tak akan boleh nampak stori anda.
Hide My Stories From
Story.Privacy.HideMyStoriesFrom
Sorok Stori Saya Dari
Uploading...
StoryFeed.MyUploading
Memuat…
%@ can now see this story.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
%@ kini boleh nampak stori ini.
Stori ini dipapar kepada %@.
1 contact%@ contacts
Story.PrivacyTooltipSelectedContacts.Contacts
%@ kenalan
No views yet
Story.Footer.NoViews
Belum ada menonton
Tiada dilihat lagi
Belum dilihat lagi
Uploading...
Story.Editor.Uploading
Memuat...
Done
Story.Editor.Done
Siap
Story removed from your profile
Story.ToastRemovedFromProfileText
Stori dikeluarkan dari profil anda
Story Archive
StoryList.TitleArchive
Arkib Stori
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
StoryList.ArchiveDescription
Hanya anda yang boleh lihat arkib stori kecuali jika anda pilih untuk pos ke profil anda.
Hanya anda yang boleh arkib stori kecuali jika anda pilih untuk simpan ke profil anda.
Hanya anda yang boleh lihat arkib stori kecuali jika anda pilih untuk simpan ke profil anda.
1 story deleted.%d stories deleted.
StoryList.TooltipStoriesDeleted
%d stori dihapus.
You will no longer receive a notification when **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOff
Anda tak lagi akan terima notifikasi bila **%@** pos stori.
Notify About Stories
StoryFeed.ContextNotifyOn
Beritahu Tentang Stori
You will receive a notification whenever **%@** posts a story.
StoryFeed.TooltipNotifyOn
Anda akan terima notifikasi bila **%@** pos stori baru.
Stories from **%@** were moved to the Archive.
StoryFeed.TooltipArchive
Stori dari **%@** dialih ke Arkib.
Stori dari **%@** kini akan dipapar di Bual Diarkib.
Stori dari **%@** dialaih ke Arkib.
My Stories
StoryList.TitleSaved
Stori Saya
1 story selected%d stories selected
StoryList.SubtitleSelected
%d stori dipilh
Archive
ChatList.Context.Archive
Arkib
1 posted story%d posted stories
StoryList.SubtitleSaved
%d stori dipos
%d stori disimpan
Show Archive
StoryList.ContextShowArchive
Tunjuk Arkib
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Pilih
nak yang mane ?
Post to Profile
StoryList.SaveToProfile
Pos ke Profil
Simpan ke Profil
Story posted on your profile.%d stories posted on your profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfile
%d stori dipos di profil anda.
%d stori disimpan diprofil anda.
%d stori disimpan di profil anda.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StoryList.TooltipStoriesSavedToProfileText
Stori dipos boleh dilihat orang lain di profil anda hingga anda keluarkan mereka.
Stori disimpan boleh dilihat orang lain di profil anda hingga anda hapuskan mereka.
This story is now shown to your close friends.
Story.PrivacyTooltipCloseFriends
Stori ini kini dipapar ke rakan rapat anda.
Stori ini dipapar ke rakan rapat anda.
Stori ini kimi dipapar ke rakan rapat anda.
You are seeing this story because **%@** added you to their list of Close Friends.
Story.TooltipPrivacyCloseFriends2
Anda nampak stori ini kerana **%@** tambah anda ke senarai Rakan Karib mereka.
This story is now shown to all your contacts.
Story.PrivacyTooltipContacts
Stori ini dipapar ke semua kenalan anda.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.TooltipPrivacyContacts
Hanya kenalan %@ boleh lihat stori ini.
Hanya kenalan %@ boleh tonton stori ini.
This story is now shown to everyone.
Story.PrivacyTooltipEveryone
Stori ini dipapar untuk semua pengguna.
Stories
StorageManagement.SectionStories
Stori
Stories
AutoDownloadSettings.Stories
Stori
You can't reply to this story
Story.FooterReplyUnavailable
Anda tak boleh balas ke stori ini
Archive Settings
ArchiveSettings.Title
Tetapan Arkib
Aturan Arkib
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeader
BUAL TAK SISENYAP
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchived
Sentiasa Simpan di Arkib
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooter
Simpan bual diarkib dalam Arkib walaupun mereka dibunyi dan bila terima mesej baru.
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeader
BUAL DARI FOLDER
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChatsFooter
Simpan bual diarkib dari folder di Arkib walaupun mereka disenyap dan bila terima mesej baru.
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
ArchiveSettings.UnknownChatsHeader
BUAL BARU DARI PENGGUNA TAK DIKENALI
Automatically Archive
ArchiveSettings.AutomaticallyArchive
Arkib secara Automatik
Automatically archive and mute new private chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.UnknownChatsFooter
Auto arkib dan senyapkan bual privat, grup dan saluran baru dari bukan kenalan.
Auto arkib dan senyapkan bual peribadi baru, grup dan saluran dari bukan kenalan.
This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]().
ArchiveSettings.TooltipPremiumRequired
Tetapan ini tersedia hanya untuk pelanggan [Telegram Premium]().
Aturan ini tersedia hanya untuk pelanggan [Telegram Premium]().
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
Tetapan Arkib
Aturan Arkib
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
Bagaimana Ia Berfungsi?
Select Chats
ChatList.ContextSelectChats
Pilih Bual
This is Your Archive
ArchiveInfo.Title
Ini adalah Arkib Anda
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault
Bila anda terima mesej baru, bual disenyap akan berada di Arkib, sementara bual dibunyi akan dialih ke Bual. [Tekan untuk tukar >]()
Archived Chats
ArchiveInfo.ChatsTitle
Buat Diarkib
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
Alih bual ke Arkib anda dan kembalikan dengan leret padanya.
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
Sembunyi Arkib
Hide the Archive from your main screen by swiping on it.
ArchiveInfo.HideText
Sembunyi Arkib ini dari skrin Utama anda dengan meleret padanya.
Stories
ArchiveInfo.StoriesTitle
Stori
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveInfo.StoriesText
Arkib Stori dari kenalan anda berasingan dari bual dengan mereka.
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
Faham
Dah dapat
City
Location.TypeCity
Bandar
Street
Location.TypeStreet
Jalan
Stories
AutoDownloadSettings.StoriesTitle
Stori
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Kenalan
Archived Contacts
AutoDownloadSettings.StoriesArchivedContacts
Kenalan Diarkib
No Archived Stories
StoryList.ArchivedEmptyState.Title
Tiada Stori Diarkib
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
Muat naik stori baru untuk tonton di sini.
Muat naik stori untuk tonton di sini.
No posted stories
StoryList.SavedEmptyState.Title
Tiada stori dipos
Taida stori disimpan
Tiada stori disimpan
Open the Archive to select stories you
want to be displayed on your profile.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Buka Arkib untuk pilih stori yang anda
ingin papar di profil anda.
Buka Arkib untuk pilih stori yang anda
ingin dipaparkan di profil anda.
Open Archive
StoryList.SavedEmptyAction
Buka Arkib
Discard Changes?
Story.Editor.DraftDiscardMedia
Buang Pertukaran?
Buang Media?
If you go back without saving, you will lose any changes you made.
Story.Editor.DraftDiscaedText
Jika anda kembali tanpa simpan, anda akan hilang pertukaran anda buat.
Discard
Story.Editor.DraftDiscard
Buang
Save Draft
Story.Editor.DraftKeepMedia
Simpan Draf
Discard Draft?
Story.Editor.DraftDiscardDraft
Buang Draf?
Keep Draft
Story.Editor.DraftKeepDraft
Simpan Draf
Recents
MediaPicker.Recents
Terbaru
Take photos or videos to share with all
your contacts or close friends at once.
Story.Camera.TooltipTakePhotos
Ambil foto atau video untuk kongsi dengan
kenalan atau rakan rapat anda sekali gus.
Photo
Story.Camera.Photo
Foto
Video
Story.Camera.Video
Video
Tap above to view stories from %@
ChatList.StoryFeedTooltipUsers
Tekan di atas untuk tonton stori dari %@
Enable Stealth Mode
Story.StealthMode.EnableAction
Daya Mod Ghaib
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Anda dalam Mod Ghaib sekarang
The creators of stories you view in the next **%@** won't see you in their list of viewers.
Story.ToastStealthModeActiveText
Pencipta stori, anda tonton dalam **%@** berikut, tak akan nampak anda dalam senarai penonton.
Pencipta stori yang anda akan nampak dalam **%@** lagi tak akan nampak anda dalam senarai penonton.
Pencipta stori yang anda akan nampak dalam **%@** lagi tak akan nampak anda dalam senarai penonton.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Pos
Stori
Enhance
Story.Editor.Tool.Enhance
Pertingkat
Brightness
Story.Editor.Tool.Brightness
Kecerahan
Contrast
Story.Editor.Tool.Contrast
Kontras
Saturation
Story.Editor.Tool.Saturation
Saturasi
Warmth
Story.Editor.Tool.Warmth
Hangat
Fade
Story.Editor.Tool.Fade
Pudar
Highlights
Story.Editor.Tool.Highlights
Sorotan
Shadows
Story.Editor.Tool.Shadows
Bayang
Grain
Story.Editor.Tool.Grain
Bijian
Vignette
Story.Editor.Tool.Vignette
Vignet
Shadows
Story.Editor.Tint.Shadows
Bayang
Highlights
Story.Editor.Tint.Highlights
Sorotan
Blur
Story.Editor.Blur.Title
Kabur
Off
Story.Editor.Blur.Off
OF
Tutup
Radial
Story.Editor.Blur.Radial
Radial
Linear
Story.Editor.Blur.Linear
Linier
Liniar
All
Story.Editor.Curves.All
Semua
Red
Story.Editor.Curves.Red
Merah
Green
Story.Editor.Curves.Green
Hijau
Blue
Story.Editor.Curves.Blue
Biru
Image saved to Photos.
Story.Editor.TooltipImageSavedToPhotos
Imej disimpan ke Foto.
Information about viewers wasn't recorded.
Story.Views.ViewsNotRecorded
Informasi tentang penonton tak direkod.
Swipe left to lock
Story.Camera.SwipeLeftToLock
Leret kiri untuk kunci
Preparing Video...
Story.Editor.PreparingVideo
Menyedia Video...
Video saved to Photos.
Story.Editor.TooltipVideoSavedToPhotos
Video disimpan ke Foto.
Draft Saved
Story.Camera.TooltipDraftSaved
Draf Disimpan
Story
Chat.ReplyStory
Stori
Group Too Large
Story.Privacy.GroupTooLarge
Grup Terlalu Besar
You can select groups with up to 200 members.
Story.Privacy.GroupParticipantsLimit
Anda boleh pilih grup yang tak lebih dari 200 ahli.
Save to Photos
StoryList.ContextSaveToGallery
Simpan ke Foto
Simpan ke Galeri
Delete Story
Story.ContextDeleteStory
Hapus Stori
Story forwarded to **%@**
Conversation.StoryForwardTooltip.Chat.One
Stori dimaju ke **%@**
Story forwarded to **Saved Messages**
Conversation.StoryForwardTooltip.SavedMessages.One
Stori dimajukan ke **Mesej Disimpan**
Forwarded Story
From: %@
Message.ForwardedStoryShort
Stori Dimaju
Dari: %@
Story
Notification.Story
Stori
You mentioned %@
in a story
Conversation.StoryMentionTextOutgoing
Anda seru %@
dalam stori
View Story
Chat.StoryMentionAction
Tonton Stori
Lihat Stori
%@ mentioned you
in a story
Conversation.StoryMentionTextIncoming
%@ seru anda dalam stori
Subscribe to [Telegram Premium]() to add links and formatting to your story captions.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
Langgani [Telegram Premium]() untuk tambah link dan format di kapsyen stori anda.
Maximum Length Reached
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitTitle
Panjang Maxima Dicapai
Increase this limit 10x to 2048 characters by subscribing to [Telegram Premium]().
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionLimitText
Tambah limit 10 kali ke 2048 aksara dengan melanggani [Telegram Premium]().
Tambah limit 10 kali ke 2048 simbol dengan melanggani [Telegram Premium]().
Screenshot Blocked
Story.ScreenshotBlockedTitle
Petik Skrin Disekat
Tangkap Skrin Disekat
The story you tried to take
a screenshot of is protected
from copying by its creator.
Story.ScreenshotBlockedText
Stori yang anda cuba petik
skrin dilindungi dari
disalin oleh penciptanya.
Stori yang anda cuba tangkap
skrin dilindungi dari
disalin oleh penciptanya.
Load More