Translations

Private chats225 225 phrases • 153 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

bual dengan diri anda

eh hidup balik

chat dengan diri anda

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Storan Awan Anda:

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Majukan mesej ke sini untuk simpan

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Kirim media dan fail untuk simpan

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Akses bual ini dari mana-mana peranti

• Akses chat ini dari mana-mana peranti

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Guna carian untuk cari secara segera

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Anda set pemasa musnah-sendiri ke %1$@

Anda tetapkan pemasa musnah-sendiri ke %1$@

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

1mg

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

Dah

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ set pemasa musnah-sendiri ke %2$@

%1$@ tetapkan pemasa musnah-sendiri ke %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s

Delete and Exit

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

Notification.MessageLifetime1m

1 minit

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 hari

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 jam

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Kunci Penyulitan

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Grup Serupa

Group Serupa

Block User

Conversation.BlockUser

Sekat

Sekat Pengguna

Blok je la bodo

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 saat

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 saat

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Hendak repot spam oleh pengguna ini?

Kau bebetul ke gile nak report

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Repot Spam

Ha teruskan membuat report

Add Contact

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ ambil gambar skrin!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Hapus untuk saya dan %@

Delete for me and my prend%@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

dilihat sebentar tadi

hilang pe

Conversation.ContextMenuReply

Balas

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Tambah Stiker

Tambah Sticker

heh ! letme curi your sticker 😏

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Hapus untuk saya

Delete jela

delete sebelom kantoi

typing

Conversation.StatusTyping

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 minggu

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

dilihat minggu ini

dah mampos kot

dah jalan nak gi mampos

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

lama tak dilihat

inalillah

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

lama tak dilihat

dah tk pakai tele

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

LastSeen.AtDate

hilang gi mane syg %@

tolong cari %@, dah sesat

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Tambah list ex

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Tambah ke Kenalan Sedia Ada

Not Now

Common.NotNow

Bukan sekarang

Lambert lagi

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ nyahdaya pemasa musnah-sendiri

%1$@ hentikan pemasa musnah-sendiri

%1$@ nyahaktif pemasa musnah-sendiri

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Anda nyahdaya pemasa musnah-sendiri

Anda hentikan pemasa musnah-sendiri

Anda nyahaktif pemasa musnah-sendiri

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

dilihat %@ jam yang lalu

dilihat %@ jam tadi

nk tunggu utk%@?

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

dilihat %@ minit yang lalu

dilihat %@ minit tadi

%@ tkpe sabar ye

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

dilihat kelmarin jam %@

dilihat kelmarin pd %@

Waiting for %@ to get online...

DialogList.AwaitingEncryption

Menunggu %@ untuk di talian...

Message.ImageExpired

Message.VideoExpired

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ belum lagi membuka foto ini

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

Buka

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Salin

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Tambah ke Senarai Bacaan

rajin naw nak baca ❣️

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Maaf, anda tak boleh kirim mesej ke saluran ini.

Maaf, anda tak boleh kirim mesej ke channel ini.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Kunci Penyulitan

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Kunci Penyulitan

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ jemput anda ke bual rahsia.

%@ jemput anda ke secret chat.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Mesej Dimajukan
Dari: %@

mesej dicuri
Dari: %@

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

Maaf, anda hanya boleh kirim mesej ke kenalan bersama pada masa ini.

Maaf, anda haya boleh kirim mesej ke kenalan bersama pada masa ini.

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Info tambahan

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} skornya %@ dalam {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Adakah anda mahu dayakan link pratonton tambahan dalam Bual Rahsia? Link pratonton dikeluarkan dari pelayan Telegram.

Adakah anda mahu aktifkan link pratonton tambahan dalam Secret Chat? Link pratonton dikeluarkan dari pelayan Telegram.

Adakah anda mahu hidupkan link pratonton tambahan dalam Secret Chat? Link pratonton dikeluarkan dari pelayan Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

PAPARAN SEGERA

LIHAT SEGERA

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

Activity.RecordingVideoMessage

merakam video

Tengah rakam video ni bodo

File

Message.File

Fail

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Skor anda adalah %@ dalam {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Anda kini boleh set pemasa musnah-sendiri

Anda kini boleh tetapkan pemasa musnah-sendiri

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Video Menghilang

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ belum lagi memain video ini

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ ambil gambar skrin!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Anda ambil gambar skrin!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Info

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Bunyi

Bunyikan

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Jangan sekat

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Kite-kite je tahu shutss

Connecting...

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

Call.StatusOngoing

If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

Sekiranya emoji di skrin %@'s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

Sekirnya emoji di skrin %@'s adalah sama, panggilan ini adalah 100%% selamat.

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Jika anda set pemasa, foto akan musnah-sendiri setelah dilihat.

Jika anda tetapkan pemasa, foto akan musnah-sendiri setelah dilihat.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.VideoDescription

Jika anda set pemasa, video akan musnah-sendiri setelah dilihat.

Jika anda tetapkan pemasa, video akan musnah-sendiri setelah dilihat.

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Sila nilai kualiti panggilan
Telegram anda

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Tak dapat dihubungi

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@'s app tidak menyokong panggilan. Mereka perlu untuk mengemas kini aplikasi mereka sebelum anda boleh memanggil mereka.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

menghantar video

sabar tgh antar

Tengah antar vid ni bgg

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Conversation.StopLiveLocation

Henti Berkongsi

Henti Berkongi

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Ini akan hapus semua mesej dan media dalam bual ini dari awan Telegram anda. Pasangan bual anda masih mempunyai bual dan media.

Ini akan menghapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda. Pasangan chat anda masih mempunyai chat dan media.

Ini akan hapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda. Pasangan chat anda masih mempunyai chat dan media.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Ini akan hapus semua mesej dan media dalam bual ini untuk anda dan pasangan bual anda.

Ini akan menghapus semua mesej dan media dalam chat ini untuk anda dan pasangan chat anda.

Ini akan hapus semua mesej dan media dalam chat ini untuk anda dan pasangan chat anda.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Hapus Bual

Hapus Semua

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Ini akan hapus semua mesej dan media dalam bual ini dari awan Telegram anda.

Ini akan hapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda.

Peer.DeletedUser

Activity.UploadingDocument

mengirim fail

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

mengirim video

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

mengirim foto

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Permintaan bual rahsia baru%1$@

Minta penyulitan baru%1$@

Minta secret chat baru%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Menunggu %@ untuk di talian...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Imej dan teks dijana oleh kunci penyulitan untuk bual rahsia ini dengan %1$@.

Jika mereka kelihatan sama di peranti %2$@ , penyulitan awal-ke-akhir dijamin.

Maklumat tambahan di Telegram.org

Imej dan teks dijana oleh kunci penyulitan untuk secret chat ini dengan %1$@.

Jika kedua mereka kelihatan sama di %2$@ peranti, penyulitan awal-ke-akhir dijamin.

Maklumat tambahan di Telegram.org

Imej dan teks dijana oleh kunci penyulitan untuk secret chat ini dengan %1$@.

Jika mereka kelihatan sama di peranti %2$@ , penyulitan awal-ke-akhir dijamin.

Maklumat tambahan di Telegram.org

recording

Activity.RecordingAudio

merakam

Merekod audio

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

Tolak ke tepi untuk batal

cancel je la bodo

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Bunyi

Bunyikan

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram perlu akses ke mikrofon anda supaya anda dapat menghantar mesej video..

Sila ke aturan peranti anda > Privasi > Kamera dan setkan Telegram ke HIDUP.

Telegram perlu akses ke mikrofon anda untuk kirim mesej suara.

Pilih Aturan > Privasi > Mikrofon dan hidupkankan Telegram.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

GIF Menghilang

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ belum main GIF ini lagi

support

Bot.GenericSupportStatus

bantuan

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Menjawab sebagai %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Anda pasti ingin hapus semua mesej dalam bual dengan %@?

Anda pasti ingin hapuskan senua mesej dalam chat dengan %@?

Anda pasti ingin hapus senua mesej dalam chat dengan %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Hapus hanya untuk saya

sampah

buang untuk aku je

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Anda ingin hadkan %@ dari hantar mesej dan panggil anda dengan Telegram?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Hapus Bual ini

Hapus Chat ini

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Sekat %@

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSides

Bual dipadamkan dari dua pihak

Chat dipadamkan dari dua pihak

Undo

Undo.Undo

Buat semula

%@ is now in your contacts list.

AddContact.StatusSuccess

%@ kini dalam senarai kenalan anda.

%@ kini adalah dalam senarai kenalan anda.

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Tambah

Tambah ke Kenalan

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Anda jemput %@ sertai bual rahsia.

Anda jemput %@ sertai secret chat.

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

Bual Rahsia

Secret chat:

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

Guna penyulitan awal-ke-akhir

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

Tiada jejak di pelayan kami

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

Ada pemasa musnah-sendiri

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

Majukan tak dibenar

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Set Peringatan

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Set Peringatan

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Ingatkan hari ini jam %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Ingatkan besok jam %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Ingatkan pada %@ jam %@

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Tekan lama di atas perkataan, kemudian gerak kursor untuk pilih teks untuk disalin.

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ adalah %2$@ jauhnya

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Kirim mesej atau tekan pada ucapan di bawah untuk beritahu anda bersedia untuk bual.

Common.Close

Tutup

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Mesej Berjadual

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Jadualkan hingga di talian

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

Panggilan Video Keluar

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

Panggilan Video Masuk

Cancelled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Panggilan Video Dibatal

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

Panggilan Video Terlepas

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Semat Mesej

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Anda ingin semat mesej terdahulu sementara mesej terbaru masih tersemat?

Conversation.PinMessageAlertPin

Semat

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ Mesej Disemat

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Turunkan Semua Mesej

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Semat untuk saya dan %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Semat untuk saya

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Beri amaran bila %@ sudah hampir

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Amaran Sudah Hampir

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Beritahu saya dalam lingkungan %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Anda kini sudah berada kurang dari %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Anda kini dalam lingkungan %1$@ dari %2$@

Private chats225 225 phrases • 153 screenshots

Log In

Languages