Translations

General553 553 phrases • 208 screenshots

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

kod laluan

ShareExtension.Passcode.Next

Terus

Passcode.Next

Terus

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Masukkan kod laluan

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Kalau anda lupa kod laluan, anda boleh [log keluar]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Untuk kongsi melalui Telegram, sila buka aplikasi Telegram dan log masuk.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Aplikasi mesej percuma untuk macOS berdasarkan MTProto untuk kepantasan dan sekuriti.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Set Foto Profil

Tetapkan Foto Profil

General

AccountSettings.General

Umum

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Sila pilih bual untuk mula bermesej

Sila pilih chat untuk mula bermesej

Stickers

AccountSettings.Stickers

Sticker

Stiker

Pelekat

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Notifikasi dan Bunyi

Notifikasi

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privasi dan Sekuriti

About

AccountSettings.About

Tentang

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

Soalan Lazim Telegram

Soalan LazimTelegram

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

Tanya Soalan

Log Out

AccountSettings.Logout

Log Keluar

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

menunggu rangkaian

service notifications

Peer.ServiceNotifications

notifikasi servis

Notifikasi Servis

No messages here yet

Chat.EmptyChat

Belum ada mesej di sini

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Tulis mesej...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Panggilan Terkini

Panggilan Terbaharu

Panggilan Baru-baru Ini

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Panggilan anda terkini akan kelihatan di sini

Panggilan anda baru-baru ini akan kelihatan di sini

Log out?

Account.Confirm.Logout

Log keluar?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Perhatian, log keluar akan batalkan kesemua Bual Rahsia anda.

Perhatian, log keluar akan batalkan kesemua Secret Chat anda.

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

buka %@?

Please note that Telegram Support is run by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Sila ambil perhatian bahawa Bantuan Telegram dilaksana oleh sukarelawan. Kami cuba jawab seberapa cepat yang mungkin, namun ia mungkin ambil masa lebih sedikit.

Sila semak Soalan Lazim Telegram (Telegram FAQ): ia mempunyai cara penting mengatasi masalah dan jawapan kepada kebanyakan soalan.

Sila ambil perhatian bahawa Bantuan Telegram dilaksana oleh sukarelawan. Kami cuba jawab seberapa cepat yang mungkin namun ia mungkin ambil masa lebih sedikit.

Sila semak Soalan Lazim Telegram (Telegram FAQ): terdapat cara mengatasi masalah dan jawapan kepada kebanyakan soalan.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Panggilan Dibatalkan

Outgoing Call

Chat.Call.Outgoing

Panggilan Keluar

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Anda pasti mahu nyahdaya pelayan proksi %@?

Anda pasti mahu matikan pelayan proksi %@?

Anda pasti mahu nyahaktif pelayan proksi %@?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Menghubungi ke proksi

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

klik di sini untuk nyahdaya proksi

klik di sini untuk matikan proksi

klik di sini untuk nyahaktif proksi

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Tampal dan Padankan Gaya

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Contacts.AddContact

Contacts.FirstName.Placeholder

Nama Pertama

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Nama Akhir

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Balas

Jawab

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Pilih bahasa anda

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Melayu

Inggeris

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

foto sudah tamat tempoh

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ kirim video musnah-sendiri.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ kirim foto musnah-sendiri.

video has expired

ServiceMessage.ExpiredVideo

video sudah tamat tempoh

SearchField.Search

Cari

Recent

QuickSwitcher.Recently

Terkini

Baru-baru ini

Popular

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

Lihat Set Stiker

Lihat Set Sticker

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Saiz fail maxima ialah 2 GB

Saiz fail maxima ialah 1.5 GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Pilih mesej

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Stiker, GIF dan emoji anda akan kelihatan di panel bila buka mana-mana bual.

Stiker, GIF dan emoji anda akan kelihatan di panel bila buka mana-mana chat.

Sticker, GIF dan emoji anda akan kelihatan di panel bila buka mana-mana chat.

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

Audio.UntitledSong

Messages.ReplyLoading.Loading

Memuat...

Check for Updates

1000.title

Semak untuk Kemaskini

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Messages.ForwardHeader

Peer.DeletedUser

ConnectingStatus.online

di talian

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

Salin Blok Preformat

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Mesej ini tidak disokong oleh versi Telegram anda. Sila kemaskini ke versi terkini dari AppStore atau pasang dari https://macos.telegram.org

Mesej ini tidak disokong oleh versi Telegram anda. Sila kemaskini ke versi terkini di Aturan atau pasang dari https://macos.telegram.org

Copy Link

Modal.CopyLink

Salin Link

First Name

PeerInfo.FirstName.Placeholder

Nama Pertama

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Nama Akhir

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

Balas

Jawab

double click

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Chat.Context.AddFavoriteSticker

Tanbah ke Kegemaran

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Tindakan ini tak boleh ditukar semula

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Hapus mesej yang dipiih?

ChatList.Draft

Emoji.Recent

Entertainment.Switch.GifAndStickers

Stiker & GIF

Sticker & GIF

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Smiley & Manusia

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Binatang & Semula Jadi

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Makanan & Minuman

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Aktiviti & Sukan

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Emoji.Objects

Emoji.Symbols

Emoji.Flags

Entertainment.Switch.Emoji

Emoji

Deleted message

Messages.DeletedMessage

Mesej Dihapus

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

PeerInfo.Report

ReportReason.Spam

ReportReason.Violence

Kekerasan

Pornography

ReportReason.Porno

Fonografi

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Terima kasih! Repot anda akan disemak oleh pasukan kami dalam masa terdekat.

Terima kasih! Repot anda akan disemak oleh pasukan kami seberapa segera.

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Tunjuk Ejaan dan Nahu

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Semak Dokumen Sekarang

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Semak Ejaan Semasa Menaip

Transformations

c8a-y6-VQd.title

Transformasi

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Semak Nahu Dengan Ejaan

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Betulkan Ejaan Secara Automatik

Make URL

TextView.Transform.URL

Buat URL

Bold

TextView.Transform.Bold

Tebal

Tebalkan

Italic

TextView.Transform.Italic

Condong

Condongkan

Monospace

TextView.Transform.Code

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Bermula dengan huruf besar

via

Chat.Message.Via

melalui

Add GIF

Message.Context.SaveGif

Tambah GIF

Waiting for network

Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork

Menuggu jaringan

Contacts

Contacts.ContacsSeparator

Kenalan

Updating

Chat.ConnectingStatus.updating

Entertainment.Emoji

Entertainment.Stickers

Entertainment.GIF

Context.RemoveFaveSticker

Chat.InstantView

Chat.ShareInlineResultActionHeader

Kongsi

Show Message

Gallery.Context.ShowMessage

Context.ShowInFinder

Messages.File.State.Local

Tunjuk dalam Pencari

video message

AudioController.videoMessage

mesej video

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

Maaf, pengguna ini tidak wujud.

%d of %d

Chat.SearchCount

%d dari %d

%d% downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_1

%d% dimuat turun

%d%% dimuat turun

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Kesilapan tak diketahui, sila cuba lagi nanti.

Kesilapan Tak Diketahui, sila cuba lagi nanti.

%d% uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_1

%d% dimuat naik

%d%% dimuat naik

%d% muat naik

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

Tambah %d Stiker

Tambah %d Sticker

%d sticker%d stickers

Stickers.Set.Count1

Confirm.Delete

Message.Context.OpenWith

Buka Dengan...

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Salin Link Mesej

Copy Hashtag

Text.Context.Copy.Hashtag

Salin Hashtag

Copy Sticker Pack

Text.Context.Copy.StickerPack

Salin Pek Stiker

Salin Pek Sticker

Copy Invite Link

Text.Context.Copy.InviteLink

Salin Link Jemputan

Copy Username

Text.Context.Copy.Username

Salin Nama Samaran

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Salin Emel

Copy Link

Text.Context.Copy.Link

Salin Link

Chat.InlineRequest.Loading

Sedang memuat...

Open in Quick Look

Context.OpenInQuickLook

Buka Paparan Pantas

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Maaf, set stiker ini tidak wujud.

Maaf, set sticker ini tidak wujud.

Location

Location.Send.Title

Lokasi

General553 553 phrases • 208 screenshots

Log In

Languages