Translations

Settings514 514 phrases • 197 screenshots

Stickers

AccountSettings.Stickers

InstalledStickers.Tranding

Tren Sticker

Archived Stickers

InstalledStickers.Archived

Arkib Sticker

STICKER SETS

InstalledStickers.PacksTitle

SET STICKER

Remove

StickerSet.Remove

Hapus

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

Pelukis adalah dialu-alukan untuk menambah set sticker sendiri menggunakan @stickers bot kami.

Ketik atas sticker untuk lihat dan tambah set sticker.

Pelukis adalah dialu-alukan untuk menambah set sticker sendiri menggunakan @stickers bot kami.

Sentuh atas sticker untuk lihat dan tambah set sticker.

ShareExtension.Search

Modal.CopyLink

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Tindakan ini tak boleh ditukar semula

Navigation.back

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Sticker Diarkib

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Anda boleh menyimpan sehingga 200 set sticker.
Sticker yang tak diguna diarkib bila anda menambah set sticker baru.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Notifikasi

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Notifikasi

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Pratonton Mesej

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Nada Notifikasi

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Paras Asal

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Set Semula Notifikasi

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Anda boleh set notifikasi tersuai untuk chat tertentu di bawah.

SearchField.Search

Cari

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Set semula notifikasi

None

NotificationSettingsToneNone

Tiada

Done

UsernameSettings.Done

Siap

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ masih ada

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Nma samaran ini telah diguna.

A username can't start with a number.

Error.Username.NumberStart

Nama samaran tak boleh mula dengan nombor.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Nama samaran ini tak sah

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Nama samaran tak boleh mula dengan "_".

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Nama samaran tak boleh berakhir dengan "_".

Blocked Users

Telegram.BlockedPeersViewController

Pengguna Disekat

Pengguna Dilarang

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedPeers.EmptyDescrpition

Pengguna yang disekat tak boleh kirim mesej atau tambah anda ke group. Mereka tak akan dapat lihat foto profil anda, status di talian dan terakhir dilihat.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d pengguna

Voice Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

Panggilan Suara

WHO CAN CALL ME

PrivacySettingsController.PhoneCallHeader

SIAPA BOLEH PANGGIL SAYA

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Anda boleh menghadkan siapa yang memanggil anda dengan ketepatan jitu.

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Passcode.AutoLock.IfAway

Jika tidak aktif selama %@

Jika berjauhan untuk %@

Passcode

Telegram.PasscodeSettingsViewController

Passcode.TurnOff

Passcode.Change

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L for lock.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescription

Bila anda guna kod laluan tambahan, anda boleh guna ⌘ + L untuk mengunci.

Nota: Kalau anda lupa kod laluan, anda terpaksa hapus dan pasangkan balik aplikasi. Semua secret chat akan hilang.

Passcode.Autolock

Passcode.TurnOn

Telegram.RecentSessionsController

Sesi Aktif

CURRENT SESSION

Sessions.CurrentSessionHeader

SESI TERKINI

online

Peer.Status.online

di talian

Terminate all other sessions

Sessions.TerminateOthers

Tamatkan semua sesi lain

Logs out all devices except for this one.

Sessions.TerminateDescription

Log keluar semua peranti kecuali yang ini.

ACTIVE SESSIONS

Sessions.ActiveSessionsHeader

SESI AKTIF

Revoke

RecentSessions.Revoke

Batalkan

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Anda mahu tamatkan sesi ini?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Anda pasti mahu tamatkan semua sesi lain?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Aturan proksi tak dijumpai di papan klip.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Proksi

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Eksport link dari papan klip

Ekspot link dari papan klip

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Jika papan klip anda mengandungi socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ia akan dilaksana segera

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

KELAYAKAN (PILIHAN)

Username

ProxySettings.Username

Nama samaran

Password

ProxySettings.Password

Kata laluan

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

menyambung ke proksi

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

Salin ke Papan Klip

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Kongsi link ini dengan kawan untuk elak penapisan dalam negara anda

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Kegunaan Storan

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Simpan Media

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Foto, video dan fail lain dari chat awan kepunyaan anda **yang tak diakses** dalam tempoh masa ini akan dikeluarkan dari peranti ini untuk menambah ruang disk.

Semua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika perlu.

Foto, video dan fail lain dari chat awan kepunyaan anda **yang tak diakses** dalam tempoh masa ini akan dihapuskan dari peranti ini untuk menambah ruang disk.

Semua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika perlu.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Bahasa

Language

AccountSettings.Language

Bahasa

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Melayu

Inggeris

Stickers

Telegram.InstalledStickerPacksController

Sticker

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

Timer.Forever

All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

ChangePhoneNumber.Intro.Alert

Untuk semua kenalan Telegram anda, nombor baru akan ditambah ke dalam buku alamat mereka, sekiranya mereka mempunyai nombor lama anda dan anda tidak menyekat mereka dalam Telegram.

Change Number

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Tukar Nombor

The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

Nombor %@ telahpun dikaitkan dengan akaun Telegram. Sila hapus akaun tersebut sebelum berpindah ke nombor baru.

Two-Step Verification

Telegram.TwoStepVerificationUnlockController

Verifikasi Dua-Langkah

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Set Kata Laluan Tambahan

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Anda boleh set kata laluan yang akan diminta bila anda log masuk ke peranti baru di samping kod yang anda terima melalui SMS.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Kata Laluan Anda

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Sila masukkan semula kata laluan anda

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Kata laluan tak sama..
Sila cuba lagi.

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Bayangan Kata Laluan

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Sila cipta bayangan untuk kata laluan anda

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Tidak, secara serius.

Jika anda lupa kata laluan, anda akan hilang akses ke akaun Telegram anda. Tiada cara lain untuk memulihkannya lagi.

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

Verifikasi Dua-Langkah

We have sent you a code via SMS. Please enter it above.

Kami telah kirim kod anda menerusi SMS. Sila masukkan kod.

Telegram will call you in %d:%@

Telegram akan panggil anda dalam %d:%@

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

Satu kesilapan telah berlaku.

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

AKSI SENTUH KUAT

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Jawab ke Mesej

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Sunting Mesej

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Majukan Mesej

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

Anda pasti ingin nyahdaya kata laluan anda?

Anda pasti ingin matikan kata laluan anda?

Anda pasti ingin nyahaktif kata laluan anda?

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Anda telah dayakan verifikasi Dua-Langkah.
Anda akan perlukan kata laluan yang anda cipta di sini untuk log masuk ke akaun Telegram anda.

Anda telah hidupkan verifikasi Dua-Langkah.
Anda akan perlukan kata laluan yang anda cipta di sini untuk log masuk ke akaun Telegram anda.

Anda telah aktifkan verifikasi Dua-Langkah.
Anda akan perlukan kata laluan yang anda cipta di sini untuk log masuk ke akaun Telegram anda.

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Kod salah. Sila cuba lagi,

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Setiap Orang (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Kenalan Saya (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Kenalan saya (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Tiada Sesiapa (+%@)

Tiada orang (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Kenalan Saya (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Anda masukkan kod salah terlalu banyak. Sila cuba lagi nanti.

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Kata laluan

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Bayangan: %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Lupa kata laluan?

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Kata laluan tidak betul. Sila cuba lagi.

Limit exceeded. Please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Had dilebihi. Sila cuba lagi nanti.

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Set Nama Samaran

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Set Bio

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Nama samaran: %@

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Kata laluan: %@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Anda tukar nombor fon ke %@.

Are you sure you want to clear all cached data?

Storage.ClearAll.Confirm.Description

Anda pasti mahu padamkan semua data kac?

Clear All

Storage.ClearAll

Padam Semua

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

Buka dengan ID Sentuh

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

Mainauto GIF

Your archived sticker packs will appear here

ArchivedStickers.Empty

Pek sticker anda yang diarkib dapat dilihat di sini

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Di atas sebab sekuriti, anda tak boleh menamatkan sesi terdahulu dari peranti yang anda baru sahaja disambung. Sila guna sambungan awal atau tunggu beberapa jam.

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Chat Peribadi

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Chat Group

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

Channel

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

DIHADKAN OLEH SAIZ

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

ChatWallpaper.Empty

Appearance.CustomBackground

Latar Belakang Tersuai

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Saiz fail mestilah tidak melebehi 10MB dan dimensi imej hendaklah tidak melebihi 500x500px.

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Tukar balik semua aturan muat turun auto tersuai.

CONNECTED WEBSITES

PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader

LAMAN WEB TERSAMBUNG

Laman web yang tersambung

Logged in with Telegram

Telegram.WebSessionsController

Log masuk dengan Telegram

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Putuskan sambungan laman web ini?

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Anda pasti ingin putuskan semua laman web ini?

MTPROTO

ProxySettings.MTP

MTPROTO

General

AccountSettings.General

Umum

Secret

ProxySettings.Secret

Rahsia

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Proksi mungkin memaparkan penaja channel dalam senarai chat anda. Ia tak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram anda.

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

JENIS SAMBUNGAN

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

ProxySettings.Type

ProxySettings.CopyLink

Kongsi link proksi

Network Usage

NetworkUsage.NetworkUsage

Kegunaan Jaringan

Kegunaan Rangkaian

MESSAGES

NetworkUsage.Header.Generic

MESEJ

Bytes Sent

NetworkUsage.BytesSent

Bait Dihantar

Bytes Received

NetworkUsage.BytesReceived

Bait Diterima

PHOTOS

NetworkUsage.Header.Images

FOTO

VIDEOS

NetworkUsage.Header.Videos

VIDEO

AUDIO

NetworkUsage.Header.Audio

AUDIO

FILES

NetworkUsage.Header.Files

FAIL

Reset Statistics

NetworkUsage.Reset

Set Semula Statistik

Network usage since %@

NetworkUsage.NetworkUsageSince

Kegunaan rangkaian semenjak %@

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Menyambung

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

ProxySettings.Item.Checking

memeriksa

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Kongsi Senarai Proksi

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Telegram mengira saiz kac terkini.
Ini mungkin mengambil beberapa minit.

Mengira saiz kac terkini...

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

Penampilan

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

SAIZ TEKS

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

PRATONTON CHAT

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Reinhardt

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Reinhardt, kami sedang mencari lagu baru untuk kamu 🎶.

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Ah, kanak-kanak hari ini dengan tekno muzik mereka! Anda sepatutnya menikmati muzik klasik seperti lagu P Ramlee!

Ahh kanak-kanak hari ini dengan tekno muzik mereka! Nikmati musik klasik seperti lagu P Ramlee!

Ahh kanak-kanak hari ini dengan tekno muzik mereka! Nikmati musik klasik seperti P Ramlee!

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

تاجول

Tajul

Lucio

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Saya tak boleh ambil anda dengan serius sekarang ini.

Saya tak boleh ambil anda dengan serius. Harap maaf...

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Warna Aksen

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

TEMA WARNA

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Siang Klasik

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Siang

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Biru Malam

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Mojave Gelap

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

PANDANGAN CHAT

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Minimalis

Minamalis

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Buih

Chat Background

GeneralSettings.ChatBackground

Latar Belakang Chat

Disconnect All Websites

WebAuthorizations.LogoutAll

Putuskan semua laman web

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

WebAuthorizations.LogoutAll.Description

Anda boleh log masuk ke laman web yang menyokong log masuk dengan Telegram.

CONNECTED WEBSITES

WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption

LAMAN WEB YANG DISAMBUNG

LOG MASUK DENGAN TELEGRAM

Disconnect

WebAuthorizations.Logout

Putuskan

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Tema Malam Auto

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

AutoNight.Settings.Scheduled

Dijadualkan

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Guna Matahari Turun & Naik Tempatan

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Kemaskini Lokasi

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Mengira matahari naik & jatuh hanya perlukan pemeriksaan sekali anggaran lokasi anda. Ambil maklum, lokasi ini hanya distor dalam peranti anda sahaja.

Matahari naik: N/A
Matahari jatuh: N/A

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Pengiraan masa matahari turun & naik memerlukan semakan kali pertama anggaran lokasi anda. Nota, lokasi ini akan hanya disimpan di peranti anda.

Matahari turun: %@
Matahari naik: %@

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

Gelap

Settings514 514 phrases • 197 screenshots

Log In

Languages