Search in:AllMalaymacOS

Settings799 799 phrases  •  332 screenshots

Search
ShareExtension.Search
Cari
Back
Navigation.back
Balik
Kembali
Sebelum
Search
SearchField.Search
Cari
Language
AccountSettings.Language
Bahasa
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Melayu
Inggeris
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Nama samaran: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Kata laluan: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Anda tukar nombor fon ke %@.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Buka dengan ID Sentuh
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Mainauto GIF
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Di atas sebab sekuriti, anda tak boleh menamatkan sesi terdahulu dari peranti yang anda baru sahaja disambung. Sila guna sambungan awal atau tunggu beberapa jam.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Bual Peribadi
Chat Peribadi
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Grup Bual
Chat Group
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Saluran
Channel
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
DIHADKAN OLEH SAIZ
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Tanpa had
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Saiz fail mestilah tidak melebihi 10MB dan dimensi imej hendaklah tidak melebihi 500x500px.
Saiz fail mestilah tidak melebehi 10MB dan dimensi imej hendaklah tidak melebihi 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Tukar balik semua aturan khusus muat turun auto.
Tukar balik semua aturan muat turun auto tersuai.
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Putuskan sambungan laman web ini?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Anda pasti ingin putuskan semua laman web ini?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Umum
Secret
ProxySettings.Secret
Rahsia
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Proksi mungkin memaparkan penaja saluran dalam senarai bual anda. Ia tak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram anda.
Proksi mungkin memaparkan penaja channel dalam senarai chat anda. Ia tak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram anda.
Proxy Type
ProxySettings.Type
Jenis Proksi
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Kongsi link proksi
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Menyambung
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Nyahdaya
Nyahaktif
Dimatikan
checking
ProxySettings.Item.Checking
memeriksa
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Kongsi Senarai Proksi
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram mengira saiz kac terkini.
Ini mungkin mengambil beberapa minit.
Mengira saiz kac terkini...
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Penampilan
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
SAIZ TEKS
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
PRATONTON BUAL
PRATONTON CHAT
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardt, kami sedang mencari lagu baru untuk kamu 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Ah, kanak-kanak hari ini dengan tekno muzik mereka! Anda sepatutnya menikmati muzik klasik seperti lagu P Ramlee!
Ahh kanak-kanak hari ini dengan tekno muzik mereka! Nikmati musik klasik seperti P Ramlee!
Ahh kanak-kanak hari ini dengan tekno muzik mereka! Nikmati musik klasik seperti lagu P Ramlee!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
تاجول
Lucio
Tajul
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Saya tak boleh ambil anda dengan serius sekarang ini.
Saya tak boleh ambil anda dengan serius. Harap maaf...
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Warna Aksen
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
TEMA WARNA
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Siang Klasik
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Siang
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Biru Malam
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Mojave Gelap
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
PANDANGAN BUAL
PANDANGAN CHAT
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimalis
Minamalis
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Belon
Buih
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Tema Malam Auto
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Nyahdaya
Dinyahaktifkan
Dimatikan
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Dijadualkan
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Guna Matahari Turun & Naik Tempatan
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Kemaskini Lokasi
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Mengira matahari naik & jatuh hanya perlukan pemeriksaan sekali anggaran lokasi anda. Ambil maklum, lokasi ini hanya distor dalam peranti anda sahaja.

Matahari naik: N/A
Matahari jatuh: N/A
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Pengiraan masa matahari turun & naik memerlukan semakan kali pertama anggaran lokasi anda. Nota, lokasi ini akan hanya disimpan di peranti anda.

Matahari turun: %@
Matahari naik: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Gelap
From
AutoNight.Settings.From
Dari
To
AutoNight.Settings.To
Kepada
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Masukkan semula kod laluan
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Masukkan kod laluan baru
Masukkan Kod Laluan baru
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Masukkan kod laluan terkini
Masukkan Kod Laluan Terkini
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Masukkan kata laluan awan
Masukkan kata laluan
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Adakah anda ingin tambah proksi ini?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Server: %@
Pelayan: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Port: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Rahsia: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Anda boleh tukar proksi server kemudian dalam Aturan > Privasi dan Sekuriti.
Anda boleh tukar proksi pelayan kemudian dalam Aturan (Privasi dan Sekuriti).
Anda boleh tukar proksi pelayan kemudian dalam Aturan > Privasi dan Sekuriti.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Proksi ini mungkin akan memaparkan saluran yang ditaja di senarai bual anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram.
Proksi ini mungkin akan memaparkan channel yang ditaja di senarai chat anda. Ianya tidak akan ditunjuk dalam mana-mana trafik Telegram.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Dayakan Proksi
Aktifkan Proksi
Hidupkan Proksi
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Tambah Proksi
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
TAMBAH PROKSI
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Anda telah minta kod kebenaran terlalu kerap. Sila cuba lagi nanti.
Anda telah minta kod kebenaran terlalu banyak kali. Sila cuba lagi nanti.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Anda telah masukkan kata laluan salah beberapa kali. Sila cuba sebentar lagi.
Anda telah masukkan kata laluan salah beberapa kali. Sila cuba lagi nanti.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Aturan Proksi
Proxy
ProxySettings.Enable
Proksi
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Guna untuk Panggilan
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proksi
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Disambung
connected
ProxySettings.Item.Connected
disambung
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
disambung (ping: %@ ms)
disambung (ping: %@)
connecting
ConnectingStatus.connecting
meyambungi
meyambung
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
tiada
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
ada (ping: %@ ms)
ada (ping: %@ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Ini akan hapus semua data mengenai kenalan yang anda selalu bermesej termasuk bot di talian yang anda mungkin guna.
Ini akan menghapus semua data mengenai kenalan yang anda selalu bermesej termasuk bot di talian yang anda mungkin guna.
Ini akan hapus semua data mengenai kenalan yang anda selalu bermesej termasuk bot di talian yang anda mungkin guna.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Masukkan kata laluan baru anda
Masukkan kata laluan
Done
Navigation.Done
Siap
Selesai
Sudah
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Nama Akhir
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Masukkan nama anda dan profil foto.
Masukkan nama anda dan foto profil.
Bio
AccountSettings.Bio
Bio
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Maklumat seperti umur, pekerjaan atau bandar.
Contoh: 23 tahun, jurutera dari Seberang Tayor
Username
EditAccount.Username
Nama Samaran
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Tukar Nombor
Log Out
EditAccount.Logout
Log Keluar
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Termasuk Bual Disenyapkan
Termasuk chat senyap dalam lencana
Termasuk Chat Senyap

BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
PEMBILANG LENCANA
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Termasuk Grup Awam
Masukkan Group Awam
Termasuk Group Awam
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Termasuk Saluran
Masukkan Channel
Termasuk Channel
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Bilang Mesej Belum Dibaca
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Tutup untuk tunjuk nombor bual belum dibaca dan bukannya mesej.
Tutup untuk tunjuk nombor chat belum dibaca dan bukannya mesej.
Padam untuk tunjuk nombor chat belum dibaca dan bukannya mesej.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Data dan Storan
Data Dan Storan
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
MUAT TURUN MEDIA AUTOMATIK
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
Media Muat Turun Auto
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notifikasi dan Bunyi
Notifikasi
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
Foto
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Privasi dan Sekuriti
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Video
Video
Data and Storage
AccountSettings.DataAndStorage
Data dan Storan
Data Dan Storan
Files
DataAndStorage.AutomaticDownload.Files
Fail
Voice Messages
DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice
Mesej Suara
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Stiker dan Emoji
Video Messages
DataAndStorage.AutomaticDownload.InstantVideo
Mesej Video
Appearance
AccountSettings.Theme
Penampilan
Tema
GIFs
DataAndStorage.AutomaticDownload.GIFs
GIF
Reset Auto-Download Settings
DataAndStorage.AutomaticDownload.Reset
Aturan Set Semula Muat Turun Auto
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Soalan Lazim Telegram
Soalan LazimTelegram
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Tanya Soalan
Download Folder
DataAndStorage.DownloadFolder
Muat turun Folder
Follow System Appearance
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance
Ikut Sistem Ketrampilan
Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.
AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark
Pilih tema gelap paras asal yang akan diguna dalam sistem mod gelap.
Pilih palet gelap paras asal yang akan diguna dalam sistem mod gelap.
Recovery Email
TwoStepAuth.SetupEmailTitle
Emel Pemulihan
Email
TwoStepAuth.Email
Emel
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.EmailHelp
Sila tambah emel anda. Hanya ini sahaja caranya untuk memulihkan kata laluan yang anda lupa.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Kod Emel
Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
Silla semak emel anda dan masukkan kod 6 angka yang kami kirim untuk nyahaktif kata laluan awan anda.
Silla semak emel anda dan masukkan kod 6-abjad yang kami kirim untuk matikan kata laluan awan anda.
Silla semak emel anda dan masukkan kod 6 angka yang kami kirim untuk matikan kata laluan awan anda.
Having trouble accessing your email %@?
TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable
Ada masalah mengakses emel anda %@?
Mempunyai masalah akses ke emel %@?
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Nyahdaya Kata Laluan
Matikan Kata Laluan
Padam Kata Laluan
Set Recovery Email
TwoStepAuth.SetupEmail
Set Emel Pemulihan
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Tukar Emel Pemulihan
Tukar Emel Pemulihan
Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.
TwoStepAuth.PendingEmailHelp
Emel pemulihan anda %@ belum lagi aktif dan menunggu pengesahan.
Please enter a valid email address.
TwoStepAuth.Error.InvalidEmail
Sila masukkan emel yang betul.
Sila msukkan alamat emel yang betul.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
Sila semak emel anda dan klik di atas link validasi untuk melengkapkan tetapan Verifikasi 2 Langkah. Pastikan anda semak folder spam di emel anda.
Sila semak emel anda dan klik di atas link validasi untuk melengkapkan tetapan Verifikasi Dua-Langkah. Pastikan anda semak folder spam di emel anda.
Sila semak emel anda dan klik di atas link validasi untuk melengkapkan tetapan Verifikasi 2-Langkah. Pastikan anda semak folder spam di emel anda.
Cancel Two-Step Verification Setup
TwoStepAuth.ConfirmationAbort
Batal Aturan Verifikasi 2 Langkah
Batal ketetapan Verifikasi Dua-Langkah
Batal Aturan Verifikasi 2-Langkah
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.Error.HaventEmail
Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda adalah samada mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun anda.
Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, pilihan anda adalah samada mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun Telegram anda.
Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, pilihan anda adalah samada mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun anda.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailable
Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, opsyen anda adalah samada mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun anda.
Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, pilihan anda adalah samada mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun Telegram anda.
Oleh kerana anda tidak beri emel pemulihan ketika mencipta kata laluan, pilihan anda adalah samada mengetahui kata lauan anda atau set semula akaun anda.
This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
InstalledStickers.Remove.Description
Stiker ini akan diarkib. Anda boleh kembalikan stiker dengan cepat dari seksyen Arkib Stiker .
Sticker akan diarkib, anda boleh kembalikan sticker dari Aturan Sticker.
Sticker ini akan diarkib. Anda boleh kembalikan sticker dengan cepat dari seksyen Arkib Sticker .
Are you sure you want to remove this language pack?
Language.RemovePack
Anda pasti ingin hapus pek bahasa ini?
INSTANT VIEW
GeneralSettings.InstantViewHeader
PAPARAN SEGERA
LIHAT SEGERA
Scroll With Spacebar
GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace
Skrol dengan Space
Menatal dengan Space
Next
Navigation.Next
Berikut
Seterusnya
Terus
Please create a password which will be used to protect your data.
TwoStepAuth.SetupPasswordDesc
Sila cipta kata laluan yang akan diguna untuk melindungi data anda.
Re-Enter your password
SecureId.CreatePassword.RePasswordInputPlaceholder
Masukkan semula kata laluan anda
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Petunjuk
You can create an optional hint for your password.
TwoStepAuth.SetupHintDesc
Anda boleh cipta petunjuk opsyen untuk kata laluan anda.
Anda boleh cipta petunjuk pilihan untuk kata laluan anda.
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
Sila masukkan kod yang baru kami emel ke %@.
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
TwoStepAuth.EmailHelpChange
Sila masukkan emel pemulihan baru anda. Hanya ini caranya untuk mengatasi kata laluan yang terlupa.
All Sets
Stickers.SuggestAll
Semua Set
My Sets
Stickers.SuggestAdded
Set Saya
None
Stickers.SuggestNone
Tiada
Suggest Frequent Contacts
Suggest.Frequent.Contacts
Cadang Kenalan Kerap
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
Suggest.Frequent.Contacts.Desc
Memapar kenalan yang anda kerap mengirim mesej paling atas di seksyen cari untuk akses cepat.
Memapar kenalan yang anda kerap mengirim mesej paling atas di seksyen cari untuk akses cepat.
CHATS
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader
CHAT
Delete All Cloud Drafts
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts
Hapus Semua Draf Awan
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Pilih Dari Fail
Updates
AppUpdate.Title
Kemaskini
Check for Updates
AppUpdate.CheckForUpdates
Menyemak Versi Terbaru
Semak Aplikasi Terkini
You have the latest version of Telegram.
AppUpdate.Uptodate
Anda mengguna versi Telegram yang terkini.
PREVIOUS VERSIONS
AppUpdate.Title.Previous
VERSI SEBELUMNYA
Update
AccountViewController.Update
Kemaskini
Retrieving Information...
AppUpdate.RetrievingInfo
Menurunkan Informasi...
updated
AccountViewController.Desc.Updated
kemaskini
Preload Larger Videos
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos
Pramuat Video Besar
Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc
Pramuat saat-saat pertama (1-2 MB) video yang lebih besar dari %@ untuk main balik segera.
Pramuat saat-saat pertama (1-2 MB) video yang lebih besar dari %@ untuk main balik segera.
On for %@
AutoDownloadSettings.OnFor
Hidup untuk %@
Buka untuk %@
Hidupkan untuk %@
Up to %@ for all chats
AutoDownloadSettings.UpToForAll
Sehingga %@ untuk semua bual
Sehingga %@ untuk semua chat
Groups
AutoDownloadSettings.TypeGroupChats
Grup
Group
failed
AccountViewController.Desc.Failed
kandas
Downloading...
AppUpdate.Downloading
Memuat turun...
Please update the app to get the latest features and improvements.
AppUpdate.NewestAvailable
Sila kemaskini aplikasi untuk mendapat ciri-ciri dan penambahbaikan terkini.
NEW VERSION (your version: %@)
AppUpdate.Title.New
VERSI BARU (versi anda: %@)
Unarchiving...
AppUpdate.Unarchiving
Menyaharkib...
Update Telegram
Update.UpdateTelegram
Kemaskini Telegram
Update Telegram
UpdateApp.UpdateTelegram
Kemaskini Telegram
Log out
LogoutOptions.Title
Log Keluar
ALTERNATIVE OPTIONS
LogoutOptions.AlternativeOptionsSection
OPSYEN ALTERNATIF
Add another account
LogoutOptions.AddAccountTitle
Tambah akaun lain
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
LogoutOptions.AddAccountText
Sambung akaun Telegram lain dan tukar di antara mereka secara mudah.
Hubung akaun Telegram lain dan tukar di antara mereka secara mudah.
Set a Passcode
LogoutOptions.SetPasscodeTitle
Set Kod Laluan
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
LogoutOptions.SetPasscodeText
Kunci aplikasi dengan kod laluan agar orang lain tak boleh akses.
Clear Cache
LogoutOptions.ClearCacheTitle
Padam Kac
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
LogoutOptions.ClearCacheText
Bebaskan ruang disk pada peranti anda; media anda akan sentiasa berada di awan.
Change Phone Number
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle
Tukar Nombor Fon
Move your contacts, groups, messages and media to a new number.
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
Pindah kenalan, grup, mesej dan media anda ke nombor baru.
Pindah akaun, chat dan media anda ke nombor baru.
Pindah kenalan, group, mesej dan media anda ke nombor baru.
Contact Support
LogoutOptions.ContactSupportTitle
Hubungi Bantuan
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
LogoutOptions.ContactSupportText
Beritahu kami apa-apa isu; log keluar tak semestinya selesaikan isu.
Log Out
LogoutOptions.LogOut
Log Keluar
Remember, logging out kills all your Secret Chats.
LogoutOptions.LogOutInfo
Ingat, log keluar akan hilangkan semua Bual Rahsia anda.
Ingat, log keluar akan hilangkan semua Secret Chat anda.
Cancel
Modal.Cancel
Batal
Last Seen & Online
PrivacySettingsController.Header
Dilihat & Di Talian
Terakhir Dilihat & Di Talian
Terakhir Di Talian
WHO CAN SEE MY LAST SEEN
PrivacySettingsController.LastSeenHeader
SIAPA BOLEH NAMPAK SAYA DILIHAT
SIAPA BOLEH NAMPAK TERAKHIR SAYA DILIHAT
SIAPA BOLEH LIHAT TERAKHIR NAMPAK SAYA
You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Anda tak akan nampak Terakhir Dilihat atau status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. Anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).
Anda tak akan nampak Terakhir Dilihat dan status Di Talian begi mereka yang anda tidak kongsi. Sebaliknya anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).
Anda tak akan nampak Terakhir Dilihat dan status Di Talian begi mereka yang anda tidak kongsi. Sebaliknya anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).
Always Share With…
PrivacySettingsController.AlwaysShareWith
Sentiasa Kongsi Dengan...
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan atasi aturan di atas.
Anda boleh tambah pengguna atau kesemua group sebagai pengecualian yang akan atasi aturan di atas.
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Grup dan Saluran
Group dan Channel
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Panggilan
Choose exactly who can and can't call you.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Pilih dengan tepat siapa yang boleh panggil anda.
Anda boleh menghadkan siapa yang memanggil anda dengan ketepatan jitu.
Anda boleh menghadkan siapa yang memanggil anda dengan tepat.
PEER TO PEER
PrivacySettingsController.P2p.Header
RAKAN KE RAKAN
Always
PrivacySettingsController.P2p.Always
Sentiasa
My Contacts
PrivacySettingsController.P2p.Contacts
Kenalan Saya
Never
PrivacySettingsController.P2p.Never
Tak pernah
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Nyahdaya rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui server Telegram bagi mengelakkan pendedahan alamat IP anda, tetapi kualiti audio dan video akan sedikit merosot.
Nyahdaya rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui server Telegram bagi mengelakkan pendedahan alamat IP anda, tetapi kualiti audio akan sedikit merosot.
Load More