Search in:MalaymacOS

Chat List196 196 phrases  •  111 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Grup Baru
Kumpulan Baru
Group Baru
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Bual Rahsia Baru
Secret Chat Baru
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Saluran Baru
Channel Baru
Recent
Search.Separator.Recent
Terkini
Baru-baru ini
clear
Separator.Clear
padam
Pin
ChatList.Context.Pin
Semat
Mute
ChatList.Context.Mute
Senyap
Senyapkan
Call
ChatList.Context.Call
Panggil
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Padam Sejarah
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Hapus Bual
Hapus Chat
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Turunkan
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Keluar Grup
Keluar Group
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Keluar Saluran
Keluar Channel
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Tanda Belum Dibaca
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Kembali ke Grup
Balik ke Group
Kembali ke Group
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Hapus dan Keluar
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Bunyi
Bunyikan
global search
Search.Separator.GlobalPeers
carian global
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kenalan dan bual
kenalan dan chat
messages
Search.Separator.Messages
mesej
You
ChatList.You
Anda
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Majukan Mesej
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
fail telah tamat tempoh masa
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Mesej tak disokong
Sun
Weekday.ShortSunday
Aha
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sab
Fri
Weekday.ShortFriday
Jum
Thu
Weekday.ShortThursday
Kha
Wed
Weekday.ShortWednesday
Rab
Tue
Weekday.ShortTuesday
Sel
Mon
Weekday.ShortMonday
Isn
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Menghubung
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Panggilan Masuk (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Kongsi kandungan bot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Pilih pengguna atau bual bagi berkongsi isi kandungan melalui %@
Pilih pengguna atau chat bagi berkongsi isi kandungan melalui %@
People
Search.Separator.Popular
Manusia
show more
Separator.ShowMore
tunjuk lagi
show less
Separator.ShowLess
tunjuk kurang
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Memajukan mesej
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Pilih pengguna atau bual untuk majukan mesej dari %@
Pilih pengguna atau chat untuk majukan mesej dari %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
foto musnah-sendiri
You
Chat.Service.You
Anda
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
Mesej Disemat
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Kenalan
Location
Chat.List.Map
Lokasi
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Mesej video
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Mesej Dihapus
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ tukar nama grup ke "%@"
%@ tukar nama group ke "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Maaf, anda tak boleh majukan mesej ke perbualan ini.
Tak boleh majukan mesej ke perbualan ini.
Tak boleh majukan mesej ke perbualan ini.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
video musnah-sendiri
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Saluran ditukar nama ke "%@"
channel ditukar nama ke "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mesej Disimpan
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Maaf, anda boleh semat tidah lebih dari 5 bual ke atas.
Maaf, anda boleh semat tidah lebih dari 5 chat ke atas.
Unmute
FastSettings.Unmute
Bunyi
Bunyikan
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Kunci Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Dayakan Mod Gelap
Aktifkan Mod Gelap
Hidupkan Mod Gelap
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Senyap Untuk 2 Jam
Senyapkan Untuk 2 Jam
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Set Kod Laluan
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Nyahdaya Mod Gelap
Nyakaktif Mod Gelap
Nyahaktif Mod Gelap
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
skor adalah %d dalam %@
skor adalah %d dalam %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Penaja Proksi
Ditaja
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Tanda Sudah Dibaca
Search
SearchField.Search
Cari
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Disimpan
Articles
Search.Popular.Articles
Artikel
Delete
Search.Popular.Delete
Hapus
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Saluran ini dipaparkan oleh pelayan proksi anda
Channel ini dipaparkan oleh pelayan proksi anda
Read
ChatList.Swiping.Read
Baca
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Semat
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Bunyi
Unmute
Bunyikan
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Hapus
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Turunkan
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Senyap
Senyapkan
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Belum dibaca
Start a secret chat with "%@"
Compose.Confirm.StartSecretChat
Mula bual rahsia dengan "%@"
Mula secret chat dengan "%@"
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d pelanggan
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Sila pilih bual untuk mula bermesej
Sila pilih chat untuk mula bermesej
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d ahli
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Maaf, anda hanya boleh semat 5 bual ke atas.
Maaf, anda hanya boleh semat 5 chat ke atas.
Maaf, anda hanya boleh semat tidak lebih dari 5 chat ke atas.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% diarkib
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
menyedia arkib
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arkib semua media dalam satu fail zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
had saiz fail dilebihi
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Letak folder di sini untuk kirim
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
sebagai arkib
forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
majukan mesej di sini untuk akses pantas
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
%d Bual Dihapus
%d Chat Dihapus
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Buat semula
Channel Deleted%d Channels Deleted
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
%d Saluran Dihapus
%d Channel Dihapus
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Tinggal Lagi %d Saluran
%d Channels Left
Tinggal Lagi %d Channel
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
%d Sejarah Bual Dihilangkan
%d Sejarah Chat Dihilangkan
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Tinggal Lagi %d Bual
Tinggal Lagi %d Chat
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Anda pasti ingin hapus bual?
Anda pasti ingin hapus chat?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Ini akan hapus semua mesej dan media dalam bual ini dari awan Telegram anda. Pasangan bual anda masih mempunyai bual dan media.
Ini akan menghapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda. Pasangan chat anda masih mempunyai chat dan media.
Ini akan hapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda. Pasangan chat anda masih mempunyai chat dan media.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Ini akan hapus semua mesej dan media dalam bual ini dari awan Telegram anda. Ahli lain masih mempunyai mesej dan media.
Ini akan menghapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda. Ahli lain masih mempunyai mesej dan media.
Ini akan hapus semua mesej dan media dalam chat ini dari awan Telegram anda. Ahli lain masih mempunyai mesej dan media.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
memanggil → %@...
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Anda pasti ingin hilangkan sejarah carian anda?
New Contact
NewContact.Title
Kenalan Baru
phone number
NewContact.Phone
nombor fon
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Tersembunyi
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Nombor fon akan boleh **dilihat** bila %@ tambah anda sebagai kenalannya.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Kongsi Nombor Fon Saya
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Anda boleh paparkan fon anda kepada %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arkib
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Nyaharkib
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Runtuh
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Kembang
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Bual Diarkib
Chat Diarkib
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Bual Diarkib
Chat Diarkib
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Anda pasti ingin hapus semua mesej dalam bual?
Anda pasti ingin hapus semua mesej dalam chat?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arkib
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Nyaharkib
support
Presence.Support
sokong
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
baru dilihat
dilihat baru-baru ini
dilihat terkini
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Baca Semua
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Undian dalam mod kuiz hanya ada satu jawapan betul.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Kuiz Sulit
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Kuiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Undian
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Undi
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d Video
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d Foto
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Nyaharkib
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Kirim Bila Di Talian
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Folder Bual
Folder Chat
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Cipta folder untuk grup bual berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas.
Cipta folder untuk group chat berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
FOLDER
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Tambah Folder Khusus
Tambah Folder Tersuai
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Tarik dan letak folder untuk tukar susunan. Klik kanan untuk keluarkan.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
DICADANG
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Tambah
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
PAPARAN TAB
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Tab di kiri
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Tab di atas
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Jika anda punyai banyak folder, cuba gerakkan tab ke kiri.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Cipta Folder
Create
ChatList.Filter.Done
Cipta
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NAMA FOLDER
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nama Folder
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
MENGANDUNGI BUAL
CHAT TERMASUK
MENGANDUNGI CHAT
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Tambah Bual
Tambah Chat
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Pilih bual dan jenis bual yang boleh berada di folder ini.
Pilih chat dan jenis chat yang boleh berada di folder ini.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
TAK MENGANDUNGI BUAL
CHAT TERSISIH
TAK MENGANDUNGI CHAT
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Tambah Bual
Tambah Chat
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Pilih bual dan jenis bual yang tak boleh berada di folder ini.
Pilih chat dan jenis chat yang tak boleh berada di folder ini.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Pilih bual...
Pilih chat...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
JENIS BUAL
JENIS CHAT
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kenalan
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Bukan Kenalan
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grup
Group
Channels
ChatList.Filter.Channels
Saluran
Channel
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bot
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHAT
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Disenyapkan
Senyapkan
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Dibaca
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arkib
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Siap
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Abai Pertukaran
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Anda pasti ingin abaikan semua pertukaran?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Batal
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Abai
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Keluarkan
Folder
ChatList.Filter.Title
Folder
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Tunjuk %d Bual Lagi
Tunjuk %d Chat Lagi
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Silih tambah beberapa bual atau jenis bual ke folder.
Silih tambah beberapa chat atau jenis chat ke folder.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Sembunyi %d Bual
Sembunyi %d Chat
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Tiada bual sekarang ini yang sama dengan folder ini.**

[Edit Folder](filter)
**Tiada chat sekarang ini yang sama dengan folder ini.**

[Edit Folder](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Semua Bual
Semua Chat
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Tambah ke folder...
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Panggilan Video Dibatal
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Panggilan Video Terlepas
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Panggilan Video Masuk (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Hapus
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ sertai Telegram
Edit
ChatList.Filter.Edit
Sunting
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Tambah Bual
Tambah Chat
Delete
ChatList.Filter.Delete
Hapus
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Sunting Folder
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Hapus Folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.
Anda pasti ingin hapus folder ini?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Hapus
Preview
ChatList.Context.Preview
Pratonton
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ mula bual video
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ jemput anda ke bual video
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Anda jemput %1$@ ke bual video
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ jemput %2$@ ke bual video
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Hapus
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Anda pasti ingin hapus panggilan ini?
Anda pasti ingin hapus panggilan?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Hapus untuk saya dan %@