Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

VoiceOver.Common.PlaybackOrder

~~Susunan Main B~~alik

Urutan main balik

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 20:30

%d phone number%d phone numbers

VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCount

%d ~~nombor f~~on

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 14:21

HTMLDemo.Catalog.WidgetsCount

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 14:21

A username can't be longer than %1$d characters.

CreateBot.ModalController.UsernameTooLong

~~Nama samaran tidak boleh melebihi %1$d aksara.~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

VoiceOver.Common.Loading

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

VoiceOver.Common.Typing

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

VoiceOver.Common.Recording

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Press to switch between voice and video message. Use the Record action to start recording.

VoiceOver.Chat.RecordModeHint

Tekan untuk tukar antara mesej suara dan video. Guna ~~aksi~~ Rakam untuk mula rakam.

Tekan untuk tukar antara mesej suara dan video. Guna tindakan Rakam untuk mula rakam.

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

VoiceOver.Chat.StakeAmounts

Jumlah Pertaruhan

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%1$d username%1$d usernames

CreateBot.Username.Count

~~%1$d nama samaran~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%d photo or video%d photos and videos

Chat.Date.PhotosAndVideos

~~%d foto dan video~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Are you sure you want to delete all your messages for the selected day?Are you sure you want to delete all your messages for the selected %1$d days?

MessageCalendar.DeleteOwnAlertText

~~Anda pasti ingin hapus semua mesej anda untuk %1$d hari dipilih?~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Are you sure you want to delete all messages for the selected day for all members?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days for all members?

MessageCalendar.DeleteForAllAlertText

~~Anda pasti ingin hapus semua mesej untuk %1$d hari dipilih bagi semua ahli?~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%1$d message deleted.%1$d messages deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.Messages

~~%1$d mesej dihapus.~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %1$d days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

~~Anda pasti ingin hapus semua mesej untuk %1$d hari dipilih?~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%1$d day selected%1$d days selected

MessageCalendar.DaysSelectedTitle

~~%1$d hari dipilih~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

~~Mesej untuk %1$d hari dihapus.~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

~~Mesej untuk %1$d hari dihapus untuk kedua-dua pihak.~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%d message selected%d messages selected

VoiceOver.Chat.MessagesSelected

~~%d mesej dipilih~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%d vote%d votes

VoiceOver.Chat.PollVotes

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%d option%d options

VoiceOver.Chat.PollOptionCount

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%d email address%d email addresses

VoiceOver.Chat.ContactEmailCount

~~%d alamat emel~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%d phone number%d phone numbers

VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCount

~~%d nombor fon~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%d unread message%d unread messages

VoiceOver.Chat.UnreadMessages

~~%d mesej belum dibaca~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

VoiceOver.Common.PlaybackOrder

Susunan Main ~~Balik~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

VoiceOver.Common.TonAmount

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

Hadiah kini di~~papar~~ pada ~~profil~~ anda.

Hadiah kini ditunjukkan pada Halaman anda.

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Gift was removed from your profile.

Gift.Hidden.NewText

Hadiah di~~hapus~~ dari ~~profil~~ anda.

Hadiah dibuang dari Halaman anda.

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

EditImage.CanvasColorPicker.Sliders

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

EditImage.CanvasController.CutOut

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Cut Out an Object

EditImage.Controls.CutOutObject

Potong Keluar Objek

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Cut Out an Object

EditImage.CutoutController.CutOutObject

Potong Keluar Objek

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

EditVideo.Export.Enhance

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

EditVideo.Export.Saturation

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

EditVideo.Export.Vignette

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

%1$d exceptions

NotificationSettings.Exceptions

~~%1$d pengecualian~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

NotificationSettings.TopChats

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.

ChatAudio.FileTranscription.LimitExceeded

~~Terlalu banyak permintaan transkripsi. Cuba lagi dalam %1$d saat.~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

Delete %1$d selected topics and all their messages?

ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfo

~~Hapus %1$d topik dipilih dan semua mesejnya?~~

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

HTMLDemo.Catalog.WidgetsCount

Current

Jacob Translator, Nov 6 at 13:44

StoryViewers.RecentFirst

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 02:37

Verification Expired

Wallet.AuthorizedOperation.ProofExpiredTitle

Verifikasi ~~Luput~~

Verifikasi Tamat Tempoh

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 16 at 06:44

Wallet.CollectibleDetailsController.Backdrop

~~Latar belakang~~

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 16 at 06:10

Chat.Controller.AddressCopied

Alamat disalin.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 23:49

For security reasons, you will be able to begin downloading your data in {hours}. We have notified all your devices about the export request to make sure it's authorized and give you time to react if it's not.

Please come back on {date} and repeat the request using the same device.

ExportData.DelayText

Atas sebab sekuriti, anda akan hanya dapat memuat turun data anda dalam {hours} jam. Kami telah menghubungi semua peranti anda mengenai permintaan untuk ekspot bagi memastikan ianya dibenarkan dan memberi masa kepada anda untuk bertindak sekiranya tanpa kebenaran anda.

Sila kembali pada ~~{date}~~ dan ulangi permohonan dari peranti yang sama.

Atas sebab sekuriti, anda akan hanya dapat memuat turun data anda dalam {hours} jam. Kami telah menghubungi semua peranti anda mengenai permintaan untuk ekspot bagi memastikan ianya dibenarkan dan memberi masa kepada anda untuk bertindak sekiranya tanpa kebenaran anda.

Sila kembali pada {date} dan ulangi permohonan dari peranti yang sama.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 23:44

Private channels

ExportData.PrivateChannels

Saluran private

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 23:41

RichTextEditor.Table.CompactOff

P~~elapik~~ Biasa

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 23:30

Secret Phrase Required

Wallet.Controller.SecretPhraseRequired

Kata Rahsia Diperlu

Kata Rahsi Diperlu

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 22:58

Wallet.Controller.ToAddress

ke~~pada~~ %1$@

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 22:55

Couldn’t Import Wallet

Wallet.ImportController.ImportFailedTitle

Tak Boleh Import Dompet

Tak boleh Import Dompet

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 22:50

The transfer could not be prepared or sent.

Wallet.SendController.TransferFailedInfo

Pemindahan tak boleh disedia atau dikirinm.

pemindahan tak boleh disedia atau dikirinm.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 22:19

The comment could not be encrypted for this wallet. Check the network connection and try again.

Wallet.TransactionController.EncryptFailedInfo

Komen tak boleh diinskrip untuk dompet ini. Semak sambungan rangkaian dan cuba lagi.

Koen tak boleh diinskrip untuk dompet ini. Semak sambungan rangkaian dan cuba lagi.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 22:09

Couldn’t Encrypt Comment

Wallet.TransactionController.EncryptFailedTitle

Tak Boleh Inskrip Komen

Tak Boleh Enskrip Komen

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 15 at 22:08

You joined the group via community

TextUtils.JoinedViaCommunityYou

Anda sertai grup ~~melalu~~i komuniti

Anda sertai grup dari komuniti

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:56

Unsupported block

Chat.Unsupported.BlockTitle

Blok ~~tak d~~isokong

Blok Tak Disokong

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:55

Too many attempts. Try again in %1$d seconds.

PasscodeController.Cooldown

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi dalam %1$d ~~saat.~~

Terlalu banyak percubaan, sila cuba lagi dalam %1$d

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:50

Enter your Telegram 2-Step Verification password to continue.

Wallet.AuthorizedOperation.PasswordInfo

Masukkan kata laluan Verifikasi Dua Langkah untuk teruskan.

Masukkan kata laluan Verifikasi Dua langkah untuk teruskan.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:47

These apps will lose access to your wallet. You can connect them again at any time.

Wallet.ConnectedAppsController.DisconnectAllConfirmInfo

Apl ini akan hilang akses ke dompet anda. Anda tak boleh sambung mereka lagi.

Apl ini akan hilang akses ke dompet anda, Anda tak boleh sambung mereka lagi.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:45

Transfer Failed

Wallet.SendController.TransferFailedTitle

Pemindahan Kandas

Pemindahan kandas

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:39

Verification Expired

Wallet.SettingsController.ErrorProofExpiredTitle

Verifikasi ~~Lupu~~t

Verifikasi Tamat

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:38

Unknown Address

Wallet.TransactionController.UnknownAddress

Alamat ~~Tak D~~iketahui

Alamat tak diketahui

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 13 at 17:35

Chat.ServiceItem.RibbonSent

Current

nr.qistinaa, Oct 13 at 10:30

Chat.ServiceItem.RibbonSent

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 10:42

Collectible Number

Wallet.TransactionRowItem.AnonymousNumber

Nombor ~~Koleksi~~

Nombor Tanpa Nama

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9 at 09:59

Restores the message to its original content

Chat.EphemeralMessage.RevertInfo

~~Pulih~~ mesej ke konten asalnya

Kembali mesej ke konten asalnya

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 8 at 22:06

Your secret phrase is now the only way to restore your wallet.

Wallet.SettingsController.BackupDisabledNotice

Kata rahsia anda kini hanya cara untuk pulih dompet anda.

Kata rahsia anda kini hanya cara untuk pulih dompet anda

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 8 at 21:56

Instant Transfers

Wallet.Controller.InstantTransfers

~~Pemindahan Serta M~~erta

Kirim Wang Sertamerta

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 8 at 10:11

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %1$@**. You will lose access to these funds if you haven't saved their Secret Phrases.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

Wallet.LogoutWarning.BackupsWillBeDeleted

Ini akan batal semua Bual Rahsia anda dan **hapus sandaran dompet ~~berjumlah~~ %1$@**. Anda akan hilang akses ke dana ini jika anda belum simpan Kata Rahsia.

Anda boleh guna Telegram pada semua peranti anda sekali gus dan guna beberapa akaun dalam apl sama.

Ini akan batal semua Bual Rahsia anda dan **hapus pemegang sandaran dompet %1$@**. Anda akan hilang akses ke dana ini jika anda belum simpan Kata Rahsia.

Anda boleh guna Telegram pada semua peranti anda sekali gus dan guna beberapa akaun dalam apl sama.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 8 at 09:22

Keep your Grams in Telegram (#→ Money) or other wallets.

Wallet.InfoController.StoreInfo

Simpan Gram anda di Telegram (# → ~~Wang~~) atau dompet lain.

Simpan Gram anda di Telegram (# → Dompet) atau dompet lain.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 8 at 08:31

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %1$@**. You will lose access to these funds if you haven't saved their Secret Phrases.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

Wallet.LogoutWarning.BackupsWillBeDeleted

Ini akan batal semua Bual Rahsia anda dan **hapus sandaran dompet ~~berjumlah~~ %1$@**. Anda akan hilang akses ke dana ini jika anda belum simpan ~~Kata Rahsia~~.

Anda boleh guna Telegram pada semua peranti anda sekali gus dan guna beberapa akaun dalam apl sama.

Ini akan batal semua Bual Rahsia anda dan **hapus pemegang sandaran dompet %1$@**. Anda akan hilang akses ke dana ini jika anda belum simpan kata rahsia pemulihan.

Anda boleh guna Telegram pada semua peranti anda sekali gus dan guna beberapa akaun dalam apl sama.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 22:31

Insufficient Funds

Wallet.SendController.InsufficientFundsTitle

Dana ~~Tak M~~encukupi.

Dana tak mencukupi.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 22:26

Passcode.SettingsViewController.LockWallet

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 22:24

By using this service, you agree to its [Terms](%1$@).

Wallet.Controller.TermsAgreement

Bila guna ~~servis ini~~, anda setuju pada [Terma](%1$@).

Bila guna dompet, anda setuju pada [Terma](%1$@).

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 22:20

AboutFeature.ModalController.FirstGramsStore

S~~tor~~

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 22:13

Since you disabled backups for your wallet, you have to manually enter your Secret Phrase in every new Telegram session.

Wallet.ImportController.BackupDisabledInfo

Oleh kerana anda nyahdaya sandaran untuk dompet anda, anda mesti masukkan secara manual Kata Rahsia anda di setiap sesi baru Telegram.

Oleh kerana anda nyahdaya sandaran untuk dompet anda, anda mesti masukkan secara manual Kata Rahsia anda pada setiap sesi baru Telegram.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 22:09

Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

Wallet.SettingsController.BackupEnabledInfo

Kunci sandaran berinskripsi anda dibagi kepada tiga bahagian dan disimpan ~~merentas~~i tiga benua.

Ia hanya boleh dipasang semula di peranti anda, jadi tiada sesiapa — termasuk Telegram — boleh akses kunci anda.

Kunci sandaran berinskripsi anda dibagi kepada tiga bahagian dan disimpan di tiga benua.

Ia hanya boleh dipasang semula di peranti anda, jadi tiada sesiapa — termasuk Telegram — boleh akses kunci anda.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 7 at 22:06

You can create your own custom sticker set using the @stickers bot.

GroupStickers.CreateDescription

Anda boleh cipta set stiker ~~tersuai~~ anda dengan bot @stickers.

Anda boleh cipta set stiker khusus anda dengan bot @stickers.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:39

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

Fragment.AdsInfo.Option1.Info

Kami tak guna konten bual privat atau senarai kenalan ~~anda~~ untuk sasaran iklan atau kegunaan komersial lain.

Kami tak guna konten bual privat anda atau senarai kenalan untuk sasaran iklan atau kegunaan komersil lain.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:51

Decrease Indent

RichTextEditor.DecreaseIndent

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:58

RichTextEditor.Highlight

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:57

RichTextEditor.InsertAbove

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:56

RichTextEditor.InsertBelow

~~Selit~~ Bawah

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:56

RichTextEditor.InsertLeft

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:55

RichTextEditor.LatexSection

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:52

Show as Slideshow

RichTextEditor.ShowAsSlider

Tunjuk sebagai ~~Tayangan Slaid~~

Tunjuk sebagai Slider

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:41

Pending Requests

CommunityEdit.PendingRequests

Permohonan ~~Tertangguh~~

Permohonan Menunggu

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:34

Are you sure you want to delete this community? This cannot be undone.

CommunityEdit.DeleteCommunityConfirm

Anda pasti ingin hapus komuniti ini? Ini tak boleh di~~ubah~~.

Anda pasti ingin hapus komuniti ini? Ini tak boleh ditukar balik.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:25

CommunityEdit.ChangePhoto

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:23

CommunityView.Members

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 01:10

Communities.Visible

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 00:28

Only admins of this chat can create a community for it.

Communities.AdminRequired

Hanya pentadbir bual ini boleh cipta komuniti untuknya.

hanya pentadbir bual ini boleh cipta komuniti untuknya.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 00:28

Send Without Formatting?

RichTextEditorWindow.SendWithoutFormatting

Kirim Tanpa ~~Pemformatan~~?

Kirim Tanpa Format?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 15 at 00:11

TranslateModal.PromptStyle

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 14 at 23:14

RichTextEditor.Table.AddRowAbove

Tambah Baris Atas

Tambah baris Atas

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 14 at 22:54

Add Column Right

RichTextEditor.Table.AddColumnRight

Tambah Kolum Kanan

Tanbah Kolum Kanan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 14 at 22:54

RichTextEditor.Table.AddRowAbove

Tambah ~~Baris~~ Atas

Tambah baris Di Atas

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 14 at 22:54

RichTextEditor.Table.AddRowBelow

Tambah Baris Bawah

Tambah Baris Di Bawah

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 14 at 22:54

Sending a message with this formatting requires [Telegram Premium](premium).

RichTextEditorWindow.PremiumToastSend

Mengirim mesej dengan pemformatan ini perlu [Telegram Premium](premium).

Mengirim mesej dengan pemformatan ini perlu [Telegram Premium](premium)..

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 14 at 22:51

Remove Formatting

RichTextEditorWindow.RemoveFormatting

Keluarkan ~~Format~~

Keluarkan Pemformatan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 13 at 13:39

RichTextAiCompose.Title

Cipta dengan AI

Cipta Dengan AI

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 13 at 13:38