Search in:AllNorwegian (Bokmål)macOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Ny gruppe
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Ny hemmelig samtale
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Ny kanal
Recent
Search.Separator.Recent
Nylige
clear
Separator.Clear
fjern
Pin
ChatList.Context.Pin
Fest
Mute
ChatList.Context.Mute
Demp
Call
ChatList.Context.Call
Ring
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Slett historikk
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Slett samtale
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Løsne
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Forlat gruppe
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Forlat kanal
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Merk som ulest
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Returner til gruppe
Returnér til gruppe
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Slett og forlat
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Slå på varsler
global search
Search.Separator.GlobalPeers
globalt søk
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kontakter og samtaler
messages
Search.Separator.Messages
meldinger
You
ChatList.You
Du
Deg
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Videresend meldinger
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
filen er utløpt
filen har utløpt
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Meldingen støttes ikke
Sun
Weekday.ShortSunday
Søn
Sat
Weekday.ShortSaturday
Lør
Fri
Weekday.ShortFriday
Fre
Thu
Weekday.ShortThursday
Tor
Wed
Weekday.ShortWednesday
Ons
Tue
Weekday.ShortTuesday
Tir
Mon
Weekday.ShortMonday
Man
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Kobler til
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Innkommende anrop (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Del innhold fra roboten
Del bot-innhold
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Velg en bruker eller samtale for å dele innhold via %@
People
Search.Separator.Popular
Personer
show more
Separator.ShowMore
vis mer
show less
Separator.ShowLess
vis mindre
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Videresend meldingVideresend meldinger
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Velg en bruker eller samtale for å videresende melding fra %@Velg en bruker eller samtale for å videresende meldinger fra %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
Selvdestruerende bilde
You
Chat.Service.You
Du
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
festet melding
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Kontakt
Location
Chat.List.Map
Posisjon
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videomelding
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Slettet melding
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ endret gruppenavnet til "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Beklager, du kan ikke videresende meldinger til denne samtalen.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
selvdestruerende video
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Kanalnavn endret til "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Lagrede meldinger
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Beklager, du kan ikke feste mer enn 5 samtaler øverst.
Unmute
FastSettings.Unmute
Slå på varsler
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Lås Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Aktiver mørk modus
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Demp i 2 timer
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Angi en tilgangskode
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Deaktiver mørk modus
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
scoret %d i %@scoret %d i %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Proxy sponsor
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Marker som lest
Search
SearchField.Search
Søk
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Lagret
Articles
Search.Popular.Articles
Artikler
Delete
Search.Popular.Delete
Slett
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Denne kanalen er vist av din proxy server
Read
ChatList.Swiping.Read
Lest
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Fest
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Slå på
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Slett
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Løsne
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Demp
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Ulest
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d abonnent%@, %d abonnenter
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Velg en samtale for å sende meldinger
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d medlem%@, %d medlemmer
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Beklager, du kan bare feste 5 samtaler til toppen.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arkivert
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
forbereder arkiv
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arkiver alle mediefiler i en zip-fil
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
filen er for stor
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Dra mappen hit for å sende den
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
som et arkiv
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Samtale slettet%d samtaler slettet
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Angre
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Forlot kanalenForlot %d kanaler
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Samtalehistorikk slettet%d samtalehistorikker slettet
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Forlot samtaleForlot %d samtaler
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Er du sikker på at du vil slette samtalen?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Dette vil slette alle meldinger og mediefiler i denne samtalen fra din Telegram skylagring. Din samtalepartner vil fortsatt ha disse.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Dette vil slette alle meldinger og mediefiler i denne samtalen fra din Telegram skylagring. Andre medlemmer i gruppen vil fortsatt ha disse.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
ringer → %@…
New Contact
NewContact.Title
Ny kontakt
phone number
NewContact.Phone
telefonnummer
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Skjult
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Telefonnummeret vil bli synlig når %@ legger deg til som en kontakt.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Del mitt telefonnummer
Del telefonnummeret mitt
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Du kan gjøre telefonnummeret ditt synlig for %@.
Du kan gjøre telefonen din synlig for %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arkiver
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Gjenopprett
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Slå sammen
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Utvid
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Arkiverte samtaler
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Er du sikker på at du vil slette alle meldingene i samtalen?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arkiver
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Gjenopprett
support
Presence.Support
support
Brukerstøtte
bot
Presence.bot
robot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
sist sett nylig
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Marker alle som lest
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Avstemninger i quizmodus kan bare ha et korrekt svar.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonym quiz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Avstemning
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Stem
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
video%d videoer
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
bilde%d bilder
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Gjenopprett
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Send når på nett
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Samtalemapper
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Gruppér samtaler i mapper og bla gjennom dem raskt og enkelt.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
MAPPER
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Opprett ny mappe
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Dra og slipp mapper for å endre rekkefølge. Høyreklikk for å fjerne.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ANBEFALT
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Legg til
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
FANEVISNING
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Faner til venstre
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Faner øverst
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Hvis du har mange mapper, prøv å flytte fanene til venstre.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Hemmelige samtaler…
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
SAMTALETYPER
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakter
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Ikke-kontakter
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupper
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanaler
Bots
ChatList.Filter.Bots
Roboter
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
SAMTALER
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Dempede
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Leste
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arkiverte
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Fullført
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Forkast endringer
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Er du sikker på at du vil forkaste alle endringer?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Avbryt
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Forkast
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Fjern
Folder
ChatList.Filter.Title
Mappe
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Vis %d samtale tilVis %d flere samtaler
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Vennligst legg til noen samtaler eller samtaletyper i mappen.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Skjul %d samtaleSkjul %d samtaler
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Ingen samtaler hører til i denne mappen for øyeblikket.**

[Rediger mappe](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Alle samtaler
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Legg til i mappe…
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Innkommende videosamtale (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Slett
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ har begynt å bruke Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Rediger mapper
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Fjern mappe
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Er du sikker på at du vil fjerne denne mappen? Samtalene dine vil ikke bli slettet.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Slett
Preview
ChatList.Context.Preview
Forhåndsvisning
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ startet en videosamtale
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ inviterte deg til videosamtalen
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Du inviterte %1$@ til videosamtalen
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ inviterte %2$@ til videosamtalen
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Slett
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Er du sikker på at du vil slette denne samtalen?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Slett for meg og %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Nedlastinger
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
NYLIG LASTET NED
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
tøm
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d fil%d filer
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
direktestending planlagt for %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Direktesending avsluttet (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Direktesending startet
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Rediger mappe
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Legg til samtaler
Delete
ChatList.Filter.Delete
Slett
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Er du sikker på at du vil slette søkehistorikken din?
Er du sikker på at du vil tømme søkehistorikken din?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Opprett mappe
Create
ChatList.Filter.Done
Opprett
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
MAPPENAVN
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Mappenavn
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
INKLUDERTE SAMTALER
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Legg til samtaler
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Velg samtaler eller samtaletyper som vil vises i denne mappen.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
UTELATTE SAMTALER
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Legg til samtaler
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Velg samtaler eller samtaletyper som ikke skal vises i denne mappen.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Videresend meldinger hit for rask tilgang
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Samtale arkivert.
Load More