Search in:AllNorwegian (Bokmål)Android

Chat List357 357 phrases  •  197 screenshots

Archived Chats
ArchivedChats
Arkiverte samtaler
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 festet "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 festet en videomelding
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 festet en video
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 festet en talemelding
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 festet et klistremerke
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 festet en GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 festet en kontakt
EEE
formatterWeek
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 festet %1$s
New Message
NewMessageTitle
Ny melding
New Group
NewGroup
Ny gruppe
New Secret Chat
NewSecretChat
Ny hemmelig samtale
New Channel
NewChannel
Ny kanal
Updating...
Updating
Oppdaterer…
Decline
VoipDeclineCall
Avvis
Answer
VoipAnswerCall
Svar
You
FromYou
Du
Pin to top
PinToTop
Fest øverst
Delete from cache
ClearHistoryCache
Slett fra buffer
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Slett kanal
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Beklager, du kan ikke sende meldinger til denne kanalen.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Send kontakt til %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Send kontakt til %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Løsne fra øverst
Video
AttachVideo
Video
Voice message
AttachAudio
Talemelding
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Videomelding
Sticker
AttachSticker
klistremerke
MMM dd
formatterMonth
d. MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 la deg til i denne kanalen
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 fjernet gruppebildet
HASHTAGS
Hashtags
EMNEKNAGGER
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 tok et skjermbilde!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Du tok et skjermbilde!
Draft
Draft
Utkast
Delete group
DeleteMegaMenu
Slett gruppe
Select Chat
SelectChat
Velg samtale
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Er du sikker på at du vil stoppe å dele din direktesendte posisjon?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s deles med %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Du deler din direktesendte posisjon med %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d samtale%1$d samtaler
STOP ALL
StopAllLocationSharings
STOPP ALLE
Connecting...
Connecting
Kobler til...
No stickers found
NoStickersFound
Ingen klistremerker funnet
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Proxy sponsor
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
typing...
Typing
skriver...
Unarchive
Unarchive
Gjenopprett
Hide
HideOnTop
Skjul
Pin
UnhideFromTop
Fest
Release for archive
AccReleaseForArchive
Slipp for arkiv
Block %1$s
BlockUserTitle
Blokker %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Vil du blokkere **%1$s** fra å kunne sende deg meldinger og ringe deg på Telegram?
Report spam
DeleteReportSpam
Rapportér spam
Delete chats
DeleteTheseChats
Slett samtaler
Cancel
Cancel
Avbryt
Block users
BlockUsers
Blokker brukere
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Vil du blokkere **%1$s** fra å kunne sende deg meldinger og ringe deg på Telegram?
Delete this chat
DeleteThisChat
Slett denne samtalen
BLOCK USER
ReportSpamUser
BLOKKER BRUKER
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Fjern unntak
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Er du sikker på at du vil fjerne "%1$s" fra listen over alltid inkluderte?
Choose a folder
FilterChoose
Velg en mappe
Create New Folder
CreateNewFilter
Opprett ny mappe
Chats
SearchAllChatsShort
Samtaler
No results
NoResult
Ingen resultater
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Ingen resultater
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Prøv et nytt søk.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
%1$d festet melding%1$d festede meldinger
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
LØSNE ALLE MELDINGER
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Vil du feste en eldre melding samtidig som du lar en nyere melding fortsette å være festet?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Forrige melding
km
Km
km
mi
Mi
miles
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Du er allerede nærmere enn %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Varsle meg innenfor %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
SKJUL FESTEDE MELDINGER
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Festede meldinger skjult
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Festede meldinger vil bli vist igjen hvis en ny melding blir festet.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s deles med %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s festet en direktesendt posisjon
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s festet et bilde
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s festet en talemelding
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s festet et klistremerke
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s festet en videomelding
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s festet et kart
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s festet en video
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s festet en GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Trykk på blyanten for å starte en ny samtale
Pin
SwipePin
Fest
Unread
SwipeMarkAsUnread
Ulest
Read
SwipeMarkAsRead
Lest
Mute
SwipeMute
Demp
Unmute
SwipeUnmute
Slå på
Unpin
SwipeUnpin
Løsne
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Send til %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Send til %1$s?
Show more
ShowMore
Vis mer
Show less
ShowLess
Vis mindre
Downloads
DownloadsTabs
Nedlastinger
Downloading
Downloading
Laster ned
Pause all
PauseAll
Pause alle
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Nylig lastet ned
Resume all
ResumeAll
Gjenoppta alle
Downloaded files
DownloadedFiles
Nedlastede filer
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram lar deg lagre alle dokumentene du sender og mottar i skyen og med det spare plass på enheten din.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Administrer lagringsplass
Clear Download List
ClearDownloadsList
Tøm nedlastingsliste
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Ingen nylige nedlastinger
Telegram
AppName
Telegram
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Sletting av gruppen vil fjerne alle medlemmer og alle meldinger blir borte for alltid. Vil du slette gruppen?
OK
OK
OK
Clear History
ClearHistory
Slett historikk
Delete and leave
DeleteChat
Slett og forlat
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Vil du slette denne samtalen permanent?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Vil du forlate denne gruppen?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Beklager, avstemninger kan ikke videresendes til hemmelige samtaler.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Du ble med i denne hemmelige samtalen
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s ble med i din hemmelige samtale
Archive hidden
ArchiveHidden
Arkiv skjult
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
Dra nedover for å se arkivet.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Tøm bufferen for %1$s
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
Slett all bufret tekst og mediefiler fra valgte samtaler?
support
SupportStatus
support
Global search
GlobalSearch
Globalt søk
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d abonnent%1$d abonnenter
Messages
SearchMessages
Meldinger
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Fjern forslag
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Er du sikker på at du vil fjerne **%1$s** fra forslag?
Remove
ClearSearchRemove
Fjern
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Beklager, du kan kun feste %1$s samtaler i toppen av hovedlisten. Du kan feste flere samtaler i samtalemapper og i arkivet.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Konfigurer mapper
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Mappen er tom
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
Ingen samtaler hører til i denne mappen for øyeblikket.
Search
Search
Søk
Recent
Recent
Nylige
Clear All
ClearButton
Slett alt
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Søkehistorikk
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Vil du fjerne "%1$s" fra søkehistorikken din?
Group deleted
GroupDeletedUndo
Gruppe slettet
UNDO
Undo
ANGRE
History cleared
HistoryClearedUndo
Historikk slettet
Include Chats
FilterAlwaysShow
Inkluder samtaler
up to %1$s
MembersCountZero
opp til %1$s
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
Søk etter brukere og grupper
Chat types
FilterChatTypes
Samtaletyper
Contacts
FilterContacts
Kontakter
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ikke-kontakter
Groups
FilterGroups
Grupper
Channels
FilterChannels
Kanaler
Bots
FilterBots
Roboter
Chats
FilterChats
Samtaler
Saved Messages
SavedMessages
Lagrede meldinger
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
un1 festet en lydfil
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Slett søkehistorikk
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Vil du slette søkehistorikken din?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Gruppér samtaler i mapper og bla gjennom dem raskt og enkelt.
Recommended Folders
FilterRecommended
Anbefalte mapper
Unread
FilterNameUnread
Ulest
Add
Add
Legg til
Chat Folders
Filters
Samtalemapper
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Er du sikker på at du vil fjerne "%1$s" fra listen over alltid inkluderte?
Remove
StickersRemove
Fjern
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Vil du fjerne "%1$s" fra søkehistorikken din?
Archive
ArchiveSearchFilter
Arkiv
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
Samtale slettet.
Chats archived.
ChatsArchived
Samtaler arkivert.
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
Fil lagret i musikk.%1$d filer lagret i musikk.
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
Slett %1$s
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Er du sikker på at du vil slette disse samtalene?
Delete
Delete
Slett
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
Kanal slettet.
Photo
AttachPhoto
Bilde
Delete and block
DeleteAndStop
Slett og blokker
Unpin
DialogUnpin
Løsne
Add to folder
FilterAddTo
Legg til i mappe
Mark as unread
MarkAsUnread
Merk som ulest
Block user
BlockUser
Blokker bruker
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
Advarsel! Dette vil slette **alle meldinger** i denne samtalen.
Delete All
DeleteAll
Slett alle
Message pinned.
MessagePinnedHint
Melding festet.
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
Melding løsnet.
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
Slett %1$s
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Er du sikker på at du vil slette historikken i disse samtalene?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
Melding løsnet.%1$d meldinger løsnet.
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
Fjern %d nedlastingFjern %d nedlastinger
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
Vil du fjerne **denne filen** fra nedlastinger?Vil du fjerne disse **%d filene** fra nedlastinger?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Fjernede filer vil bli slettet fra lagringsplassen på enheten din, men vil forbli tilgjengelig i skyen.
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Dette vil slette alle meldinger for deg og for **%1$s**. Er du sikker?
Clear
ClearForMe
Slett
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
Er du sikker på at du vil slette samtalehistorikken i **%1$s**?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Er du sikker på at du vil slette samtalehistorikken din med **%1$s**?
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Slett også historikken for %1$s
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** ble lagt til i **%2$s**.
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** ble lagt til i **%2$s**.
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** ble lagt til i **%2$s**.
Load More