Translations

Unsorted3882 3882 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Endre sortering

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Finn personer i nærheten

Finn folk i nærheten

Create New Contact

CreateNewContact

Opprett ny kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sortert etter sist sett

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Spør en venn i nærheten om å åpne denne siden for å utveksle telefonnumre.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Fornavn (påkrevd)

Last name (optional)

LastName

Etternavn (valgfritt)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Ditt nye nummer vil motta en bekreftelseskode via anrop eller SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Lenke kopiert til utklippstavle.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Er du sikker på at du vil logge ut?

Dette vil avbryte alle dine hemmelige samtaler.

Du kan bruke Telegram på alle enhetene dine samtidig og ha flere kontoer i samme app.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Bruk i alle samtaler

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Denne mappelenken er utløpt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Legg til mappe

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vil du legge til samtalemappen **{0}** og bli med i dens grupper og kanaler?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} samtale å bli med i{0} samtaler å bli med i

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Legg til {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Fjern mappe

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vil du forlate samtalene som er inkludert i denne mappen?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Du kan velge samtalene du vil forlate.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Fjern mappe

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Du kan kun ha {0} delbare mapper.
Oppgrader til **Telegram Premium** for å øke denne grensen til **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Du kan kun opprette {0} invitasjonslenker.
Oppgrader til **Telegram Premium** for å opprette inntil **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Dine offentlige samfunn

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} samtale å forlate{0} samtaler å forlate

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Fjern mappe og samtaler

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} er ikke på Telegram ennå.

{0} er ikke på Telegram ennå, vil du invitere vedkommende til å bli med?

Invite

Inviter

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Hvem kan se lagret musikk på profilen min?

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Du kan begrense hvem som kan se din lagrede musikk med kirurgisk presisjon.

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Du kan legge til brukere eller hele grupper som ikke vil se den lagrede musikken din.

Gift2Stars

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Fra kanaler

Saved Music

PrivacyMusic

Lagret musikk

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Abonner på **Telegram Premium** for å planlegge gjentakende meldinger.

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Årlig

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Hver 6. måned

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Hver 3. måned

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Månedlig

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Annenhver uke

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Ukentlig

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Daglig

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Aldri

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Gjenta

daily

MessageScheduledRepeatDaily

daglig

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

annenhver uke

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

ukentlig

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

hver månedhver {0}. måned

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

månedlig

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

årlig

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} ser på{0} ser på

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Sendt i går kl. {0}

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Sendt i dag kl. {0}

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Sendt {0} kl. {1}

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Fjern stjerner

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Endre stjerner

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

tegn

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

fest i samtale

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Uthev og fest en melding ved å legge til stjerner for **{0}**

LiveStoryReactTitle

LiveStoryBadge

SponsoredMessageAdWhatIsThis

hva er dette?

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Hva er sponsede
meldinger?

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

SponsoredMessage2

RemoveAds

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Bruk samlerobjekt

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Bla gjennom gaver som kan kjøpes >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Du har ingen gaver du kan bruke på profilen.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Du har ingen gaver du kan bruke som svarfarge.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Aktiver meldinger

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Fjern beskrivelse

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Vil du fjerne denne beskrivelsen fra gaven din for alltid?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Fjern for {0} ⭐

Least active communities

LastActiveCommunities

Minst aktive samfunn

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kanal, inaktiv i {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inaktiv i {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Forlat samfunnForlat {0} samfunn

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Er du sikker på at du vil forlate samtalene du har valgt?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Ny samtale

Continue last thread

BotForumContinueChat

Fortsett forrige tråd

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Ny tråd

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Skriv en melding for å opprette en ny tråd.

Gift Locked

GiftLocked

Gave låst

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Trykk her for å la meldingen spilles av **kun én gang**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Mottakeren vil kunne lytte kun én gang.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Trykk for å angi denne meldingen til **engangsavspilling**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Mottakeren vil kunne avspille denne kun én gang.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 skjulte Generelt-emnet

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 gjorde Generelt-emnet synlig igjen

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Dette bildet er for lite for tekstskanning

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Dette bildet er for stort for tekstskanning

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Påminnelse' d. MMM HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Påminnelse' d. MMM yyyy HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Påminnelse i dag kl.' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Send i dag kl.' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Send' d. MMM 'kl.' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Send' d. MMM yyyy HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Notater er bare synlig for deg

ProfileNotes

ProfileNotesInfo

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Er du sikker på at du vil fjerne notatet?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Slett notat

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Legg til på profilen min

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Du kan endre fødselsdagen din i innstillingene.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Du kan begrense hvem som kan se fødselsdagen din med kirurgisk presisjon.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Du har ikke lagt til fødselsdagen din ennå.
**Legg til fødselsdag >**

Du har ikke oppgitt fødselsdatoen din ennå.
**Legg til fødselsdag >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** foreslo deg å legge til fødselsdagen din

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Du foreslo å legge til en fødselsdag

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Hvem kan se min fødselsdag?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Fjern fødselsdag**.

**Fjern fødselsdato**.

Birthday

DateOfBirth

Fødselsdag

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Fjern fødselsdag

Fjern fødselsdato

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Fødselsdag lagt til.

Fødselsdato lagt til.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

{0} sin fødselsdag

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Fødselsdag

Fødselsdato

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Foreslå fødselsdato

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Foreslå fødselsdato

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

La {0} gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Gjennomsnittlig salgspris for **{0}** på Telegram og Fragment den siste måneden.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Denne rangeringen vil bli oppdatert om {0} døgn.Denne rangeringen vil bli oppdatert om {0} dager.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Du kan begrense meldinger fra brukere som ikke er i dine kontakter og som du ikke har sendt melding til først.

**Hva er Telegram Premium?**

Du kan begrense meldinger fra brukere som ikke er i dine kontakter og ikke har Premium.

**Hva er Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Roboten vil få vite telefonnummeret ditt. Dette kan være nyttig for integrasjon med andre tjenester.

⚠️ Advarsel! Aldri oppgi Telegram innloggingskoder i miniapplikasjoner.

Roboten vil få vite telefonnummeret ditt. Dette kan være kjekt for samkjøring med andre tjenester.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Oppgraderbar

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Gi oppgradering i gave

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Betal {0}⭐ for oppgradering

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} vil få et unikt nummer, modell, bakgrunn og ikon for gaven.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} vil kunne sende gaven til hvem som helst på Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} vil kunne auksjonere bort gaven på tredjeparts NFT markedsplasser.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Gjør unik

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Gaveoppgradering sendt!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} kan nå oppgradere denne gaven gratis.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 sendte en oppgradering verdt **un2** for gaven din

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Du sendte en oppgradering verdt **un2** for **un1** sin gave

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Gjennomsnittlig

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** er gjennomsnittlig salgspris for **{1}**-gaver den siste måneden.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Opprinnelig pris

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Opprinnelig salg

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Dette er prisen **{0}** sist ble solgt for på Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Dette er prisen **{0}** sist ble solgt for på Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimumspris

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** er den laveste prisen for **{1}**-gaver oppført på Telegram og Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

til salgs på Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

til salgs på Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Denne roboten kan ikke bli med i grupper.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Oversett valgt tekst

Copy Username

CopyUsername

Kopier brukernavn

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Dette brukernavnet er ikke på Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animasjonseffekter

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Aktiver eller deaktivere animasjonseffekter i applikasjonen.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animasjonseffekter er deaktivert på systemnivå for øyeblikket. Du kan endre dette i **Tilgjengelighet > Visuelle effekter**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Send en gave

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} kan gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** person er allerede med i dette anropet.**{0}** personer er allerede med i dette anropet.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** er allerede med i denne gruppen.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** og **{1}** er allerede med i denne gruppen.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** og **{0}** person til er allerede med i denne gruppen.**{1}**, **{2}** og **{0}** flere personer er allerede med i denne gruppen.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** person er allerede med i denne gruppen.**{0}** personer er allerede med i denne gruppen.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Send invitasjonslenke

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** blokkerer innkommende anrop. Du kan sende de en invitasjonslenke til dette anropet i stedet.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Inviter via lenke

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Denne gaven er allerede i temaet ditt i samtalen med **{0}**. Vil du fjerne den derfra og bruke den her i stedet?

GiftThemesSetIn

SelectChat

ProfileTabSetAsMain

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

ProfilePlaylistTitle

ProfilePlaylistTitleMine

AudioAddToProfile

Unsorted3882 3882 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages