Translations

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Group Calls

AdminRecentActionsFilters.GroupCall

Changed available reactions

AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions

Forums

AdminRecentActionsFilters.Forums

Changed usernames

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames

Toggled forum mode

AdminRecentActionMessage.ToggleForum

Subscription Extensions

AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions

Sent messages

AdminRecentActionsFilters.SentMessages

Deleted messages

AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages

Edited messages

AdminRecentActionsFilters.EditedMessages

Pinned messages

AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages

Created a topic

AdminRecentActionMessage.TopicCreated

Members and Admins

AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins

Group Settings

AdminRecentActionsFilters.GroupSettings

Reset

AdminRecentActionsFilters.ResetFilters

Filter by type

AdminRecentActionsFilters.ByType

Filter by admin

AdminRecentActionsFilters.ByAdmin

Show actions of all admins

AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions

Edited a topic

AdminRecentActionMessage.TopicEdited

Not showing %d adminNot showing %d admins

AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins

No actions here yet

AdminRecentActionsPlaceholder.Title

The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.

AdminRecentActionsPlaceholder.Description

No results

AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle

Try adjusting your filters or search for a specific action.

AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription

Deleted a topic

AdminRecentActionMessage.TopicDeleted

Pinned a topic

AdminRecentActionMessage.TopicPinned

Invite links

AdminRecentActionsFilters.InviteLinks

To user

AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser

Changed to

AdminRecentActions.ChangedTo

Slow mode duration

AdminRecentActions.SlowModeDuration

This user is not a member anymore

AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore

Approved by

AdminRecentActions.ApprovedBy

Join muted

AdminRecentActions.JoinMuted

Auto-delete timer

AdminRecentActions.AutoDeleteTimer

Previous description

AdminRecentActions.PreviousDescription

Previous message

AdminRecentActions.PreviousMessage

Previous link

AdminRecentActions.PreviousLink

%s changed the channel title to %s

AdminLog.ChangeTitleChannel

%s changed the group title to %s

AdminLog.ChangeTitleGroup

%s changed the channel description:

AdminLog.ChangeAboutChannel

%s changed the group description:

AdminLog.ChangeAboutGroup

%s changed the channel link:

AdminLog.ChangeLinkChannel

%s changed the group link:

AdminLog.ChangeLinkGroup

%s removed the channel link

AdminLog.RemovedLinkChannel

%s removed the group link

AdminLog.RemovedLinkGroup

%s changed the channel photo

AdminLog.ChangePhotoChannel

%s changed the group photo

AdminLog.ChangePhotoGroup

%s enabled invites

AdminLog.ToggleInvitesEnabled

%s enabled content protection

AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled

%s disabled content protection

AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled

%s changed the channel location

AdminLog.ChangeLocationChannel

%s sent a message:

AdminLog.MessageSent

%s changed available reactions

AdminLog.ChangeAvailableReactions

%s changed usernames

AdminLog.ChangeUsernames

%s enabled topics

AdminLog.ToggleForumEnabled

%s changed the group location

AdminLog.ChangeLocationGroup

%s disabled topics

AdminLog.ToggleForumDisabled

%s enabled slow mode

AdminLog.ToggleSlowModeEnabled

%s disabled slow mode

AdminLog.ToggleSlowModeDisabled

%s set slow mode to %s

AdminLog.ToggleSlowModeSet

%s started a voice chat

AdminLog.StartGroupCall

%s created the topic %s

AdminLog.TopicCreated

%s edited the topic %s

AdminLog.TopicEdited

%s deleted the topic %s

AdminLog.TopicDeleted

%s pinned the topic %s

AdminLog.TopicPinned

%s unpinned the topic %s

AdminLog.TopicUnpinned

%s ended the voice chat

AdminLog.DiscardGroupCall

%s enabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled

%s disabled anti-spam

AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled

%s changed the accent color

AdminLog.ChangePeerColor

%s changed the wallpaper

AdminLog.ChangeWallpaper

%s changed the emoji status

AdminLog.ChangeEmojiStatus

%s enabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s was muted by %s

AdminLog.ParticipantMuted

%s disabled signature profiles

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s extended subscription

AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended

%s enabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled

%s disabled auto-translation

AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled

Download Media

DownloadMedia

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmuted

Something went wrong

%s enabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled

%s joined via invite link

AdminLog.ParticipantJoinedByInvite

%s deleted an invite link

AdminLog.ExportedInviteDeleted

%s revoked an invite link

AdminLog.ExportedInviteRevoked

%s edited an invite link

AdminLog.ExportedInviteEdit

%s had volume changed by %s

AdminLog.ParticipantVolumeChanged

Used passkey is not tied to any account

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Dit kanaal heeft **niveau 1** bereikt en kan nu verhalen plaatsen.

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Dit kanaal heeft **niveau %1$d** bereikt en kan nu %2$s per dag plaatsen.

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, inactief %s

%s, inactief sinds %s

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s wordt na 7 dagen de nieuwe hoofdbeheerder indien %s niet terugkeert.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Stel in hoeveel tijd **%s** heeft om je bod te accepteren. Zodra de termijn voorbij is, worden je sterren teruggestort

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

un1 heeft auto-wissen op %1$s ingesteld

un1 heeft auto-wissen ingesteld op %1$s

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

Emoji-stickerbundel gewijzigd

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

Kleur van peer gewijzigd

Toggled "no forwards"

AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards

"Niet doorsturen" aan-/uitgezet

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Om te **bewerken** of **reageren**, kun je dit menu sluiten.
Tik vervolgens naast een bericht.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Onderwerp bewerken

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Naam voor onderwerp kiezen

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Onderwerpnaam

Show in Topics

EditTopicHide

Weergeven in onderwerpen

Weergeven in Onderwerpen

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Als het onderwerp 'Algemeen' verborgen is, kunnen groepsleden in de lijst met onderwerpen naar beneden vegen om het te bekijken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Groepsinformatie

Groepsinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Bekijken als berichten

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s was geopend

%s was aangemaakt

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Reageer op berichten in onderwerpen

Topics

Onderwerpen

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

Het groepsgesprek wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

Chat history for new members

ChatHistory

Geschiedenis voor nieuwe leden

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Verwijder en verlaat groep

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Sorry, je kunt niet meer dan %d onderwerpen bovenaan vastzetten.

Topic

AccDescrTopic

Onderwerp

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Onderwerp verwijderenOnderwerpen verwijderen

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afzendernaam tonenAfzendernamen tonen

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Afzendernaam verbergenAfzendernamen verbergen

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Doorsturen naar andere chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Bericht doorsturen%d berichten doorsturen

Broadcast

ChannelBroadcast

Massabericht

forward here to save

ChatYourSelf

Hierheen doorsturen om op te slaan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

laatst gezien %@ om %@

New Topic

NewTopic

Nieuw onderwerp

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Kies een naam en pictogram voor het onderwerp

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Bericht verwijderen

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Bericht echt voor iedereen wissen?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deelnemer%d deelnemers

This is you

VoiceChat.Status.You

Dit ben jij

listening

VoiceChat.Status.Listening

luistert

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Leden van deze groep kunnen geen reacties aan berichten toevoegen.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

Geselecteerde reacties

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Groepsleden kunnen alleen met goedgekeurde emoji op berichten reageren.

Leden van deze groep kunnen alleen sommige goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.

Leden van deze groep kunnen alleen bepaalde goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Alleen deze reacties toestaan

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Leden van deze groep kunnen alle emoji als reactie op berichten gebruiken.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst gekopieerd naar klembord

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Je Cloudopslag is er om:

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Berichten naartoe door te sturen

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Media en bestanden te bewaren

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Te gebruiken op al je apparaten

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Snel dingen in op te zoeken

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

spreekt

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ heeft een [videochat](open) gestart

%1$@ startte een [spraakchat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Livestream](open) gestart

[Livestream](openen) gestart

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Je hebt met succes **%1$@** aan **%2$@** overgemaakt

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Livestream geëindigd (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ heeft de videochat beëindigd (%2$@)

%1$@ beëindigde de spraakchat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Meer chats vastzetten kan in je archief en in je chatmappen.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Mappen instellen

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Map verwijderen

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen? Je chats worden niet verwijderd.

Echt deze map verwijderen?

AddStickersCount

EmojiCount

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages