Search in:AllDutchWebK

Unsorted3129 3129 phrases  •  46 screenshots

Compact / Diff View
CompactDiffView
?
Toggled signature profiles
AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles
?
Enabled content protection
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled
?
Extended participant subscription
AdminRecentActionMessage.ParticipantSubscriptionExtended
?
Toggled auto‑translation
AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation
?
New Admin Rights
AdminRecentActionsFilters.NewAdminRights
?
Removed Admin Rights
AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights
?
New exceptions
AdminRecentActionsFilters.NewExceptions
?
New members
AdminRecentActionsFilters.NewMembers
?
Disabled content protection
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled
?
Members left the Group
AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup
?
Members left the Channel
AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel
?
Invited members
AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers
?
Banned members
AdminRecentActionsFilters.BannedMembers
?
Unbanned members
AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers
?
Sent a message
AdminRecentActionMessage.MessageSent
?
Removed members
AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers
?
Unkicked members
AdminRecentActionsFilters.UnkickedMembers
?
Group info
AdminRecentActionsFilters.GroupInfo
?
Channel info
AdminRecentActionsFilters.ChannelInfo
?
Channel Settings
AdminRecentActionsFilters.ChannelSettings
?
Group Calls
AdminRecentActionsFilters.GroupCall
?
Changed available reactions
AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions
?
Forums
AdminRecentActionsFilters.Forums
?
Changed usernames
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames
?
Toggled forum mode
AdminRecentActionMessage.ToggleForum
?
Subscription Extensions
AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions
?
Sent messages
AdminRecentActionsFilters.SentMessages
?
Deleted messages
AdminRecentActionsFilters.DeletedMessages
?
Edited messages
AdminRecentActionsFilters.EditedMessages
?
Pinned messages
AdminRecentActionsFilters.PinnedMessages
?
Created a topic
AdminRecentActionMessage.TopicCreated
?
Members and Admins
AdminRecentActionsFilters.MembersAndAdmins
?
Group Settings
AdminRecentActionsFilters.GroupSettings
?
Messages
AdminRecentActionsFilters.Messages
?
Apply
AdminRecentActionsFilters.ApplyFilters
?
Reset
AdminRecentActionsFilters.ResetFilters
?
Filter by type
AdminRecentActionsFilters.ByType
?
Filter by admin
AdminRecentActionsFilters.ByAdmin
?
Show actions of all admins
AdminRecentActionsFilters.ShowAllAdminActions
?
Edited a topic
AdminRecentActionMessage.TopicEdited
?
Not showing %d adminNot showing %d admins
AdminRecentActionsFilters.NotShowingAdmins
?
No actions here yet
AdminRecentActionsPlaceholder.Title
?
The admins have not taken any service actions in the last **48** hours.
AdminRecentActionsPlaceholder.Description
?
No results
AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterTitle
?
Try adjusting your filters or search for a specific action.
AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription
?
Deleted a topic
AdminRecentActionMessage.TopicDeleted
?
Pinned a topic
AdminRecentActionMessage.TopicPinned
?
Invite links
AdminRecentActionsFilters.InviteLinks
?
To user
AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser
?
Changed to
AdminRecentActions.ChangedTo
?
Slow mode duration
AdminRecentActions.SlowModeDuration
?
This user is not a member anymore
AdminRecentActions.UserNotMemberAnymore
?
Approved by
AdminRecentActions.ApprovedBy
?
Join muted
AdminRecentActions.JoinMuted
?
Auto-delete timer
AdminRecentActions.AutoDeleteTimer
?
Previous description
AdminRecentActions.PreviousDescription
?
Previous message
AdminRecentActions.PreviousMessage
?
Previous link
AdminRecentActions.PreviousLink
?
%s changed the channel title to %s
AdminLog.ChangeTitleChannel
?
%s changed the group title to %s
AdminLog.ChangeTitleGroup
?
%s changed the channel description:
AdminLog.ChangeAboutChannel
?
%s changed the group description:
AdminLog.ChangeAboutGroup
?
%s changed the channel link:
AdminLog.ChangeLinkChannel
?
%s changed the group link:
AdminLog.ChangeLinkGroup
?
%s removed the channel link
AdminLog.RemovedLinkChannel
?
%s removed the group link
AdminLog.RemovedLinkGroup
?
%s changed the channel photo
AdminLog.ChangePhotoChannel
?
%s changed the group photo
AdminLog.ChangePhotoGroup
?
%s enabled invites
AdminLog.ToggleInvitesEnabled
?
%s enabled content protection
AdminLog.ToggleNoForwardsEnabled
?
%s disabled content protection
AdminLog.ToggleNoForwardsDisabled
?
%s changed the channel location
AdminLog.ChangeLocationChannel
?
%s sent a message:
AdminLog.MessageSent
?
%s changed available reactions
AdminLog.ChangeAvailableReactions
?
%s changed usernames
AdminLog.ChangeUsernames
?
%s enabled topics
AdminLog.ToggleForumEnabled
?
%s changed the group location
AdminLog.ChangeLocationGroup
?
%s disabled topics
AdminLog.ToggleForumDisabled
?
%s enabled slow mode
AdminLog.ToggleSlowModeEnabled
?
%s disabled slow mode
AdminLog.ToggleSlowModeDisabled
?
%s set slow mode to %s
AdminLog.ToggleSlowModeSet
?
%s started a voice chat
AdminLog.StartGroupCall
?
%s created the topic %s
AdminLog.TopicCreated
?
%s edited the topic %s
AdminLog.TopicEdited
?
%s deleted the topic %s
AdminLog.TopicDeleted
?
%s pinned the topic %s
AdminLog.TopicPinned
?
%s unpinned the topic %s
AdminLog.TopicUnpinned
?
%s ended the voice chat
AdminLog.DiscardGroupCall
?
%s enabled anti-spam
AdminLog.ToggleAntiSpamEnabled
?
%s disabled anti-spam
AdminLog.ToggleAntiSpamDisabled
?
%s changed the accent color
AdminLog.ChangePeerColor
?
%s changed the wallpaper
AdminLog.ChangeWallpaper
?
%s changed the emoji status
AdminLog.ChangeEmojiStatus
?
%s enabled signature profiles
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
?
%s was muted by %s
AdminLog.ParticipantMuted
?
%s disabled signature profiles
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
?
%s extended subscription
AdminLog.ParticipantSubscriptionExtended
?
%s enabled auto-translation
AdminLog.ToggleAutoTranslationEnabled
?
%s disabled auto-translation
AdminLog.ToggleAutoTranslationDisabled
?
Topic
Topic
?
Download Media
DownloadMedia
?
%s was unmuted by %s
AdminLog.ParticipantUnmuted
?
Something went wrong
Login.Passkey.Error
?
%s enabled joining muted
AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled
?
%s disabled joining muted
AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled
?
%s joined via invite link
AdminLog.ParticipantJoinedByInvite
?
%s deleted an invite link
AdminLog.ExportedInviteDeleted
?
%s revoked an invite link
AdminLog.ExportedInviteRevoked
?
%s edited an invite link
AdminLog.ExportedInviteEdit
?
%s had volume changed by %s
AdminLog.ParticipantVolumeChanged
?
Used passkey is not tied to any account
Login.Passkey.Error.NotFound
?
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s wordt na 7 dagen de nieuwe hoofdbeheerder indien %s niet terugkeert.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Stel in hoeveel tijd **%s** heeft om je bod te accepteren. Zodra de termijn voorbij is, worden je sterren teruggestort
%s set messages to auto-delete in %s
ActionTTLChanged
un1 heeft auto-wissen op %1$s ingesteld
un1 heeft auto-wissen ingesteld op %1$s
Changed emoji pack
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet
Emoji-stickerbundel gewijzigd
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
Kleur van peer gewijzigd
Toggled "no forwards"
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwards
"Niet doorsturen" aan-/uitgezet
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Om te **bewerken** of **reageren**, kun je dit menu sluiten.
Tik vervolgens naast een bericht.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Onderwerp bewerken
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Naam voor onderwerp kiezen
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Onderwerpnaam
Show in Topics
EditTopicHide
Weergeven in onderwerpen
Weergeven in Onderwerpen
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Als het onderwerp 'Algemeen' verborgen is, kunnen groepsleden in de lijst met onderwerpen naar beneden vegen om het te bekijken.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Groepsinformatie
Groepsinfo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Bekijken als berichten
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Onderwerp openen
Onderwerp maken
Migrated from %s
ChatMigration.From
Gemigreerd van %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s was geopend
%s was aangemaakt
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Reageer op berichten in onderwerpen
Topics
Topics
Onderwerpen
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.
Het groepsgesprek wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.
Chat history for new members
ChatHistory
Geschiedenis voor nieuwe leden
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Verwijder en verlaat groep
Hide
Hide
Verbergen
Close topic
CloseTopic
Onderwerp sluiten
Reopen topic
RestartTopic
Onderwerp heropenen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Sorry, je kunt niet meer dan %d onderwerpen bovenaan vastzetten.
Topic
AccDescrTopic
Onderwerp
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Onderwerp verwijderenOnderwerpen verwijderen
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Afzendernaam tonenAfzendernamen tonen
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Afzendernaam verbergenAfzendernamen verbergen
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Doorsturen naar andere chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Bericht doorsturen%d berichten doorsturen
Broadcast
ChannelBroadcast
Massabericht
forward here to save
ChatYourSelf
Hierheen doorsturen om op te slaan
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
laatst gezien %@ om %@
New Topic
NewTopic
Nieuw onderwerp
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Kies een naam en pictogram voor het onderwerp
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Bericht verwijderen
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Bericht echt voor iedereen wissen?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d deelnemer%d deelnemers
This is you
VoiceChat.Status.You
Dit ben jij
listening
VoiceChat.Status.Listening
luistert
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Leden van deze groep kunnen geen reacties aan berichten toevoegen.
Reactions
Reactions
Reacties
Available reactions
AvailableReactions
Beschikbare reacties
All reactions
AllReactions
Alle reacties
Some reactions
SomeReactions
Geselecteerde reacties
Sommige reacties
Enkele reacties
No reactions
NoReactions
Geen reacties
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Groepsleden kunnen alleen met goedgekeurde emoji op berichten reageren.
Leden van deze groep kunnen alleen sommige goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.
Leden van deze groep kunnen alleen bepaalde goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Alleen deze reacties toestaan
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Leden van deze groep kunnen alle emoji als reactie op berichten gebruiken.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst gekopieerd naar klembord
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Je Cloudopslag is er om:
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Berichten naartoe door te sturen
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Media en bestanden te bewaren
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Te gebruiken op al je apparaten
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Snel dingen in op te zoeken
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
spreekt
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ heeft een [videochat](open) gestart
%1$@ startte een [spraakchat](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Livestream](open) gestart
[Livestream](openen) gestart
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Je hebt met succes **%1$@** aan **%2$@** overgemaakt
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Livestream geëindigd (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ heeft de videochat beëindigd (%2$@)
%1$@ beëindigde de spraakchat (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Meer chats vastzetten kan in je archief en in je chatmappen.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Mappen instellen
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Map verwijderen
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen? Je chats worden niet verwijderd.
Echt deze map verwijderen?
ADD %1$s
AddStickersCount
VOEG %1$s TOE
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Opmerking toevoegen
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d opmerking%d opmerkingen
Discussion started
DiscussionStarted
Discussie gestart
Comment
Comment
Opmerking
No messages here yet...
NoMessages
Nog geen berichten...
Nog geen berichten
Send message as...
SendMessageAsTitle
Bericht verzenden als...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
persoonlijk account
Frequently Used
Emoji.Recent
Veelgebruikt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys & Mensen
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Dieren en Natuur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Eten & Drinken
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reizen & Plekken
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activiteit & Sport
Objects
Emoji.Objects
Objecten
Flags
Emoji.Flags
Vlaggen
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Spraakbericht weggooien
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Wil je stoppen met opnemen en je spraakbericht weggooien?
Load More