Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Om te **bewerken** of **reageren**, kun je dit menu sluiten.
Tik vervolgens naast een bericht.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Onderwerp bewerken

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Naam voor onderwerp kiezen

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Onderwerpnaam

Show in Topics

EditTopicHide

Weergeven in onderwerpen

Weergeven in Onderwerpen

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Als het onderwerp 'Algemeen' verborgen is, kunnen groepsleden in de lijst met onderwerpen naar beneden vegen om het te bekijken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Groepsinformatie

Groepsinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Bekijken als berichten

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s was geopend

%s was aangemaakt

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Reageer op berichten in onderwerpen

Topics

Onderwerpen

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

Het groepsgesprek wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

Chat history for new members

ChatHistory

Geschiedenis voor nieuwe leden

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Verwijder en verlaat groep

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Sorry, je kunt niet meer dan %d onderwerpen bovenaan vastzetten.

Topic

AccDescrTopic

Onderwerp

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Onderwerp verwijderenOnderwerpen verwijderen

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afzendernaam tonenAfzendernamen tonen

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Afzendernaam verbergenAfzendernamen verbergen

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Doorsturen naar andere chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Bericht doorsturen%d berichten doorsturen

Broadcast

ChannelBroadcast

Massabericht

forward here to save

ChatYourSelf

Hierheen doorsturen om op te slaan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

laatst gezien %@ om %@

New Topic

NewTopic

Nieuw onderwerp

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Kies een naam en pictogram voor het onderwerp

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Bericht verwijderen

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Bericht echt voor iedereen wissen?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deelnemer%d deelnemers

This is you

VoiceChat.Status.You

Dit ben jij

listening

VoiceChat.Status.Listening

luistert

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Leden van deze groep kunnen geen reacties aan berichten toevoegen.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

Geselecteerde reacties

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Groepsleden kunnen alleen met goedgekeurde emoji op berichten reageren.

Leden van deze groep kunnen alleen sommige goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.

Leden van deze groep kunnen alleen bepaalde goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Alleen deze reacties toestaan

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Leden van deze groep kunnen alle emoji als reactie op berichten gebruiken.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst gekopieerd naar klembord

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Je Cloudopslag is er om:

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Berichten naartoe door te sturen

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Media en bestanden te bewaren

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Te gebruiken op al je apparaten

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Snel dingen in op te zoeken

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

spreekt

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ heeft een [videochat](open) gestart

%1$@ startte een [spraakchat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Livestream](open) gestart

[Livestream](openen) gestart

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Je hebt met succes **%1$@** aan **%2$@** overgemaakt

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Livestream geëindigd (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ heeft de videochat beëindigd (%2$@)

%1$@ beëindigde de spraakchat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Meer chats vastzetten kan in je archief en in je chatmappen.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Mappen instellen

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Map verwijderen

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen? Je chats worden niet verwijderd.

Echt deze map verwijderen?

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d opmerking%d opmerkingen

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Nog geen berichten...

Nog geen berichten

Send message as...

SendMessageAsTitle

Bericht verzenden als...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smileys & Mensen

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Reizen & Plekken

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Spraakbericht weggooien

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Wil je stoppen met opnemen en je spraakbericht weggooien?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Weggooien

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Berichtlink kopiëren

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d gereageerd

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ gereageerd

%1$@/%2$@ heeft gereageerd

Connected websites

OtherWebSessions

Verbonden websites

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d website%1$d websites

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Beheer je sessies op al je apparaten.

Beheer je sessies van andere apparaten.

Private Channel

ChannelPrivate

Privé-kanaal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Lid worden van een privékanaal kan alleen via de uitnodigingslink.

Lid worden van privé-kanalen kan alleen per uitnodigingslink.

Public Channel

ChannelPublic

Openbaar kanaal

Publiek kanaal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Openbare kanalen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden.

Publieke kanalen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lid worden van je kanaal kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.

Content protection

SavingContentTitle

Bescherming van inhoud

Inhoud opslaan

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Opslaan van inhoud beperken

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonnees kunnen inhoud uit dit kanaal dan niet kopiëren, opslaan of doorsturen.

Abonnees kunnen inhoud uit dit kanaal niet kopiëren, opslaan of doorsturen.

In %s

TopicProfileStatus

In %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Je hebt het onderwerp gesloten

Onderwerp door jou gesloten

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Onderwerp door jou heropend

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ heeft het onderwerp gesloten

onderwerp door %1$@ gesloten

Onderwerp door %1$@ gesloten

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ heeft het onderwerp heropend

onderwerp door %1$@ heropend

Onderwerp door %1$@ heropend

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ heeft de onderwerpnaam naar "%1$@" gewijzigd en het pictogram verwijderd

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Onderwerppictogram door %1$@ naar %2$@ gewijzigd

onderwerppictogram door %1$@ naar %2$@ gewijzigd

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Jij hebt de onderwerpnaam naar "%1$@" gewijzigd en het pictogram verwijderd

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Onderwerppictogram door jou naar %1$@ gewijzigd

Onderwerppictogram door jou gewijzigd naar %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Onderwerpnaam door jou naar "%1$@" gewijzigd

Onderwerpnaam door jou gewijzigd naar "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Onderwerpnaam door %1$@ naar "%2$@" gewijzigd

onderwerpnaam door %1$@ naar "%2$@" gewijzigd

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ heeft de onderwerpnaam en het -pictogram naar %2$@ gewijzigd

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Jij hebt de onderwerpnaam en het -pictogram naar %2$@ gewijzigd

Quote

Citeren

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Geselecteerde tekst zoeken

Report

ReportChat

Rapporteren

Melden

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Je hebt een nieuwe taak (**"%2$s"**) toegevoegd aan **"%s"**.

Je hebt een nieuwe taak **"%2$s"** toegevoegd aan **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Je hebt %2$s toegevoegd aan **"%s"**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Je hebt %2$s als voltooid gemarkeerd.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Je hebt %2$s als onvoltooid gemarkeerd.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Je hebt %2$s als voltooid en %s als onvoltooid gemarkeerd.

Add Task

ChecklistAddTask

Taak toevoegen

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Anderen mogen items afvinken

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Anderen mogen taken toevoegen

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

Checklist voor de groep

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s van de %s taken voltooid

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Titel...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Taak

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** heeft een nieuwe taak **"%s"** toegevoegd aan **"%s"**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** heeft %s toegevoegd aan **"%s"**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** heeft %s als voltooid gemarkeerd.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** heeft %s als onvoltooid gemarkeerd.

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** heeft %s als voltooid en %s als onvoltooid gemarkeerd.

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Taken toevoegen

Checklist options

ChecklistOptions

Opties voor checklist

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Je kunt doorgestuurde checklists niet bewerken.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** heeft beperkt dat anderen taken als voltooid kunnen markeren.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Deze media bevat mogelijk gevoelige inhoud die alleen geschikt is voor volwassenen. Wil je het toch bekijken?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

18+ media altijd weergeven

18+-media altijd weergeven

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Vanwege de lokale wetgeving is deze inhoud niet beschikbaar in jouw land.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Toch bekijken

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Dit kanaal bevat gevoelige inhoud die alleen geschikt is voor volwassenen.

This user is restricted

RestrictedUser

Deze gebruiker is beperkt

This chat is restricted

RestrictedChat

Deze chat is beperkt

Age Verification

AgeVerification.Title

Leeftijdsverificatie

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Volgens de geldende wetgeving moet je verifiëren dat je tenminste 18 jaar oud bent om deze inhoud te kunnen bekijken.

Dit is een eenmalige procedure met de camera van je telefoon. Je beeldmateriaal wordt niet door Telegram opgeslagen.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Volgens de wetgeving van het VK, moet je verifiëren dat je tenminste 18 jaar oud bent om deze inhoud te kunnen bekijken.

Dit is een eenmalige procedure met de camera van je telefoon. Je beeldmateriaal wordt niet door Telegram opgeslagen.

Verify my age

AgeVerification.Action

Verifieer mijn leeftijd

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Sorry, je kunt geen 18+ inhoud bekijken.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Als je maar een emoji aan het begin (of eind) plaatst, wordt het weergegeven als pictogram in de zijbalk

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Het geluid is gedempt, dus de video wordt continu afgespeeld zoals een GIF indien het kort genoeg is

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s moet %d betalen voor elk bericht aan jou.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Wil je inderdaad dat %s je gratis berichten mag sturen?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

De betaalde %d terugstorten

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Prijs aangepast naar %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Je hebt de **%2$s** om een bericht te sturen, niet betaald.Je hebt de **%2$s** om %1$d berichten te sturen, niet betaald.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Typ om snel te zoeken

Typ om te zoeken

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Houd shift ingedrukt om meerdere mappen tegelijk te selecteren

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Tip: met **escape** kun je de zoekbalk wissen

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Geen contact

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Telefoonnummer

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Registratiedatum

Registratie

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Gezamenlijke groepen

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Geen officieel account

User updated name %s ago

UnknownUserName

Naam van gebruiker gewijzigd: %s geleden

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Foto van gebruiker gewijzigd: %s geleden

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Derde partijen, zoals websites en winkels, kunnen verificatiecodes ook via Telegram naar je sturen in plaats van via SMS. Die codes verschijnen in deze chat.

Maak je geen zorgen als je zelf geen code hebt aangevraagd. Waarschijnlijk heeft iemand anders gewoon een foutje gemaakt bij het invoeren van zijn/haar nummer.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Probeer een andere zoekterm

SearchInAllChats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d van de %2$d over

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d verkocht

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s moet %d betalen voor elk bericht aan jou.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Wil je inderdaad dat %s je gratis berichten mag sturen?

Wil je inderdaad dat **%s** je gratis berichten mag sturen?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Emojistatus instellen

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Wil je deze emojistatus van **%s** instellen?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Wil je deze emojistatus van **%s** voor **%s** instellen?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** vraagt toegang tot je **emojistatus**. Je kunt deze toegang op elk moment intrekken via de profielpagina van **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** vraagt toegang tot je locatie. Je kunt deze toegang op elk moment intrekken via de profielpagina van **%s**.

BotAllowAccessTo

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emojistatus

Download file

BotDownloadPromptTitle

Bestand downloaden

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** stelt voor om een bestand met de naam **%s** te downloaden

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Rechtstreeks downloaden van het bestand mislukt. Klik op "Bevestigen" om het bestand in een nieuw tabblad te openen.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages