Translations

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Om te **bewerken** of **reageren**, kun je dit menu sluiten.
Tik vervolgens naast een bericht.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Onderwerp bewerken

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Naam voor onderwerp kiezen

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Onderwerpnaam

Show in Topics

EditTopicHide

Weergeven in onderwerpen

Weergeven in Onderwerpen

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Als het onderwerp 'Algemeen' verborgen is, kunnen groepsleden in de lijst met onderwerpen naar beneden vegen om het te bekijken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Groepsinformatie

Groepsinfo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Bekijken als berichten

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s was geopend

%s was aangemaakt

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Reageer op berichten in onderwerpen

Topics

Onderwerpen

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

Het groepsgesprek wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

Chat history for new members

ChatHistory

Geschiedenis voor nieuwe leden

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Verwijder en verlaat groep

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Sorry, je kunt niet meer dan %d onderwerpen bovenaan vastzetten.

Topic

AccDescrTopic

Onderwerp

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Onderwerp verwijderenOnderwerpen verwijderen

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Afzendernaam tonenAfzendernamen tonen

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Afzendernaam verbergenAfzendernamen verbergen

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Doorsturen naar andere chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Bericht doorsturen%d berichten doorsturen

Broadcast

ChannelBroadcast

Massabericht

forward here to save

ChatYourSelf

Hierheen doorsturen om op te slaan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

laatst gezien %@ om %@

New Topic

NewTopic

Nieuw onderwerp

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Kies een naam en pictogram voor het onderwerp

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Bericht verwijderen

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Bericht echt voor iedereen wissen?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d deelnemer%d deelnemers

This is you

VoiceChat.Status.You

Dit ben jij

listening

VoiceChat.Status.Listening

luistert

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Leden van deze groep kunnen geen reacties aan berichten toevoegen.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

Geselecteerde reacties

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Groepsleden kunnen alleen met goedgekeurde emoji op berichten reageren.

Leden van deze groep kunnen alleen sommige goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.

Leden van deze groep kunnen alleen bepaalde goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Alleen deze reacties toestaan

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Leden van deze groep kunnen alle emoji als reactie op berichten gebruiken.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst gekopieerd naar klembord

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Je Cloudopslag is er om:

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Berichten naartoe door te sturen

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Media en bestanden te bewaren

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Te gebruiken op al je apparaten

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Snel dingen in op te zoeken

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

spreekt

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ heeft een [videochat](open) gestart

%1$@ startte een [spraakchat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Livestream](open) gestart

[Livestream](openen) gestart

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Je hebt met succes **%1$@** aan **%2$@** overgemaakt

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Livestream geëindigd (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ heeft de videochat beëindigd (%2$@)

%1$@ beëindigde de spraakchat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Meer chats vastzetten kan in je archief en in je chatmappen.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Mappen instellen

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Map verwijderen

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen? Je chats worden niet verwijderd.

Echt deze map verwijderen?

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d opmerking%d opmerkingen

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Nog geen berichten...

Nog geen berichten

Send message as...

SendMessageAsTitle

Bericht verzenden als...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smileys & Mensen

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Reizen & Plekken

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Spraakbericht weggooien

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Wil je stoppen met opnemen en je spraakbericht weggooien?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Weggooien

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Berichtlink kopiëren

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d gereageerd

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ gereageerd

%1$@/%2$@ heeft gereageerd

Connected websites

OtherWebSessions

Verbonden websites

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d website%1$d websites

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Beheer je sessies op al je apparaten.

Beheer je sessies van andere apparaten.

Private Channel

ChannelPrivate

Privé-kanaal

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Lid worden van een privékanaal kan alleen via de uitnodigingslink.

Lid worden van privé-kanalen kan alleen per uitnodigingslink.

Public Channel

ChannelPublic

Openbaar kanaal

Publiek kanaal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Openbare kanalen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden.

Publieke kanalen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lid worden van je kanaal kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.

Content protection

SavingContentTitle

Bescherming van inhoud

Inhoud opslaan

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Opslaan van inhoud beperken

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonnees kunnen inhoud uit dit kanaal dan niet kopiëren, opslaan of doorsturen.

Abonnees kunnen inhoud uit dit kanaal niet kopiëren, opslaan of doorsturen.

In %s

TopicProfileStatus

In %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Je hebt het onderwerp gesloten

Onderwerp door jou gesloten

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Onderwerp door jou heropend

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ heeft het onderwerp gesloten

onderwerp door %1$@ gesloten

Onderwerp door %1$@ gesloten

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ heeft het onderwerp heropend

onderwerp door %1$@ heropend

Onderwerp door %1$@ heropend

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ heeft de onderwerpnaam naar "%1$@" gewijzigd en het pictogram verwijderd

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Onderwerppictogram door %1$@ naar %2$@ gewijzigd

onderwerppictogram door %1$@ naar %2$@ gewijzigd

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Jij hebt de onderwerpnaam naar "%1$@" gewijzigd en het pictogram verwijderd

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Onderwerppictogram door jou naar %1$@ gewijzigd

Onderwerppictogram door jou gewijzigd naar %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Onderwerpnaam door jou naar "%1$@" gewijzigd

Onderwerpnaam door jou gewijzigd naar "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Onderwerpnaam door %1$@ naar "%2$@" gewijzigd

onderwerpnaam door %1$@ naar "%2$@" gewijzigd

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ heeft de onderwerpnaam en het -pictogram naar %2$@ gewijzigd

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Jij hebt de onderwerpnaam en het -pictogram naar %2$@ gewijzigd

Quote

Citeren

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Geselecteerde tekst zoeken

Report

ReportChat

Rapporteren

Melden

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Je kunt exact instellen wie je verjaardag wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie de verjaardag op je profiel wel of niet mag zien.

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Gebruik TON om cadeaus te kopen en berichten voor te stellen aan kanalen.

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

In de %s kun je kiezen voor wie je verjaardag zichtbaar is.

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

instellingen

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d jaar oud) (%d jaar oud)

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Gebruikers die hun cadeau eerder upgraden, krijgen verzamelobjecten met een lager nummer.

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Verjaardag toevoegen

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Vul je verjaardag in! %s

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Dan weten je contacten wanneer er wat te vieren valt.

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram synchroniseert op de achtergrond...

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Wie ziet mijn verjaardag?

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Wie mijn verjaardag ziet

Wie ziet mijn verjaardag?

ContactNoteRow

ContactNoteRowDesc

alleen zichtbaar voor jou

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Geboortedatum voorstellen

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s is een **Telegram Premium**-abonnee

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

**Telegram Premium**-gebruikers hebben exclusieve toegang tot tal van extra functies.

**Telegram Premium**-gebruikers hebben exclusieve toegang tot meerdere extra functies.

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s heeft deze emoji uit [%s]() als status ingesteld.

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s heeft deze emoji als status ingesteld.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Emojistatussen zijn een premium-functie. Andere functies die bij **Telegram Premium** zijn inbegrepen:

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Wil je dit bericht verwijderen?
Het wordt alleen voor jou verwijderd.

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Wil je deze berichten verwijderen?
Ze worden alleen voor jou verwijderd.

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

E-mailadres ingesteld!

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Je kunt dit e-mailadres gebruiken om je wachtwoord opnieuw in te stellen en de toegang tot je account te herstellen.

My TON

MenuTelegramStarsTon

Mijn TON

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Je hebt een cadeau gekocht voor **%d TON**

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Koop een cadeau

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

koop een cadeau voor jezelf

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Koop een cadeau voor jezelf om op je profiel te plaatsen of voor later te bewaren.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen aan anderen cadeau worden gedaan.

Koop een cadeau voor jezelf om het toe te voegen aan je profiel of te bewaren voor later.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen aan anderen cadeau worden gedaan.

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Abonneer je op Telegram Premium om transcriptie van video en audio te ontgrendelen. [Lees meer]()

All Messages

AllMessages

Alle berichten

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Typ een bericht om
een nieuw onderwerp aan te maken.

Typ een bericht om een nieuw
onderwerp aan te maken.

%d topic%d topics

TopicsCount

%d onderwerp%d onderwerpen

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Wacht tot het onderwerp is aangemaakt

Continue last topic

ContinueLastTopic

Vorig onderwerp voortzetten

Almost done!

TopicEmptyTitle

Bijna klaar!

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Verstuur een bericht om het onderwerp te starten.

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Geboortedatum

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

BirthdayPopup.Day

BirthdayPopup.Month

BirthdayPopup.Year

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Alleen je contacten zien je verjaardag. %s

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Aanpassen

Wijzigen

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Toevoegen aan mijn profiel

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Geboortedatum voorstellen

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Verberg het jaar

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Verwijderen van profiel

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Je hebt voorgesteld dat %s een verjaardag toevoegt

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s heeft voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

View

BirthdaySuggestView

Bekijken

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

Eraf

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

Erbij

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Mijn cadeaus

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Verzamelobjecten

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

De prijs daalt over %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Bekijk hoe de prijs zal dalen

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Prijs van upgrade

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

De prijs van een upgrade daalt elke minuut.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

Begrepen

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Beschrijving verwijderen

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Wil je de beschrijving van dit verzamelobject permanent verwijderen?

Wil je de beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Wil je de beschrijving permanent van dit verzamelobject permanent verwijderen?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Deze score geeft een indicatie van de activiteit van **%s** op Telegram. Het is gebaseerd op:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Deze score geeft een indicatie van je activiteit
op Telegram. Het is gebaseerd op:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Cadeaus van Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% van de sterren die zijn besteed om cadeaus van Telegram te kopen.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Cadeaus en berichten van gebruikers

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% van de sterren die zijn besteed aan cadeaus of berichten van gebruikers en kanalen.

20% van de sterren die zijn besteed aan doorverkochte cadeaus, betaalde berichten en berichten in kanalen.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Terugbetalingen en omzettingen

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x het aantal sterren waarvoor een terugbetaling is gegeven en 85% van cadeaus die in sterren zijn omgezet.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negatieve score

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Een negatieve score geeft aan dat de betalingsdiscipline van **%s** laag is.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Een negatieve score geeft aan dat je betalingsdiscipline laag is. Besteed **%s ster** om dit op te lossen.Een negatieve score geeft aan dat je betalingsdiscipline laag is. Besteed **%s sterren** om dit op te lossen.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

De score wordt **%s** na aankopen bijgewerkt. **%s punt** is in behandeling.De score wordt **%s** na aankopen bijgewerkt. **%s punten** zijn in behandeling.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Dit wordt je score over **%s**, nadat **%s punt** is toegevoegd.Dit wordt je score over **%s**, nadat **%s punten** zijn toegevoegd.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

BEGREPEN

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

App inactief...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Een andere app is actief.
Klik ergens om deze app te gebruiken.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Bericht verstuurd

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volume van geluid

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Sleep en laat los of klik om het volume te testen.

Web Notifications

Notifications.Web

Webmeldingen

Unsorted2726 2726 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages