Search in:DutchTDesktop

Unsorted203 203 phrases  •  5 screenshots

{from} sent this message:
lng_admin_log_sent_message
?
Open Settings
lng_settings_open_system_settings
?
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Telegram Desktop in the Startup Apps Settings.
lng_settings_auto_start_disabled_uwp
?
Sorry, copying from this group is disabled by admins.
lng_error_nocopy_group
?
Sorry, forwarding from this channel is disabled by admins.
lng_error_noforwards_channel
?
Sorry, forwarding from this group is disabled by admins.
lng_error_noforwards_group
?
Your request to join the group was approved
lng_action_you_joined_by_request
?
View user
lng_view_button_user
?
View bot
lng_view_button_bot
?
Live stream
lng_view_button_voice_chat_channel
?
Request to Join
lng_view_button_request_join
?
Video chat
lng_view_button_voice_chat
?
Reset Theme
lng_chat_theme_reset
?
Do Not Set Theme
lng_chat_theme_dont
?
Nobody Viewed
lng_context_seen_text_none
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
?
Nobody Listened
lng_context_seen_listened_none
?
The video stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded_video
?
Nobody Listened
lng_context_seen_watched_none
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_watched
?
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
lng_group_call_limit
?
{from} allowed new live stream participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self_channel
?
{from} muted new live stream participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self_channel
?
The video chat is over {count} participant.
New participants only have access to audio stream.The video chat is over {count} participants.
New participants only have access to audio stream.
lng_group_call_over_limit
?
Video chat title
lng_group_call_edit_title_header
?
Video Chat starts {when}
lng_group_call_starts
?
Participants of this video chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
?
Are you sure you want to join this video chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
?
Are you sure you want to start a video chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
?
Duplicate
lng_photo_editor_menu_duplicate
?
Reset password
lng_cloud_password_reset_ready
?
Cancel password reset
lng_cloud_password_reset_cancel
?
Reset password
lng_cloud_password_reset_title
?
Wachtwoord opnieuw instellen
Cancel reset
lng_cloud_password_reset_cancel_title
?
GIFs
lng_profile_gifs_header
?
Do you want to leave your active live stream and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure_channel
?
Do you want to join the live stream {chat}?
lng_group_call_join_confirm_channel
?
Join Live Stream as...
lng_group_call_join_as_header_channel
?
Meedoen met livestream als...
Deelnemen aan livestream als...
Live Stream starts {when}
lng_group_call_starts_channel
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
?
Unmute
lng_group_call_unmute_small
?
More
lng_group_call_more
?
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
?
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
?
Couldn't enable camera. Another app may be already using the camera. Try closing other apps first.
lng_group_call_failed_camera
?
Video is paused
lng_group_call_video_paused
?
Stop
lng_mac_menu_player_stop
?
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
?
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
?
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
?
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
?
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
?
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
?
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
?
Phone
lng_payments_info_phone
?
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
?
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
?
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
?
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
?
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
?
Skip this file
lng_export_skip_file
?
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
?
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
?
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
?
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
?
Confirm
lng_ttl_edit_save
?
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
?
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
?
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
?
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
?
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
?
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
?
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
?
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
?
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
?
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
?
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
?
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
?
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
?
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
?
End Live Stream
lng_group_call_end_channel
Livestream beëindigen
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} om {time}
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Verwerkt door {provider}
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date} om {time}
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Mensen kunnen lid worden op uitnodiging, met een uitnodigingslink of via "Groepen dichtbij".
Public groups
lng_export_option_public_groups
Publieke groepen
Private channels
lng_export_option_private_channels
Privékanalen
Only my messages
lng_export_option_only_my
Alleen mijn berichten
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Je kunt niet antwoorden op berichten van voordat deze groep een supergroep werd.

Groepen worden automatisch omgezet in een supergroep zodra er 200 leden zijn of als je geavanceerde functies zoals chatgeschiedenis machtigingen of specifieke beheersrechten gaat gebruiken.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Kies een programma
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Weet je het zeker?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Lees meer
FAKE
lng_fake_badge
NEP
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Permanente link
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Link intrekken
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Deze link is verlopen
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Ingetrokken
Sent: {date}
lng_sent_date
Verstuurd: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Bots kunnen alleen als beheerder aan kanalen worden toegevoegd.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Sta **Toegangkelijkheid** toe voor Telegram via de privacy-instellingen.

Het kan zijn dat je de app moet herstarten.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Vastgezette berichten verbergen
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} week{count} weken
Music
lng_media_music_title
Muziek
View Thread
lng_replies_view_thread
Gesprek weergeven
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} antwoord{count} antwoorden
Replies
lng_replies_header_none
Antwoorden
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Alle chats van deze map als gelezen markeren?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Alle chats als gelezen markeren
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Echt alle chats als gelezen markeren?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Deze actie kun je alleen afronden als je het volgende hebt:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Twee-staps-verificatie
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Voer je wachtwoord in om de actie te bevestigen
Camera
lng_settings_call_camera
Camera
Start Video
lng_call_start_video
Camera aan
Video starten
Stop Video
lng_call_stop_video
Camera uit
Video stoppen
Mute
lng_call_mute_audio
Geluid uit
Unmute
lng_call_unmute_audio
Geluid aan
Accept
lng_call_accept
Opnemen
Decline
lng_call_decline
Weigeren
Redial
lng_call_redial
Opnieuw bellen
Cancel
lng_call_cancel
Annuleren
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
De microfoon van {user} staat uit
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Geen camera gevonden, zorg ervoor dat je camera is verbonden met je computer
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Zodra je bent verbonden kun je overschakelen op een video-oproep.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
Sorry, {user} gebruikt een oude versie van Telegram die geen videogesprekken ondersteunt.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Nieuwe chats verbergen?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Je ontvangt veel nieuwe chats van mensen die geen contact van je zijn.

Wil je deze chats **automatisch dempen** en **archiveren**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Ga naar instellingen
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Dit kanaal is privé,
word lid om de inhoud ervan te bekijken.
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging. Klik met de rechtermuisknop en selecteer **Verbergen** om het te verwijderen van je chatlijst.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Doorgestuurd van {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Deze aankondiging verbergen
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging betreft de huidige COVID-19-pandemie. Klik met de rechtermuisknop en selecteer **Verbergen** om het te verwijderen van je chatlijst.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Rechtsklik op dit bericht en klik op **Verbergen** om deze je lijst met chats te verwijderen.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Melding betreft COVID-19 van {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging betreft de huidige COVID-19-pandemie. Lees meer over dit initiatief op https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Verander op zijn minst 1 regel voor deze map.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Niet gedempt
People
lng_filters_name_people
Mensen
No chats
lng_filters_no_chats
Geen chats
Done
lng_filters_add
Gereed
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Sorry, je kunt niet meer dan 5 chats vastzetten.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Woordenboek ingeschakeld
Unread messages
lng_unread_bar_some
Ongelezen berichten
Tools
lng_linux_menu_tools
Hulpmiddelen
Help
lng_linux_menu_help
Help
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Telefoonnummer {phone} echt delen met {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Een bevestigingscode is verstuurd naar {email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Sorry, geen geldige bestanden gevonden.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Vastgezette quiz
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Klik om het juiste antwoord te geven
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Meer weergeven {count}Meer weergeven {count}
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Inklappen
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emoji & Symbolen
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
De beheerders van deze groep hebben je beperkt in het plaatsen van polls tot {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Kleurenthema
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Desktop thema bijvoegen
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
we hebben een code verstuurd [b]via Telegram[/b] naar je andere apparaten. Geef deze hieronder in.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Voer je voor- en achternaam in.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Sorry, de gebruiker heeft al teveel publieke groepen of kanalen. Vraag of ze er eerst 1 willen overdragen of verwijderen.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Sorry, de gebruiker heeft al teveel locatiegebonden groepen. Vraag of ze er eerst 1 willen overdragen of verwijderen.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} kan nu je telefoonnummer zien.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} verwijderde de groepslocatie
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Favoriete stickers
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Laden - {percent}
channel
lng_channel_badge
kanaal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} en {count} andere chat{chats} en {count} andere chats
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} en {count} andere ongelezen chat{chat}, {second_chat} en {count} andere ongelezen chat
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Dit bestand kan niet worden opgeslagen als onderdeel van een album.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Sorry, dit bestand wordt niet ondersteund.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Je kunt dit bericht ook verwijderen bij {user} via de optie “bericht intrekken”.
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Je kunt dit {count} bericht ook verwijderen bij {user} via de optie “bericht intrekken”.Je kunt deze {count} berichten ook verwijderen bij {user} via de optie “bericht intrekken”.
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Je kunt ook het bericht dat je hebt gestuurd verwijderen bij de andere groepsleden via de "Bericht intrekken"-functie.
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Je kunt dit {count} bericht ook verwijderen bij alle groepsleden via de optie “bericht intrekken”.Je kunt deze {count} berichten ook verwijderen bij alle groepsleden via de optie “bericht intrekken”.
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Mijn berichten intrekken
Author: {user}
lng_signed_author
Auteur: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Bijgevoegde stickerbundels
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Bijgevoegde stickers
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
De beheerders van deze groep hebben je beperkt in het plaatsen van polls.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Polls sturen is niet toegestaan in deze groep
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Je hebt geen audioconfiguratie-applicaties geïnstalleerd.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Vergrendelen indien langer inactief dan:
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Account verwijderen na inactiviteit
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Groepen en Kanalen uitnodigingsinstellingen
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Oproepen
Download path:
lng_download_path_label
Downloadpad:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Uitschakelen
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Herstel-e-mailadres opnieuw invoeren
Validate
lng_passport_email_validate
Valideren
Edit information
lng_settings_edit_info
Wijzig informatie
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Pagina echt sluiten? Je hebt je wijzigingen niet opgeslagen.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Je kunt bepalen wie jou mag bellen:
Scan
lng_passport_front_side_name
Scan
Load More