Translations

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Forever

ChatList.Mute.Forever

ChatList.Mute.3Days

ChatList.Mute.1Day

ChatList.Mute.8Hours

ChatList.Mute.4Hours

ChatList.Mute.1Hour

SelectPeers.Title.SearchMembers

Leden zoeken

Select Chat

SelectPeers.Title.SelectChat

Chat kiezen

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Plan voor vandaag

Scheduled until online

Chat.Date.ScheduledUntilOnline

Gepland tot online

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Stuur wanneer online

Manage User

BlockContact.Options.Title

Beheer gebruiker

Chat Archived%d Chats Archived

Chat.UndoManager.ChatsArchived

Chat gearchiveerd%d Chats gearchiveerd

Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable

Disable

DarkMode.Confirm.NightMode.OK

Uitschakelen

You have enabled auto night mode. If you want to change dark mode you have to disable it.

DarkMode.Confirm.NightMode.Text

Je hebt automatische nachtmodus ingeschakeld. Als je de donkere modus wilt wijzigen moet je dit uitschakelen.

Night Mode

DarkMode.Confirm.NightMode.Header

Nachtmodus

Can't determine your location. Please check your system settings and try again.

AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error

Je locatie kan niet worden vastgesteld. Controleer je systeeminstellingen en probeer opnieuw.

PREFERRED NIGHT THEME

AutoNight.Settings.PreferredTheme

Voorkeursthema (nacht)

App interfaces will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

App-uiterlijk volgt de systeeminstellingen

System

AutoNight.Settings.SystemBased

Systeem

Bubbles Mode

Appearance.Settings.BubblesMode

Bubble-modus

AUTO-NIGHT MODE

Appearance.Settings.AutoNightHeader

Bio.Header

Supergroup.DeleteRestriction.Title

Beheer berichten

Do you want to open "%@"?

InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew

ReportReason.Report

ReportReason.Other.Placeholder

ReportReason.Other

Channel.DescHeader

Channel.NameHeader

NotificationSettings.BadgeEnabled

Ingeschakeld

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

Modal.Apply

Alert.NO

Alert.Discard

PeerInfo.ShowMore

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Open Link

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Open

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

Sorry, je bent al lid van teveel groepen en kanalen, verlaat er wat om hiervan lid te worden.

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

De knoppen worden actief na het versturen van het bericht.

Tinted

AccentColors.Tinted

Getint

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Chatacties

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Emoji & Stickers

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

EditTheme.SelectFile

EditTheme.SlugPlaceholder

korte link

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

Deze Link is al bezet. Kies een andere.

📆 Reminder

Notification.Reminder

🗓 Herinnering

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d persoon gebruikt dit thema%d mensen gebruiken dit thema

%d persoon gebruikt dit thema%d personen gebruiken dit thema

Off

Channel.SlowMode.Off

Uit

Archive

Stickers.Context.Archive

Archief

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d sticker%d stickers

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ Titel: %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- Titel

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Sorry, deze bot kan niet aan groepen worden toegevoegd, tenzij de ontwikkelaar ervan zich bedenkt en dat actief maakt.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

Sorry, er zijn al teveel bots in deze groep. Verwijder eerst wat bots die je niet gebruikt.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Sorry, je moet onderdeel zijn van de contacten van deze persoon om ze aan deze groep toe te voegen.

Ze kunnen ook zelf deelnemen aan de groep als je ze een uitnodigingslink stuurt.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt geen commentaar toevoegen.

Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt geen commentaar aan een bericht toevoegen.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Tempolimiet is ingeschakeld. Je kunt niet meer dan 1 bericht tegelijk sturen.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt niet meerdere media tegelijk sturen.

Add

Navigation.Add

Voeg toe

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

%@ echt blokkeren om je berichten te sturen en je te bellen via Telegram?

Block %@

BlockContact.Options.Action

%@ blokkeren

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Spam melden

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

Chat verwijderen

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Sorry, deze gebruiker is geen lid van deze groep en kan niet worden toegevoegd door zijn/haar privacy-instellingen.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Sorry, deze gebruiker is geen lid van dit kanaal en kan niet worden toegevoegd door zijn/haar privacy-instellingen.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

Sorry, de gebruiker heeft al teveel locatiegebonden groepen of kanalen. Vraag of ze er eerst 1 willen overdragen of verwijderen.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Sorry, deze groep heeft teveel beheerders en de nieuwe eigenaar kan niet worden toegevoegd, verwijder eerst een bestaande beheerder.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Sorry, dit kanaal heeft teveel beheerders en de nieuwe eigenaar kan niet worden toegevoegd, verwijder eerst een bestaande beheerder.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Sorry, de gebruiker heeft al teveel locatiegebonden groepen. Vraag of ze er eerst 1 willen overdragen of verwijderen.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

**%@** echt de discussiegroep voor **%@** maken?

Alle leden van deze groep kunnen berichten in het kanaal zien.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Mijn contactgegevens delen

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Echt je telefoonnummer delen met %@?

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Verbergen

ChatList.RevealAction.Pin

Vastzetten

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Let op, hiermee ontkoppel je de groep van %@

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Sorry, je hebt hiervoor niet de juiste rechten

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Nooit delen

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Kanaal ontkoppeld

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Bots kunnen alleen als beheerder aan kanalen worden toegevoegd.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Database optimaliseren

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

De Telegram-database op je apparaat moet worden geoptimaliseerd, dit kan een paar minuten duren, excuses voor het ongemak.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Chat gearchiveerd

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

Chats met ingeschakelde melding worden gedearchiveerd bij nieuwe meldingen.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

Chat gearchiveerd

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

Chat gearchiveerd

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

Je kunt een ongelimteerd aantal gearchiveerde chats vastzetten.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

Je kan geen groep maken met deze gebruikers vanwege de privacyinstellingen van deze gebruikers.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

Stille chats blijven gearchiveerd bij nieuwe berichten.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ speelt een spel

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ en %d anderen spelen een spel

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Media-voorvertoning

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Mijn berichten intrekken

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Bevestigen

TEXT

InputFormatter.Text.Header

TEKST

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

Voer je naam in en voeg een profielfoto toe.

Invalid first name. Please try again.

Ongeldige voornaam, probeer opnieuw.

Invalid last name. Please try again.

Ongeldige achternaam, probeer opnieuw.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Emojisuggesties uitschakelen? Je kunt ze altijd weer inschakelen via instellingen.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Uitschakelen

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Emojisuggesties

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Account verwijderen

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

ACHTERGROND WEERGEVEN

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**Je hebt nog geen chats**
Begin met chatten via het potlood in de rechtbovenhoek of via het "contacten"-menu.

Statistics

PeerInfo.Statistics

Statistieken

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

Update downloaden

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

verwerken...

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

Kanaalstatistieken

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

Je mag de machtigingen van deze beheerder niet wijzigen.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Gebruikers verwijderd door beheerders kunnen geen lid worden via uitnodigingslinks

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

Deze optie is uitgeschekeld via de kanaalrechten voor alle leden.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

Geen stemmen

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

WERK BIJ

Ban User

Channel.BanUser.Title

Blokkeer gebruiker

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Gebruikersbeperkingen

Unban

Channel.BanUser.Unban

Deblokkeer

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

niet vastzetten

Exception

GroupPermission.Title

Uitzondering

New Exception

GroupPermission.NewTitle

Nieuwe uitzondering

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Je hebt de rechten van deze gebruiker in %@ aangepast.
Wijzigingen toepassen?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Toepassen

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

Uitzondering toegevoegd

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Uitzonderingen zoeken

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Time.PreciseDate_m1

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

Je kunt deze gebruiker niet aan kanalen toevoegen.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Je kunt 200 leden handmatig toevoegen aan een kanaal. Een ongelimiteerd aantal mensen kan lid worden via de link van het kanaal.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Dit bericht wordt niet ondersteund in jouw versie van Telegram. Werk Telegram bij naar de meest recente versie.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

Berichten lezen

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

De verwijdering van account: %@ is geannuleerd.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Iemand met toegang tot nummer **%@** heeft geprobeerd om je Telegram account te verwijderen en je twee-staps-verificatie wachtwoord te resetten.

Als jij dit niet was, geef dan de code in die we zojuist per SMS hebben gestuurd.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Account reset annuleren

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Account **%@** is actief en beveiligd met een wachtwoord, het verwijderen stellen we daarom 1 week uit vanwege veiligheidsredenen. Je kunt dit proces ieder moment annuleren.

Je account kan gereset worden over:
%@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

Kanaal groeperen

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

OFFICIËLE VERTALINGEN

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Code invoeren

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Bevestig je wachtwoord.

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Voer een wachtwoord in om je gegevens mee te beschermen.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Wijzig

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Ongeldige code ingevoerd, probeer opnieuw.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Deze bevestigingscode is verlopen. Probeer het opnieuw.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

Minimaal %d optieMinimaal %d opties

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Controleer je e-mail en voer de bevestigingscode in om het instellen van twee-staps-verificatie af te ronden. Controleer ook je ongewenste post.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Verwijder voor iedereen

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Wacht todat de foto helemaal is gedownload.

Wacht todat de foto helemaal is gedwonload.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

Je kunt momenteel alleen berichten sturen aan onderlingen contacten.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

Sorry, je bent momenteel beperkt in het plaatsen van berichten in publieke groepen.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Doorsturen naar

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Telegram heeft toegang tot je microfoon nodig zodat je kunt bellen.

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ heeft nu Telegram

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

aanmaken van archief mislukt

None

SelectAreaControl.Dimension.None

Geen

RESET

EditImageControl.Reset

HERSTEL

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

Wijzig

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

Recent gebruikt

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Vervang door media

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Vervang door bestan

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

Start geheime chat

Call

TouchBar.Call

Bellen

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

Zoek naar berichten of gebruikers

Attach

TouchBar.Attach

Bijvoegen

Discard

Alert.Confirm.Discard

Weggooien

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

fax thuis

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

StorageUsage.Clear

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages