Search in:DutchmacOS

Unsorted575 575 phrases  •  0 screenshots

LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
TALEN
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
Sticker/emoji/GIF-paneel
Stickers/Emoji/GIF's-paneel
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Chatlijstacties
Chatacties
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Veeg naar links of rechts
Veeg vanaf beide kanten
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Veeg naar links of rechts
Veeg vanaf beide kanten
COVID-19
psa.chatlist.covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging betreft de huidige COVID-19-pandemie. Lees meer over dit initiatief op https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging betreft de huidige COVID-19-pandemie. Lees meer over dit initiatief op https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
ChatList.Context.HidePromo
Verberg
Public Service Announcement
psa.chat.title
Publieke dienstaankondiging
Learn More
psa.chat.alert.learnmore
Meer informatie
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covid
Meer informatie
COVID-19 Notification
psa.title.covid
Melding betreft COVID-19
Covid-19-aankondiging
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
Melding betreft COVID-19
van: [%@]()
Covid-19 aankondiging
van: [%@]()
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
Sorry, iemand die het kanaal verlaat kan alleen weer worden toegevoegd indien jullie wederzijdse contacten zijn (telefoonnummers uitgewisseld).
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
Sorry, iemand die het kanaal verlaat kan alleen weer worden toegevoegd indien jullie wederzijdse contacten zijn (telefoonnummers uitgewisseld).
Send
Chat.Emoji.Send
Sturen
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Stuur een %@-emoji om je geluk te beproeven.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
Stuur een dart-emoji om je geluk te beproeven
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Stuur een dobbelsteen-emoji om te werpen in een chat.
Added
Stickers.SearchAdded
Toegevoegd
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Verlaten
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
Statistieken
Report
PeerInfo.Action.Report
Melden
Share
PeerInfo.Action.Share
Delen
Call
PeerInfo.Action.Call
Bellen
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Geheime chat
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Geluid aan
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Stil
Message
PeerInfo.Action.Message
Bericht
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
Meerdere antwoorden
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[meer]()
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
Vergrendel met toegangscode
OTHERS
ShortcutsController.Others
ANDERE
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
Veeg van links naar rechts
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
Terug navigeren
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
Veeg van rechts naar links
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
Antwoord
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
GEBAREN
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
Klik + Option op 'Stuur bericht'
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
Plan een bericht
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
Dubbeklik
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
Snel antwoorden
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
MUIS
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
Doorstrepen
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
Link
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
Monospace
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
Cursief
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
Vet
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
MARKDOWN
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
Wereldwijd zoeken
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
Snel zoeken
SEARCH
ShortcutsController.Search
ZOEKEN
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
Berichten zoeken
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
Spraak/video-bericht opnemen
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
Laatste bericht bewerken
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
Kies bericht om te beantwoorden
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
Info openen
CHAT
ShortcutsController.Chat
CHAT
Shortcuts
ShortcutsController.Title
Snelkoppelingen
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
Keyboardsnelkoppelingen
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
SNELKOPPELINGEN
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
Stuur een %@ emoji naar een chat om een willekeurig getal te rollen.
Total
Graph.Total
Totaal
Zoom Out
Graph.ZoomOut
Uitzoomen
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Als je veel mappen hebt zet dan de tabbladen links.
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Tabbladen links
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Tabbladen bovenaan
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
Tabbladen weergave
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Gebruikers zien deze uitleg nadat ze een verkeerd antwoord hebben gekozen, goed voor educatieve doeleinden.
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Voeg uitleg toe (optioneel)
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
UITLEG
TOELICHTING
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Quiz
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Kanaalnaam
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Groepnaam
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Groepen
Members
PeerMedia.Members
Leden
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Toevoegen
More
PeerInfo.Action.More
Meer
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Alle chats
Chats
ChatList.Filter.Back
Chats
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Tempolimiet is ingeschakeld.
Je kunt je volgende bericht sturen over %@:%@
playing a game
Peer.Activity.User.PlayingGame
speelt een spel
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Chatmappen
%d
Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable
%d
Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.
Chat.Input.Error.MessageTooLong
Je bericht is te lang om op te slaan, verwijder %d karakter.Je bericht is te lang om op te slaan, verwijder %d karakters.
Include Groups
NotificationSettings.IncludeGroups
Inclusief groepen
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
Je kunt maxmimaal 5 chats vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Meer chats vastzetten kan in je archief en in je chatmappen.
Set Up Folders
ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders
Mappen instellen
Hide Muted
ChatList.HideMuted
Stil verbergen
Unhide Muted
ChatList.UnhideMuted
Stil weergeven
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Maak nieuwe map
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Chatmappen
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Nieuwe map
Create
ChatList.Filter.Done
Maken
Edit
ChatList.Filter.Edit
Bewerken
Delete
ChatList.Filter.Delete
Verwijder
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Chats toevoegen
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Mappen bewerken
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
%d extra chat tonen%d extra chats tonen
Nog %d chat tonenNog %d chats tonen
%d meer chat tonen%d meer chats tonen
%d
ChatList.Filter.Hide_countable
%d
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
%d chat verbergen%d chats verbergen
Add Folder
ChatList.Filter.SetupEmpty
Map toevoegen
Edit Folders
ChatList.Filter.Setup
Mappen bewerken
All
ChatList.Filter.All
Alle
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contacten
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Niet-contacten
Groups
ChatList.Filter.Groups
Groepen
Small Groups
ChatList.Filter.SmallGroups
Kleine groepen
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChat
Geheime chats
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanalen
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Gedempt
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Gelezen
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
MAPPEN
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Sleep mappen om de volgorde aan te passen, rechtsklik om te verwijderen.
Remove
ChatList.Filter.List.Remove
Verwijder
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Toevoegen
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
Aanbevolen mappen
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Maak mappen voor verschillende groepen chats en wissel snel tussen ze.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Kies chats...
Add
ChatList.Add.Save
Toevoegen
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
CHATTYPES
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHATS
Show All
ChatList.CloseFilter
Alles weergeven
All
ChatList.CloseFilterShort
Alle
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Geen chats die momenteel horen bij deze map.**

[Map aanpassen](filter)
You can organize your chats by right click.
ChatList.Filter.Tooltip
Je kunt je chats organiseren via rechts-klik.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**Chats toevoegen...**
Wacht even terwijl we deze map voor je vullen...
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Gereed
Can’t create a folder that includes all your chats.
ChatList.Filter.Error.LikeChats
Kan geen map met al je chats maken.
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Kies chats en chat-types die in deze map komen.
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Chats toevoegen
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
INBEGREPEN CHATS
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Verwijderen
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Chats toevoegen
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
Uitgezonderde chats
Remove
ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat
Verwijder
Exclude Muted
ChatList.Filter.ExcludeMuted
Exclusief gedempt
Exclude Read
ChatList.Filter.ExcludeRead
Exclusief ongelezen
INCLUDE CHAT TYPES
ChatList.Filter.Categories.Header
INBEGREPEN CHAT TYPES
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
MAPNAAM
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Mapnaam
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Verwijder
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Wijzigingen weggooien
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Echt alle wijzigingen weggooien?
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Weggooien
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Annuleren
Unread
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread
Ongelezen
Channels
ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels
Kanalen
Groups
ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups
Groepen
Bots
ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots
Bots
Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
Contacten
Non-Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
Niet-contacten
Channel Statistics
ChannelStats.Title
Kanaal statistieken
%d
ChannelStats.ViewsCount_countable
%d
%d views%d views
ChannelStats.ViewsCount
%d keer bekeken%d keer bekeken
%d
ChannelStats.SharesCount_countable
%d
%d shares%d shares
ChannelStats.SharesCount
%d keer gedeeld%d keer gedeeld
OVERVIEW
ChannelStats.Overview
OVERZICHT
Followers
ChannelStats.Overview.Followers
Volgers
Enabled Notifications
ChannelStats.Overview.EnabledNotifications
Meldingen ingeschakeld
Views Per Post
ChannelStats.Overview.ViewsPerPost
Aantal keer bekeken per post
Shares Per Post
ChannelStats.Overview.SharesPerPost
Aantal keer gedeeld per post
GROWTH
ChannelStats.Graph.Growth
GROEI
FOLLOWERS
ChannelStats.Graph.Followers
VOLGERS
VIEWS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.ViewsBySource
WEERGAVEN PER BRON
VIEWS BY HOURS (UTC)
ChannelStats.Graph.ViewsByHours
AANTAL KEER BEKEKEN PER UUR (UTC)
NOTIFICATIONS
ChannelStats.Graph.Notifications
MELDINGEN
INTERACTIONS
ChannelStats.Graph.Interactions
INTERACTIES
TOP RECENT POSTS
ChannelStats.Recent.Header
RECENTE POSTS
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.Result
Stuur de emoji 🎲 naar een chat om een willekeurig getal van Telegram te krijgen.
Stuur de emoji 🎲 naar een chat om een willekeurig nummer van Telegram te krijgen.
**Preparing stats**
Please wait a few moments while we generate your stats
Channel.Stats.Loading
**Aanmaken van statistieken**
Wacht even terwijl we statistieken genereren
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1
Open Telegram op je telefoon
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
Snelle inlog via QR-code
Go to **Settings** > **Devices** > **Scan QR**
Login.QR.Help2
Ga naar **instellingen** > **apparaten** > **QR**
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR.Help3
Richt je telefoon op dit scherm om de login te bevestigen
Log in by phone Number
Login.QR.Cancel
Log in via je telefoonnummer
Log in by QR Code
Login.QR.Login
Log in via QR-code
FOLLOWERS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource
VOLGERS PER BRON
Unmuted
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted
Niet gedempt
Folder
ChatList.Filter.Title
Map
Archived
ChatList.Filter.Archive
Gearchiveerd
Are you sure you want to remove this folder?
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Echt deze map verwijderen?
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Kies chats en chat-types die niet in deze map komen.
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Kies chats en chat-types die in deze map komen.
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached
Je kunt maximaal 100 individuele chats toevoegen, probeer chat-types te gebruiken.
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Map verwijderen
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Include.LimitReached
Je kunt maximaal 100 individuele chats toevoegen, probeer chat-types te gebruiken.
Clear
SettingsSearch.Recent.Clear
Wissen
Too Many Groups and Channels
InactiveChannels.BlockHeader
Teveel groepen en kanalen
inactive for %d yearinactive for %d years
InactiveChannels.InactiveYear
inactief %d jaarinactief %d jaar
INTERFACE
GeneralSettings.InterfaceHeader
UITERLIJK
ADVANCED
GeneralSettings.AdvancedHeader
GEAVANCEERD
EMOJI & STICKERS
GeneralSettings.EmojiAndStickers
EMOJI & STICKERS
%d
Chat.Confirm.DeleteMessages_countable
%d
%d
Chat.Confirm.DeleteForEveryone_countable
%d
Clear Recent Stickers
Stickers.Confirm.ClearRecentHeader
Wis recente stickers
Are you sure you want to clear recent stickers?
Stickers.Confirm.ClearRecentText
Recente stickers echt wissen?
Load More