Search in:DutchmacOS

Unsorted600 600 phrases  •  5 screenshots

Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
?
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
?
Menu
ChatInput.BotMenu
?
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
?
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
?
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
?
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
?
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
?
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
?
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
?
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
?
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
?
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
?
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
?
Voice Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
?
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
?
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
?
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
?
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
?
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
?
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
?
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
?
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
?
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
?
%@ B
FileSize.B
?
%@ KB
FileSize.KB
?
%@ MB
FileSize.MB
?
%@ GB
FileSize.GB
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
?
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
?
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
?
Your card was declined.
Your_card_was_declined
?
Your card has expired.
Your_card_has_expired
?
Enter Password
Checkout.EnterPassword
?
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
?
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
?
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
?
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
?
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
?
Not Now
Modal.NotNow
?
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
?
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
?
PRICE
Checkout.PriceHeader
?
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
?
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
?
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
?
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
?
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
?
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
?
Pay
CheckoutInfo.Pay
?
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
?
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
?
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
?
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
?
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
?
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
?
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
?
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
?
Payment: %@
Message.PaymentSent
?
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
?
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
?
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
?
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
?
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
?
Save
Modal.Save
?
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
?
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
?
listening
VoiceChat.Block.Listening
?
stream
VoiceChat.Video.Stream
?
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
?
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
?
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
?
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
?
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
?
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
?
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
?
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
?
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
?
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
?
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
?
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
?
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
?
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
?
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
?
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
?
Voice chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
spraakchat beëindigd (%1$@)
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Let op! Veel gebruikers hebben aangegeven dat dit account zich voordoet als beroemd persoon of organisatie.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Let op! Veel gebruikers hebben aangegeven dat dit account zich voordoet als beroemd persoon of organisatie.
INVOICE
Message.InvoiceLabel
FACTUUR
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Account verwijderen
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Omroepgroepen
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Opwaarderen naar omroepgroep
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Omroepgroep
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Opwaarderen naar omroepgroep
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Bedankt! Je melding zal spoedig worden gecontroleerd.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Dit bestand
Muted
Toast.Muted
Gedempt
Unmuted
Toast.Unmuted
Geluid aan
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
verloopt over %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Open profiel
Save
EditInvitation.Save
Opslaan
Share Link
InviteLink.ShareLink
Link delen
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d persoon neemt deel%d personen nemen deel
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• limiet bereikt
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
PERMANENTE LINK
Title
ManageLinks.Title
Titel
muted
VoiceChat.Status.Muted
gedempt
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Andere Telegram-gebruikers kunnen lid worden van je groep door deze link te openen.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Oproep met %1$@ stoppen en spraakchat starten in %2$@?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Bots kunnen alleen als beheerder aan kanalen worden toegevoegd.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d media%d media
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Bewerken annuleren
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
%d deelnemer spreekt%d deelnemers spreken
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Verlaten
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Verwijderen
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Je hebt **%@** uitgenodigd voor de spraakchat
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Echt de spraakchat beëindigen?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Beëindigen
group members
VoiceChat.GroupMembers
groepsleden
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Geluidseffecten
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Sorry, deze spraakchat heeft teveel deelnemers
Leave
VoiceChat.Title.End
Verlaten
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Leden uitnodigen
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Spraakchat beëindigt.
Spraakchat beëindigd
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Sta Toegangkelijkheid toe voor Telegram via de [privacy-instellingen].

Het kan zijn dat je de app moet herstarten.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Sorry, deze spraakchat heeft te veel deelnemers. Probeer het later opnieuw.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Account **%@** is actief en beveiligd met een wachtwoord, het verwijderen stellen we daarom 1 week uit vanwege veiligheidsredenen. Je kunt dit proces ieder moment annuleren.

Je account kan gereset worden over:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Je staat op het punt om een aangepast taalbestand toe te passen, dit taalbestand %1$@ is %2$@ compleet.

Hiermee vertaal je de complete app, correcties kun je doorgeven via het [vertalingsplatform]().

Je kunt je taal altijd aanpassen via Instellingen.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Audiobestand
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Bedankt voor
je feedback
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Publiek gedeeld
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
PUBLIEK GEDEELD
Rate This Call
Call.Context.Rate
Beoordeel deze oproep
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Vastgezette berichten verbergen
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Je hebt **%1$@** overgemaakt naar **%2$@** voor **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
Eigenaarsschap overgedragen aan %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
Rechten gewijzigd voor %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
Gepromoveerd %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
Beperkte %1$@ %2$@ permanent
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
Beperkte %1$@ %2$@ tot %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
Beperkingen voor %1$@ %2$@ permanent gewijzigd
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
Beperkingen gewijzigd voor %1$@ %2$@ tot %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Geblokkeerd %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d van %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
%1$@ heeft tempolimiet ingesteld op %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Blokkeer gebruiker
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Blokkeer groep
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Blokkeer gebruiker
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Spam melden
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Blokkeren
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Annuleren
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Groep blokkeren
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Spam melden
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Blokkeren
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Annuleren
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
%@ is gekozen als groep waar opmerkingen voor je kanaal naartoe gaan.
Screen
Call.Screen
Scherm
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
Telegram heeft toegang nodig tot scherm delen
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Telegram heeft cameratoegang nodig voor video-oproepen
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Twee-staps-verificatie inschakelen
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Voer je twee-staps-verificatie-wachtwoord in om de overdracht af te ronden
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Twee-staps-verificatie
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
%d opmerking weergeven%d opmerking weergeven
View Thread
Message.Context.ViewThread
Gesprek weergeven
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Wis filter
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Nog geen antwoorden
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d foto%d foto's
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d Video%d Video's
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d link%d links
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.Music
%d Audio%d Audio's
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countable
%d
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFs
%d GIF%d GIF's
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countable
%d
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.Files
%d bestand%d bestanden
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
Via deze chat kun je de antwoorden op jouw opmerkingen in kanalen volgen.
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
Echt berichten van %@ blokkeren?
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveComment
Opmerking toevoegen
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
Echt berichten van %@ blokkeren?
Load More