Translations

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

TelegramFaqUrl

PrivacyPolicyUrl

Сторонний перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончен на %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

LanguageCustomAlert

Сторонній переводъ (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, законченъ на %2$d%%.

Это измѣнитъ языкъ всей внутренней оболочки приложенія. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ].

Вы можете въ любой моментъ измѣнить языкъ въ установкахъ приложенія.

Сторонній переводъ (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, законченъ на %2$d%%.

Сiе измѣнитъ языкъ всей внутренней оболочки приложенія. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ].

Вы можете въ любой моментъ измѣнить языкъ въ установкахъ приложенія.

Перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь использовать, закончен на %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

LanguageAlert

Переводъ (**%1$s**), кой Вы собираетесь использовать, законченъ на %2$d%%.

Сiе измѣнитъ языкъ всей внутренней оболочки приложенiя. Предложить свою версiю перевода можно черезъ [платформу переводовъ].

Вы вольны въ любой моментъ измѣнить языкъ въ установкахъ приложенiя.

Чтобы зайти по QR-коду, перейдите на *getdesktop.telegram.org* или *web.telegram.org*

AuthAnotherClientInfo5

Дабы зайти по КуРъ-коду, перейдите на *getdesktop.telegram.org* или *web.telegram.org*

Движение частиц

LiteOptionsParticles

Кто может приглашать меня?

WhoCanAddMe

Кто можетъ добавлять меня въ общ.бесѣды?

Кто можетъ добавлять меня въ бесѣды?

Вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов и которым Вы не писали сами.

**Подробнее о Telegram Premium**

PrivacyMessagesInfo

Вы вольны запретить приходящiя письма ото всѣхъ, кромѣ своихъ знакомцевъ и Премiумъ-почитателей.

**Подробнѣе о Преміумѣ**

Вы можете запретить входящіе сообщенія отъ всѣхъ, кроме своихъ знакомцевъ и Преміумъ-подписчиковъ.

**Подробнѣе о Телеграмъ Преміумъ**

День рождения

PrivacyBirthday

Дата рожденiя

Вы пока не указали дату своего рождения.
**Указать день рождения >**

PrivacyBirthdaySet

Вы пока не указали дату своего рожденiя.
**Указать день рожденiя >**

Кто видит мой день рождения?

PrivacyBirthdayTitle

Кто видитъ дату моего рожденiя?

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.

PrivacyBirthdayInfo

Вы вольны выбрать, кому дозволяете видѣть дату своего рожденiя.

DataSettings

AutomaticMediaDownload

Самозагрузка медiи

Через мобильную сеть

WhenUsingMobileData

Черезъ мобильную сѣть

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

ResetAutomaticMediaDownload

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Streaming

Стриминг аудиофайлов и видео

EnableStreaming

Передача звукозаписей и фильмъ

Трансляцiи звукозаписей и фильмъ

Когда это возможно, приложение будет воспроизводить видеозаписи и музыку, не дожидаясь завершения загрузки.

EnableAllStreamingInfo

Когда сiе возможно, приложенiе будетъ воспроизводить пленки да композицiи, не дожидаясь завершенiя загрузки.

CallsDataUsage

VoipUseLessData

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Кто видит время моего последнего захода?

LastSeenTitle

Кто видитъ время моего послѣдняго захода?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Без подписки Premium Вы не будете видеть появление в сети и время последнего захода пользователей, от которых скрыли свои. Вместо точного времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

CustomHelp

Безъ подписки на Преміумъ Вы не будете видѣть появленіе въ свѣтѣ и время послѣдняго захода персонъ, отъ которыхъ сокрыли свои. Вмѣсто точнаго времени будетъ видно примѣрное значеніе (давеча, на недѣлѣ, въ семъ мѣсяцѣ).

Безъ подписки на Преміумъ Вы не будете видѣть появленіе въ свѣтѣ и время послѣдняго захода персонъ, отъ которыхъ сокрыли свои. Вмѣсто точнаго времени будетъ видно примѣрное значеніе (не такъ давно, на недѣлѣ, въ семъ мѣсяцѣ).

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Добавить

Вы можете добавить пользователей или целые группы в список исключений из настроек выше.

CustomShareSettingsHelp

Вы вольны добавить персонъ или цѣлыя бесѣды въ списокъ исключенiй изъ установокъ выше.

Вы вольны добавить персонъ или цѣлыя группы въ списокъ исключенiй изъ установокъ выше.

Звонки

Calls

Звонки

Кто может мне звонить?

WhoCanCallMe

Кто въ правѣ мнѣ звонить?

Кто можетъ мнѣ звонить?

Вы можете ограничить круг лиц, которые могут Вам звонить.

WhoCanCallMeInfo

Вы вольны ограничить кругъ лицъ, кои въ правѣ Вамъ звонить.

Вы вольны ограничить кругъ лицъ, кои могутъ Вамъ звонить.

Всегда запрещать

NeverAllow

Всегда запрещать

Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить Вам независимо от настроек выше.

CustomCallInfo

Симъ персонамъ будетъ дозволено или запрещено звонить Вамъ независимо отъ установокъ выше.

Симъ персонамъ будетъ разрѣшено или запрещено звонить Вамъ независимо отъ установокъ выше.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Тетъ-а-Тетъ

Использовать peer-to-peer

PrivacyP2P2

Использовать тетъ-а-тетъ

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

ChangePasscodeInfoShort

Послѣ установки шифра цифръ надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для закрытiя и открытiя приложенія.

Послѣ установки кода-шифра надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для блокировки и разблокировки приложенія.

Послѣ установки шифра цифръ надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для блокировки и разблокировки приложенія.

Включить код-пароль

EnablePasscode

Примѣнить шифръ цифръ

Примѣнить кодъ-шифръ

Примѣнить шифръ-цифръ

Уведомления и звуки

NotificationsAndSounds

VoipNotificationSettings

Vibrate

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Бесѣды безъ увѣдомленiй

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Прiоритетъ

События

Events

Событiя

Контакт присоединился к Telegram

ContactJoined

Адресатъ присоединился къ Телеграму

Введите код-пароль ещё раз

ReEnterYourPasscode

Введите шифръ цифръ еще разокъ

Введите кодъ-шифръ еще разокъ

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

Выберите, кто может приглашать Вас в группы и каналы.

GroupsAndChannelsHelp

Выберите, кто можетъ приглашать Васъ въ бесѣды да салоны.

SecurityTitle

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

SessionsInfo

Управленіе сеансами на всѣхъ подключенныхъ аппаратахъ.

Удалить мой аккаунт

DeleteMyAccount

Стереть мою уч.запись

Peer-to-Peer

PrivacyP2P

Звонки Тетъ-а-Тетъ

Звонки "Тетъ-а-Тетъ"

Использовать peer-to-peer для звонков

P2PEnabledWith

Использовать тетъ-а-тетъ для звонковъ

P2PEverybody

P2PNobody

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать Ваш IP-адрес, но качество звука и видео может ухудшиться.

PrivacyCallsP2PHelp

Коли Вы будете говорить тетъ-а-тетъ, то всѣ звонки будутъ итти черезъ серви́ры Телеграма. Собесѣдникъ не сможетъ узнать вашъ ИП-адресъ, но качество звука и картинки можетъ ухудшиться.

Коли Вы будете говорить тетъ-а-тетъ, то всѣ звонки будутъ итти черезъ серверы Телеграма. Собесѣдникъ не сможетъ узнать вашъ ИП-адресъ, но качество звука и картинки можетъ ухудшиться.

Всегда разрешать

AlwaysAllow

Всегда дозволять

Всегда разрѣшать

Звонки через Peer-to-Peer будут использоваться или не использоваться для этих пользователей независимо от настроек выше.

CustomP2PInfo

Звонки тетъ-а-тетъ будутъ использоваться или не использоваться для сихъ персонъ независимо отъ установокъ выше.

English

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

Set

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Адрес электронной почты

YourEmail

Адресъ электронной почты

Пожалуйста, добавьте настоящий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

YourEmailInfo

Будьте любезны, добавьте настоящій адресъ электронной почты. Это есть единственный способъ возстановить забытый шифръ.

Почти готово!

YourEmailAlmostThere

Почти готово!

Пожалуйста, проверьте почту (не забудьте о папке со спамом), чтобы завершить установку облачного пароля.

YourEmailAlmostThereText

Будьте любезны, провѣрьте почту (не забудьте о папкѣ со разсылкой), дабы завершить установку облачнаго шифра.

AutoLock

Done

Установить дополнительный пароль

SetAdditionalPassword

Установить дополнительный шифръ

Вы можете установить пароль, который будет запрашиваться при входе с нового устройства в дополнение к коду из SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Вы вольны установить шифръ, который будетъ запрашиваться при входѣ съ новаго аппарата въ дополненіе къ шифру изъ СМС-письма.

Вы вольны установить шифръ, который будетъ запрашиваться при входѣ съ новаго аппарата въ дополненіе къ коду изъ СМС-письма.

Вы точно хотите отключить пароль?

TurnPasswordOffQuestion

Вы точно хотите отключить шифръ?

Cancel

Proxy

ProxySettings

UseProxySettings

Использовать посредникъ

ProxyConnections

AddProxy

Использовать прокси для звонков

UseProxyForCalls

Использовать посредника для звонковъ

Использование прокси может ухудшить качество звонков.

UseProxyForCallsInfo

Использованiе посредника можетъ ухудшить качество звонковъ.

Нажмите для отключения прокси...

ConnectingToProxyTapToDisable

Нажмите для отключенiя посредника...

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках > Данные и память.

ConnectingToProxyDisableAlert

Хотите отключить серви́ръ-посредникъ %1$s? Вы всегда вольны включить оный въ установкахъ > Данныя и память.

Хотите отключить серверъ-посредникъ %1$s? Вы всегда вольны включить оный въ установкахъ > Данные и память.

Хотите отключить серверъ-посредникъ %1$s? Вы всегда вольны включить оный въ установкахъ > Данные и Память.

Имя пользователя

Username

Имя персоны

Имя пользователя не может начинаться с цифры.

UsernameInvalidStartNumber

Имя персоны не можетъ начинаться съ цифры.

Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Можно использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина — **5** символов.

UsernameHelp

Вы можете выбрать публичное имя персоны въ **Телеграмѣ**. Въ семъ случаѣ другіе лица смогутъ найти Васъ по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчеркиванія. Наименьшая длина – **5** символовъ.

Вы можете выбрать публичное имя пользователя въ **Телеграмѣ**. Въ семъ случаѣ другіе люди смогутъ найти Васъ по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать сѵмволы **a–z**, **0–9** и подчеркиванія. Минимальная длина – **5** сѵмволовъ.

По этой ссылке открывается диалог с Вами:
%1$s

UsernameHelpLink

По сему адресу открывается дiалогъ съ Вами:
%1$s

Удалить локализацию?

DeleteLocalization

Убрать локализацiю?

Закреплённые сообщения

PinnedMessages

NotificationsOther

Перезапуск при закрытии

NotificationsService

Перезапускъ при закрытiи

Перезапускать приложение, если оно закрыто. Обеспечивает надёжность уведомлений.

NotificationsServiceInfo

Перезапускать приложенiе, коли оно закрыто. Обезпечиваетъ надежность увѣдомленiй.

Фоновое соединение

NotificationsServiceConnection

Фоновое соединенiе

Поддерживать минимальное фоновое соединение с Telegram, чтобы получать уведомления. Обеспечивает надёжность уведомлений.

NotificationsServiceConnectionInfo

Поддерживать наименьшее фоновое соединеніе съ Телеграмомъ, дабы получать увѣдомленія. Обезпечиваетъ надежность увѣдомленій.

Повтор уведомлений

RepeatNotifications

Повторъ увѣдомленiй

%1$d час%1$d часа%1$d часов%1$d часов

Hours

%1$d часъ%1$d часа%1$d часовъ%1$d часовъ

Сброс

Reset

Сбросъ

Сбросить настройки уведомлений

ResetAllNotifications

Сбросить установки увѣдомленiй

Сбросить все особые настройки уведомлений для отдельных контактов, групп и каналов.

UndoAllCustom

Сбросить всѣ особыя установки увѣдомленiй для отдѣльныхъ адресатовъ, бесѣдъ и салоновъ.

Сбросить всѣ особыя установки увѣдомленiй для отдѣльныхъ адресатовъ, бесѣдъ да каналовъ.

Никогда

RepeatNotificationsNever

Никогда

Имя пользователя не может быть длиннее 32 символов.

UsernameInvalidLong

Имя персоны не можетъ быть длиннѣе 32 символовъ.

Имя персоны не можетъ быть длиннѣе 32 сѵмволовъ.

Приоритет

NotificationsPriority

Прiоритетъ

По умолчанию

NotificationsPriorityDefault

По умолчанiю

Высокий

NotificationsPriorityHigh

Высокiй

Максимальный

NotificationsPriorityMax

Высшiй

Архив стикеров

ArchivedStickers

Архивъ штамповъ

У Вас может быть до 200 наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

ArchivedStickersInfo

У Васъ можетъ быть до 200 наборовъ штамповъ. При установкѣ новыхъ наборовъ неиспользуемые штампы архивируются.

Добавить

Add

Добавить

%1$d стикер%1$d стикера%1$d стикеров%1$d стикеров

Stickers

%1$d штампъ%1$d штампа%1$d штамповъ%1$d штамповъ

Masks

ArchivedMasks

Вы можете установить до 200 наборов масок.
Старые наборы архивируются по мере установки новых.

ArchivedMasksInfo

Вы вольны установить до 200 наборовъ масокъ.
Старые наборы архивируются по мѣрѣ установки новыхъ.

Вы можете добавлять маски на отправляемые фото с помощью фоторедактора.

MasksInfo

Вы вольны добавлять маски на посылаемыя фотографiи съ помощью фоторедактора.

Боты и сайты

PrivacyBots

Служки да сайты

Слуги-механизмы да сайты

Telegram Passport

TelegramPassport

Телеграмъ Паспортъ

Телеграмъ-паспортъ

Удалить данные о платежах и доставке

PrivacyPaymentsClear

Стереть данныя о платежахъ и доставкѣ

Стереть данные о платежахъ и доставкѣ

Авторизованные сайты

WebSessionsTitle

Оформленные сайты

Авторизованные сайты

Сайты, где Вы авторизовались через Telegram.

PrivacyBotsInfo

Сайты, гдѣ Вы оформились черезъ Телеграмъ.

Контакты

Contacts

Знакомцы

Контакты

Удалить импортированные контакты

SyncContactsDelete

Стереть перенесенныя данныя адресатовъ

Стереть перенесенныя данные адресатовъ

Синхронизировать контакты

SyncContacts

Синхронизировать знакомцевъ

Синхронизировать контакты

Подсказка людей при поиске

SuggestContacts

Подсказка людей при поискѣ

Показывать пользователей, которым Вы часто пишете, вверху в разделе поиска.

SuggestContactsInfo

Показывать персонъ, коимъ Вы часто пишете, вверху въ раздѣлѣ поиска.

SecretChat

MapPreviewProvider

MapPreviewProviderNobody

Не использовать

Предпросмотр ссылок

SecretWebPage

Предпоказъ адресовъ

Предпросмотръ адресовъ

Предпросмотр для ссылок создаётся на серверах Telegram. Мы не храним данные об отправленных Вами ссылках.

SecretWebPageInfo

Предпоказъ для адресовъ создается на серви́рахъ Телеграма. Мы не хранимъ данныя объ отосланныхъ Вами адресахъ.

Предпросмотръ для адресовъ создается на серверахъ Телеграма. Мы не хранимъ данные объ отосланныхъ Вами адресахъ.

Предпросмотръ для адресовъ создается на серви́рахъ Телеграма. Мы не хранимъ данные объ отосланныхъ Вами адресахъ.

Масок пока нет

NoMasks

Масокъ пока нѣтъ

Масокъ нѣтъ пока

Вы точно хотите выйти?

При выходе все секретные чаты на этом устройстве пропадут.

Вы можете использовать Telegram на разных устройствах одновременно и подключать несколько аккаунтов.

AreYouSureLogout

Вы точно хотите откланяться?

При выходѣ всѣ тайныя бесѣды на семъ аппаратѣ завершатся.

Вы вольны использовать Телеграмъ на разныхъ аппаратахъ единовременно и подключать нѣсколько уч.записей.

Вы точно хотите завершить все сеансы, кроме текущего?

AreYouSureSessions

Вы точно хотите завершить всѣ сеансы, кромѣ текущаго?

Такое имя пользователя недоступно.

UsernameInvalid

Такое имя недоступно.

Имя пользователя %1$s свободно.

UsernameAvailable

Имя %1$s свободно.

Это имя пользователя уже занято.

UsernameInUse

Сiе имя уже занято.

Имя пользователя должно содержать не меньше 5 символов.

UsernameInvalidShort

Имя персоны должно содержать не менѣе 5 символовъ.

Имя персоны должно содержать не менѣе 5 сѵмволовъ.

Код-пароли не совпадают

PasscodeDoNotMatch

Шифры цифръ не совпадаютъ

Кодъ-шифры не совпадаютъ

Пароль

YourPassword

Шифръ

Введите пароль

PleaseEnterFirstPassword

Введите шифръ

Введите новый пароль

PleaseEnterNewFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Всегда скрывать от пользователей...

NeverShareWithPlaceholder

Всегда скрывать от персонъ...

Всегда показывать

AlwaysShareWithTitle

Всегда показывать

Всегда показывать пользователям...

AlwaysShareWithPlaceholder

Всегда показывать персонамъ...

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

Theme

CreateNewTheme

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Log In

Languages