Search in:AllBetawiAndroid

Private chats655 655 phrases  •  355 screenshots

Rabhadh
ConvertGroupAlertWarning
?
Ní féidir an gníomh seo a aisiompú. Ní féidir sárghrúpa a íosghrádú go grúpa rialta.
ConvertGroupAlert
?
Uasghrádaíodh an grúpa seo go sárghrúpa
ActionMigrateFromGroup
?
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
Cosc a chur ar úsáideoir
DeleteBanUser
?
Déan gearán faoi turscar
DeleteReportSpam
?
Scrios gach rud ó %1$s
DeleteAllFrom
?
curtha in eagar
EditedMessage
?
Tá %1$s ag taifeadadh teachtaireacht gutha...
IsRecordingAudio
?
Tá %1$s ag taifeadadh teachtaireacht físe...
IsRecordingRound
?
Coinnigh síos chun físeán a thaifeadadh. Tapáil chun aistriú go fuaim.
HoldToVideo
?
Coinnigh síos chun fuaim a thaifeadadh. Tapáil chun aistriú go físeán.
HoldToAudio
?
km ar shiúl
KMetersAway
?
Ag fáil Eolas Nasc...
GettingLinkInfo
?
Ainm úsáideora gan aimsiú.
NoUsernameFound
?
Glao Telegram
CallViaTelegram
?
Líne gnóthach
VoipBusy
?
Glao Caillte
CallMessageIncomingMissed
?
Glao Diúltaithe
CallMessageIncomingDeclined
?
Glao Amach
CallMessageOutgoing
?
Glao Cealaithe
CallMessageOutgoingMissed
?
Go raibh maith agat as cabhrú linn glaonna Telegram a fheabhsú.
CallReportSent
?
Dorcha
ColorDark
?
Casfaidh an téama dorcha air go huathoibríoch san oíche
InstantViewNightMode
?
Roghnaigh Comhad
SelectFile
?
Stóras Inmheánach
InternalStorage
?
Brabhsáil do chóras comhad
InternalFolderInfo
?
Brabhsáil fillteán an aip
AppFolderInfo
?
Gailearaí
Gallery
?
Chun íomhánna a sheoladh gan chomhbhrú
GalleryInfo
?
Comhaid le déanaí
RecentFiles
?
Comhad logánaithe mícheart
IncorrectLocalization
?
Cuir comhad logánaithe i bhfeidhm
ApplyLocalizationFile
?
Glaoigh
Call
?
Cuardaigh
Search
?
Cuir le teagmhálacha
AddToContacts
?
Glan Stair
ClearHistory
?
Scrios Comhrá
DeleteChatUser
?
Díbhalbhaigh
UnmuteNotifications
?
Cuir Teagmháil leis
AddContactTitle
?
Céad ainm (riachtanach)
FirstName
?
Sloinne (roghnach)
LastName
?
Seol chuig...
ShareSendTo
?
Cóipeáil Nasc
CopyLink
?
Réamhamharc Téama
ThemePreview
?
Cealaigh
Cancel
?
Cuir i bhFeidhm
ApplyTheme
?
Dún
Close
?
Cuir Greamáin leis
AddStickers
?
Bain
StickersRemove
?
Greamáin nua curtha leis
AddStickersInstalled
?
Físeán ag imeacht
DisappearingVideo
?
Cuntas Scriosta
HiddenName
?
Teachtaireacht
Message
?
%1$d teachtaireacht%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí%1$d teachtaireachtaí
messages
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat %1$s a scriosadh?
AreYouSureDeleteMessages
?
Scrios do gach ball
DeleteForAll
?
Shocraigh tú an lasc ama féinscriosta go %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
?
Dhíchumasaigh %1$s an lasc ama féin-scriosta
MessageLifetimeRemoved
?
Dhíchumasaigh tú an lasc ama féin-scriosta
MessageLifetimeYouRemoved
?
Suíomh
ShareLocation
?
Seol Mo Shuíomh Reatha
SendLocation
?
Cruinn go %1$s
AccurateTo
?
%1$d méadar%1$d méadair%1$d méadair%1$d méadair%1$d méadair
Meters
?
Comhroinn Mo Shuíomh Beo le haghaidh...
SendLiveLocation
?
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
SendLiveLocationInfo
?
Nó roghnaigh ionad
NearbyVenue
?
Léarscáil
Map
?
Saitilít
Satellite
?
Hibrideach
Hybrid
?
Balbhaigh
Mute
?
Glao Físeáin
VideoCall
?
Athraigh dathanna
ChangeColors
?
Chríochnaigh tú an comhrá físe (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
físeán a thaifeadadh...
RecordingRound
?
Sruth beo críochnaithe (%s)
ActionChannelCallEnded
?
guth a thaifeadadh...
RecordingAudio
?
Teachtaireacht curtha ar aghaidh
ForwardedMessage
?
Ó
From
?
Ceangaltán gan tacaíocht
UnsupportedAttachment
?
Léim go Dáta
JumpToDate
?
%1$s le %2$s
ArticleDateByAuthor
?
Cuir leis
Add
?
Grianghraf imithe in éag
AttachPhotoExpired
?
Físeán imithe in éag
AttachVideoExpired
?
ATOSAIGH
BotUnblock
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an físeán seo a scriosadh?
AreYouSureDeleteVideo
?
Ár leithscéal, ní féidir leat an teachtaireacht seo a chur in eagar.
EditMessageError
?
Fillteán
Folder
?
Glaoigh Ar Ais
CallBack
?
tacaíocht
SupportStatus
?
An bhfuil ceist
agat faoi Telegram?
GotAQuestion
?
Grianghraf an chainéil nuashonraithe
ActionChannelChangedPhoto
?
Athraíodh ainm an chainéil go un2
ActionChannelChangedTitle
?
feicthe go deireanach i bhfad ó shin
ALongTimeAgo
?
Balbhaigh fógraí do...
MuteForAlert
?
Riamh
MuteNever
?
Deimhnigh
AutoDeleteConfirm
?
Chuir un1 thú leis
ActionAddUserYou
?
D'athraigh un1 ainm an ghrúpa go un2
ActionChangedTitle
?
Cuir Mascanna leis
AddMasks
?
Maisc nua curtha leis
AddMasksInstalled
?
Trom
Bold
?
Iodálach
Italic
?
Rialta
Regular
?
Socraigh %1$s an lasc ama féinscriosta go %2$s
MessageLifetimeChanged
?
Gan mascanna fós
NoMasks
?
Glao críochnaithe
VoipCallEnded
?
Ag ceangal...
VoipConnecting
?
Ag fanacht
VoipWaiting
?
Theip ar nascadh
VoipFailed
?
Ag iarraidh
VoipRequesting
?
Glao leanúnach ar Telegram
VoipOutgoingCall
?
Críochnaigh glao
VoipEndCall
?
Scrios Teachtaireacht Gutha
DiscardVoiceMessageTitle
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?
DiscardVoiceMessageDescription
?
Caith uait
DiscardVoiceMessageAction
?
Scrios Teachtaireacht Físe
DiscardVideoMessageTitle
?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht físe a chaitheamh amach?
DiscardVideoMessageDescription
?
Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an comhrá seo ann.
JoinToGroupErrorNotExist
?
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
COMHROINN TEAGMHÁIL
ContactShare
?
Scrollaigh síos le haghaidh botanna
AttachBotsHelp
?
Cuardaigh gréasáin
SearchImagesTitle
?
Gan aon ghrianghraif le déanaí
NoRecentPhotos
?
Cuardaigh GIFanna
SearchGifsTitle
?
Gan aon GIFanna le déanaí
NoRecentGIFs
?
feicthe go deireanach laistigh de sheachtain
WithinAWeek
?
Seol an suíomh roghnaithe
SendSelectedLocation
?
m ar shiúl
MetersAway
?
SLEAMHNAIGH CHUN CEALÚ
SlideToCancel
?
Níor aimsíodh greamáin
AddStickersNotFound
?
Fotheideal
Caption
?
As
ShortMessageLifetimeForever
?
Seol mar chomhad
SendAsFile
?
Seol mar chomhaid
SendAsFiles
?
Oscail
Open
?
Cóipeáil
Copy
?
DÉAN GEARÁN FAOI TRUSCAR
ReportSpam
?
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat turscar ón úsáideoir seo a ghearán?
ReportSpamAlert
?
Scrios an comhrá seo
DeleteThisChat
?
feicthe deireanach
LastSeen
?
feicthe go deireanach
LastSeenDate
?
CUIR TEAGMHÁIL LEIS
AddContactChat
?
Cluiche
AttachGame
?
Teideal anaithnid
AudioUnknownTitle
?
Ealaíontóir anaithnid
AudioUnknownArtist
?
Socraigh an lasc ama féin-scriosta
SetTimer
?
feicthe go deireanach laistigh de mhí
WithinAMonth
?
ag imirt cluiche...
SendingGame
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Ag crochadh suas
VoipHangingUp
?
Cuir trácht roghnach leis
VoipFeedbackCommentHint
?
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
?
Cluasán
VoipAudioRoutingEarpiece
?
Callaire
VoipAudioRoutingSpeaker
?
Thóg un1 seat scáileáin!
ActionTakeScreenshoot
?
Meáin Chomhroinnte
SharedMedia
?
Amadóir Féin-Scriosta
MessageLifetime
?
Eochair Chriptithe
EncryptionKey
?
Thóg tú seat scáileáin!
ActionTakeScreenshootYou
?
ar líne
Online
?
Glao Ag Teacht Isteach
CallMessageIncoming
?
%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind%1$d soicind
Seconds
?
Teachtaireacht
TypeMessage
?
FILL AR AIS AR AN GLAO
ReturnToCall
?
Níl aon teachtaireacht anseo fós...
NoMessages
?
Rátáil Glao
CallMessageReportProblem
?
Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao Telegram le do thoil
VoipRateCallAlert
?
Glao Telegram
VoipInCallBranding
?
Ag malartú eochracha criptithe...
EncryptionProcessing
?
Ag glaoch
VoipRinging
?
Glaoigh Arís
CallAgain
?
Scrios
Delete
?
Eochracha criptithe a mhalartú
VoipExchangingKeys
?
Eagar
Edit
?
Ár leithscéal, tá an t-am eagarthóireachta imithe in éag.
TimeToEditExpired
?
Teachtaireachtaí Sábháilte
SavedMessages
?
Do stóráil scamall
ChatYourSelfTitle
?
Seol teachtaireachtaí ar aghaidh anseo chun iad a shábháil
ChatYourSelfDescription1
?
Seol meáin agus comhaid chun iad a stóráil
ChatYourSelfDescription2
?
Rochtain ar an gcomhrá seo ó aon fheiste
ChatYourSelfDescription3
?
Úsáid cuardach chun rudaí a aimsiú go tapa
ChatYourSelfDescription4
?
Cuardaigh tacair greamán
SearchStickersHint
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
Ní thacaíonn aip **%1$s** le glaonna. Caithfidh siad a n-aip a nuashonrú sula bhféadfaidh tú glaoch orthu.
VoipPeerOutdated
?
Ar Aghaidh
Next
?
Scrios teachtaireacht
DeleteSingleMessagesTitle
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an teachtaireacht seo a scriosadh?
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
BLOC ÚSÁIDEOIR
ReportSpamUser
?
Scrios %1$s
DeleteMessagesTitle
?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat na teachtaireachtaí sin a scriosadh?
AreYouSureDeleteFewMessages
?
Scrios freisin le haghaidh %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
?
Bhí an cuntas i bhfolach ag an úsáideoir
HidAccount
?
Meabhrúcháin
Reminders
?
Bloc %1$s
BlockUserTitle
?
Ar mhaith leat bac a chur ar **%1$s** teachtaireachtaí a sheoladh chugat agus glaoch a chur ort ar Telegram?
BlockUserAlert
?
feicthe go deireanach le déanaí
Lately
?
Load More