Translations

Chat List339 339 phrases • 185 screenshots

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Quxaala haquu

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

No Results

SearchEmptyViewTitle2

Homaa hin jiran.

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Waan haaraa barbaadi.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Ergaa maxxanfame.Ergaawwan maxxanfaman %1$d

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Haasaan haaraan osoo ol hidhamee jiruu isa durii kana ol hidhuu feetaa?

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Ammayyuu %1$s caala itti dhihaattee jirta.

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Ergaan haaraan ol hidhamus ergaawwan dur ol hidhaman mul'achuu itti fufu.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%2$s wojjiin %1$s qooddataa jirta.

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s faayila hidheera.

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s
tapha ol hidheera.

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s sagalee ol hidhee jira.

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s qunnamtii ol hidheera %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$sn argama kallattii olhidheera

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s suuraa fuullesse.

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$sn ergaa sagalee olhidheera.

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$sn ergaa suur-sagalee olhidheera.

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$sn kaartaa olhidheera.

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$sn suur-sagalee olhidheera.

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Waliin dubbii eegaluuf mallattoo qalama tuqi

Waliin haasawa haaraa eegaluuf mallattoo qalama tuqi

SwipePin

Fuullesse
Ol hidhe

Fuullesse,
Ol hidhe

Unread

SwipeMarkAsUnread

Hin ilaalamne,
Hin dubbifamne

Read

SwipeMarkAsRead

Kan dubbifte

Mute

SwipeMute

Luugame,
Sagaleen qabu,
Callifame

Unmute

SwipeUnmute

Iyya,

Unpin

SwipeUnpin

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Kuusaa mi'icha too'adhu

Clear Download List

ClearDownloadsList

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Dhiifama, ergaaleen filannoo gara haasaa icciteenyaatti hin dabarfaman.

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Goloota mijeessi

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Goloota duwwaa

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Ammaaf haasaan goloo kana jala hin jiru.

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterBots

FilterChats

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Gareewwwan haasaa gara garaaf foolderii uumii salphumatti gidduu isaanii jijijjiiri.

Recommended Folders

FilterRecommended

Goloota gorfaman

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Qabataman %1$s tarree hammatamaa yeroo hundaa jala baasu barbaaddaa?

Archive

ArchiveSearchFilter

Dhoksaa kaa'i

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

Gochoon sirbatti dabalameera.%1$d gochoonni sirbatti dabalamaniiru.

Add to folder

FilterAddTo

Foolderiitti dabali

Golootti dabali

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Akeekkachiisa! Gochi kun ergaawwan haasaa kana keessa jiran hunda ni balleessa.

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitle

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

Clear

ClearForMe

Qulqulleessi,
Haqi

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

Dhiifama,haasawa **%1$d** caala golootti dabaluu hin dandeesu.maaloo isa kan biraa uumi.fuulduraaf daangaa kana akka dabartuuf irratti hojjacha jirra.

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Eenyummeessa kanaaf daangaa goloota **%1$d** irra geesse jirta. Fuulduraaf daangaa kana akka dabartuuf irratti hojjachaa jirra.

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

Jijjiirama Fayyadami

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Foolderii kana gulaaltee jirta. Jijjiirama fayyadamuu feetaa?

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

FilterReorder

FilterEdit

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Included Chats

FilterInclude

Haasawa hammatamoo

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

haasaa fi gosa haasaa foolderii kana keessatti mul'atuu filadhu.

Excluded Chats

FilterExclude

Haasaawwan Hin hammatamin

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Haasaa fi gosa haasaa foolderii kana keessatti hin mul'annee filadhu.

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

LinkActionShare

Qoodi

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Unmute All

FilterUnmuteAll

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Save

EditProfileBirthdayButton

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Group Call

ConferenceChat

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

%1$stti ergaawwan ni ergitaa?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$stti ergaawwan ni ergitaa?

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

Eegi! Garee kana balleessuun miseensotaa fi ergaawwan hundumaa dhabammsiisa. Waanhundaafuu garee balleessitaa?

Eegi! Garee kana balleessuun miseensoota hunda ni haqa fi ergaawwan hundi ni badu. Akka hundaafuu garicha balleessi?

Clear History

ClearHistory

Isa darbe qulqulleessi

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Dhuguma haasaa kana balleessuu barbaaddaa?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Are you sure you want to leave the group?

Dhuguma garee kana dhiisuu barbaaddaa?

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Ati haasaa icciitiitti makamteetta.

Haasa dhossaatti makamteerta.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s haasaa dhoksaa kee makaman.

%s haasa dhossaa keetti makameera.

Archive hidden

ArchiveHidden

Kuusdarbii dhokfame.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Kuusdarbii ilaaluudhaaf irraa gadee harkisi.

Archive pinned

ArchivePinned

Kuusdarbii suuqame.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Empty cache for %1$s

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Ati dhugumatti haasawa iccitii **%1$s** waliinii balleessuu barbaaddaa?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Haasaa %1$s waliinii haqxee jara ugguruuf mirkanaa

Clear All

ClearButton

Qulqulleessi

Qulleessi

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Ati dhugumaan "%1$s" seenaa barbaachaa keetirraa haquu barbaaddaa?

Group deleted

GroupDeletedUndo

Gareen balleeffameera.

Gareen balleeffameera

History cleared

HistoryClearedUndo

Inni darbe qulqullaayeera.

Seenaan qulqulleeffameera

Non-Contacts

FilterNonContacts

Mit Qunnamtoota

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Ati dhugumaan seenaa barbaachaa kee qulqulleessuu barbaaddaa?

Chat Folders

Filters

Galmeelee

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Ati dhugumatti **%1$s** dhiisuu barbaaddaa?

Are you sure you want to leave **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Ati dhugumaan "%1$s" seenaa barbaachaa keetirraa haquu barbaaddaa?

Chat deleted.

ChatDeletedUndo

Haasaan balleeffameera

Haasaan haqameera

Chat archived.

ChatArchived

Haasaa kuusdarbatame.

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

Kuusdarbii dhoksuudhaaf irra gara bitaatti harkisi.

Chats archived.

ChatsArchived

Haasaalee kuusdarbatame.

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Dhugamatti haasaya filaman haquu barbaaddaa?

ChannelDeletedUndo

DeleteAndStop

Balleessii, itti hin fufiin

MessagePinnedHint

MessageUnpinnedHint

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Ati dhugumaan seenaa haasaawwan filatamanii qulqulleessuu barbaaddaa?

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Ati dhugumatti haasawa iccitii keetii **%1$s** waliinii qulqulleessuu barbaaddaa?

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** **%2$s**tti dabalame

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** **%2$s**tti ida'ame

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** **%2$s** ida'ame

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** **%2$s** irraa haqame

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** **%2$s** irraa haqame

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** **%2$s** irraa haqame

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Haasaaleen yaadachiisa qaban, yeroo ergaan haaraa dhufu kuusdarbeetti makama.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Haasaaleen yaadachiisni ukkaanfame, yeroo ergaan haaraa dhufu kuusdarbeetti hin makaman.

Secret chat canceled

EncryptionRejected

Haasa icciiitii bade

Haasaan icciitii haqameera

Hide from Chat List

HideAboveTheList

Kanneen tarree ol jiran dhossi

Pin in Chat List

PinInTheList

Tarree keessatti suuqi

ApplyTheme

Chat List339 339 phrases • 185 screenshots

Log In

Languages