Search in:AllPolishAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Zaoferowano {cost} za {name}.
lng_action_gift_offer_youTDesktop
Rafał
Rafał Brzeziñski, Jan 16 at 19:39
Wybierz czat do weryfikacji
BotChooseChatToVerifyUnigram
Weryfikacja
MARIUSZ KUCHARCZYK, May 21, 2025 at 11:00
Wybierz klatkę
EditorSetCoverTitleAndroid
If it is a process of selecting frame from video this one is more accurate
Bender Rick Sanchez-Rodríguez 🥒, Feb 3, 2025 at 08:27
pisze...
IsTypingAndroid
Починає лупцювати москалів
Angel🫐, Jan 2, 2025 at 23:55
pisze...
TypingAndroid
Починає лупцювати москалів
Angel🫐, Jan 2, 2025 at 23:52
Usuń kanał
ChannelDeleteMenuAndroid
Видалити москаля
Angel🫐, Jan 2, 2025 at 23:49
nazwa użytkownika
Profile.UsernameiOS
madnetpl
Deleted Account, Nov 22, 2024 at 01:10
Ustaw zdjęcie profilowe
lng_settings_uploadTDesktop
Polish
Piotr Hryniewicz, Jun 12, 2024 at 16:15
Moje konto
lng_profile_info_sectionTDesktop
Zmiana nazwy sekcji ustawień na "My Account" ("Moje konto") w v4.9.
Linkyop, Aug 15, 2023 at 17:13
Молчать епта
Conversation.MuteiOS
Молчать епта
@маяковский, Dec 14, 2022 at 20:57
Usuń i wyjdź
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
Удалить и очисть епта
@маяковский, Dec 14, 2022 at 20:55
Usuń i wyjdź
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
Удалить нахуй
@маяковский, Dec 14, 2022 at 20:54
Odblokuj dostęp do szerszej gamy reakcji na wiadomości, subskrybując Telegram Premium.
AdditionalReactionsDescriptionAndroid
To pole nie obsługuje formatowania na Androidzie
jel, Aug 15, 2022 at 20:03
Ten czat nie jest już dostępny.
ChannelCantOpenNaAndroid
ладно
👻ꔛ, May 15, 2022 at 12:25
Udostępnij pliki i dokumenty w tym czacie i korzystaj z nich na dowolnym urządzeniu.
NoSharedFilesAndroid
Yg
Deleted Account, Apr 16, 2022 at 07:51
Otwórz aparat
Attachment.OpenCameraiOS
correct
チャールズ (doktor skun), Mar 29, 2022 at 10:45
Kopiowanie i przekazanie są niedostępne w tym bocie.
ForwardsRestrictedInfoBotAndroid
Did this really come from a native speaker?
K0RR, Mar 14, 2022 at 00:15
Już wysłałeś prośbę o dołączeniu do tej grupy
RequestJoin.Error.AlreadySent.GroupmacOS
Już wysłałeś prośbę o dołączenie do tej grupy
vanya, Feb 2, 2022 at 11:51
Za %1$s dni
WillUnmuteInAndroid
That is a more accurate translation. The source does not include the word "włącz", which means "turn on".
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:32
hh:mm
formatterDay12HAndroid
In Poland, the more common form of time is the 24-hour system without "am" and "pm".
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:26
Administratorzy tej grupy ograniczyli Ci możliwość wysyłania tutaj naklejek do %1$s.
AttachStickersRestrictedAndroid
According to spelling rules, a more correct and polite form would be "Ci" instead of "ci".
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:22
Przepraszamy, ta nazwa jest już zajęta.
LinkInUseAndroid
The word "Sorry" was missed. A more polite and appropriate form would be to add the word "Przepraszamy" at the beginning.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:12
Sprawdzanie nazwy…
LinkCheckingAndroid
In this situation, a general translation is more appropriate. The phrase "sprawdzam nazwę" is quite informal.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:08
Nazwy kanałów nie mogą się zaczynać od cyfry.
LinkInvalidStartNumberAndroid
It is recommended to put "się" before the verb wherever possible. The placing of the pronoun after the verb was influenced by Russian language.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:04
Nazwy grup nie mogą się zaczynać od cyfry.
LinkInvalidStartNumberMegaAndroid
It is recommended to put "się" before the verb wherever possible. The placing of the pronoun after the verb was influenced by Russian language.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 20:58
Odrzuć zmiany
DiscardChangesAndroid X
Incorrect form.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:50
Foursquare
ShowOnFoursquareAndroid X
Name of an external service.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:49
%@ od Ciebie
Map.DistanceAwayiOS
Reffering directly to a user - in Polish should be capitalized.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:46
Koszyk
PaymentCheckoutAndroid
Applied translation is misleading.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:45
Witamy w oficjalnej aplikacji Telegrama na komputery stacjonarne.
Jest szybka i bezpieczna.
lng_intro_aboutTDesktop
So it's consistent with forms in other places within the app.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:44
Kopiowanie i przekazywanie ograniczone przez administratorów.
RestrictSavingChannelInfoAndroid X
To shorten the text string I eliminated the words "is" and "channels". The phrase works in polish just like the phrase "copying and forwarding restricted by admins" works in English.
P, Dec 22, 2021 at 18:33
Ponieważ podczas tworzenia hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.
RestorePasswordNoEmailTextAndroid
in the applied translation the word "kofigurowanie" is wrong, you create, change or delete a password, you do not "change the configuration of the password". The direct translation of "setting-up" is "ustanawiać" but this word is more akin to law texts. Also deleted a redundant word. And again "zapamiętanie hasła" means to memorize the password, not to remember it.
P, Dec 22, 2021 at 18:22
Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, pozostałe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.
RestoreEmailTroubleTextAndroid X
In the applied translation "zapamiętanie hasła" means "to memorize your password". This is corrected in my translation.
P, Dec 22, 2021 at 18:00
Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod odzyskiwania do %1$s. Sprawdź swoją pocztę i wprowadź go tutaj.
RecoveryCodeSentAndroid X
In the applied translation "sprawdź swój adres e-mail" means "check if your e-mail address is correct", not "check your mail". This is corrected in this suggestion. Also I used just "mail" instead of "e-mail" because it's more natural, also the type of mail is implied by the address displayed, and because the correct expression in Polish is rather long (poczta elektroniczna).
P, Dec 22, 2021 at 17:53
**Najszybszy** komunikator. na świecie
Jest **darmowy** i **bezpieczny**.
Page1MessageAndroid X
This is a more natural order of words. The applied translation is correct but awkward..
P, Dec 22, 2021 at 17:44
Wyślemy wiadomość SMS z kodem potwierdzenia na twój numer telefonu.
login_SmsHintAndroid X
This is a more natural order, also identical to the English version.
P, Dec 22, 2021 at 17:26
Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem aktualnie używanego.
ClearOtherSessionsHelpAndroid X
Very good observation. This is an old translation transferred from the Transifex platform.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:46
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
YourEmailSkipWarningTextAndroid X
The use of the word "żadnego" adds more drama to this message. The second correction (hasło > je) is OK.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:42
Kiedy poziom oświetlenia otoczenia spadnie poniżej %1$d%%, Telegram automatycznie zmieni motyw na nocny.

Mała kropka wskazuje aktualny poziom oświetlenia otoczenia mierzony przez urządzenie.
AutoNightModeDescriptionAutoAndroid X
"Poziom oświetlenia" (Light level) is a very colloquial term (mental shorthand). It can be "natężenie światła" (light intensity) or "poziom natężenia światła" (light intensity level ). Lux - a unit of light intensity.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:35
Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia fabryczne powiadomień dla wszystkich kontaktów i grup?
AreYouSureNotifyResetAndroid X
I can think about changing that message but "factory settings" doesn't sound right. Telegram is not a product from the factory to which you restore factory settings.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:24
Powiadomienia o niskim priorytecie pojawią się na pasku zadań bez przeszkadzania.
PriorityAboutLowAndroid X
Good suggestion. I would go ahead and change it to "pasek powiadomień"
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:11
Możesz ustawić hasło, które wraz z kodem otrzymanym w wiadomości SMS będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.
SetAdditionalPasswordInfoAndroid X
Good suggestion.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:09
Brak kontaktów do wyświetlenia
NoContactsAndroid X
1) shorter
2) verbless constructions desired when it comes to such direct notices
SP, Dec 21, 2021 at 15:06
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
YourEmailSkipWarningTextAndroid X
1) shorter
2) the second instance of 'hasło' replaced with a pronoun 'je'
SP, Dec 21, 2021 at 15:03
Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem aktualnie używanego.
ClearOtherSessionsHelpAndroid X
'tego jednego' = which one? (inaccurate deictic reference)
SP, Dec 21, 2021 at 15:00
Przełącz na motyw nocny na podstawie poziomu oświetlenia otoczenia lub własnych preferencji czasowych.
AutoNightModeDescriptionAndroid X
'poziom oświetlenia otoczenia' = to maintain a consistent nomenclature throughout the entire settings menu
SP, Dec 21, 2021 at 14:56
Kiedy poziom oświetlenia otoczenia spadnie poniżej %1$d%%, Telegram automatycznie zmieni motyw na nocny.

Mała kropka wskazuje aktualny poziom oświetlenia otoczenia mierzony przez urządzenie.
AutoNightModeDescriptionAutoAndroid X
1) shorter
2) 'twój preferowany' - redundant info
3) 'poziom ... spadnie poniżej [1-100%]' instead of '... spadnie poniżej poziomu [1-100%]' - it just sounds better, though I cannot really explain why that is
SP, Dec 21, 2021 at 14:52
Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia fabryczne powiadomień dla wszystkich kontaktów i grup?
AreYouSureNotifyResetAndroid X
1) shorter
2) 'reset all custom notification settings' = 'restore factory settings' (less intricate)
3) 'wszystkie własne ... wszystkich twoich' - it's fairly self-evident (for a person to whom this message is shown; if not, it would not appear, right?), so we may do without it
SP, Dec 21, 2021 at 14:26
Powiadomienia o niskim priorytecie pojawią się na pasku zadań bez przeszkadzania.
PriorityAboutLowAndroid X
1) shorter
2) 'pasek zadań' is an incomparably more common expression than 'zasobnik systemowy', at least for non-IT users
SP, Dec 21, 2021 at 14:17
Możesz ustawić hasło, które wraz z kodem otrzymanym w wiadomości SMS będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.
SetAdditionalPasswordInfoAndroid X
It sounds (and looks) better without the repetition of 'które' and 'który'. By changing it we could also save a bit of space--the equivalent of 10 characters.
SP, Dec 21, 2021 at 14:12
Możesz ustawić swój własny dzwonek, gdy ten kontakt dzwoni do Ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfoAndroid
Personal and possessive pronouns can be capitalized in texts (letters) where we need to use the polite form. I don't see the need for the application interface to address the user in a polite form.
However, your interest in the text drew my attention to another translation problem, which I corrected in passing. Thank you.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 16:16
Masz włączony tryb samolotowy. Aby nawiązywać rozmowy, wyłącz tryb samolotowy lub połącz się z siecią Wi-Fi.
VoipOfflineAirplaneAndroid
Good suggestion. Accepted.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 16:01
WYSZUKIWARKA INTERNETOWA
SearchImagesInfoAndroid
The text is currently no longer in use. When it was used, the translation was adjusted to a small space in order to display it in full.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:54
SZUKAJ OBRAZÓW
SearchImagesAndroid
The text is currently no longer in use. When it was used, the translation was adjusted to a small space in order to display it in full.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:53
Buźki i osoby
Emoji1Android
OK. Good point. I would even go further and change it to Emoji or Emoticons (the term Google itself uses for the Gboard keyboard).
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:06
Usunąć z tego kanału wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
Buforowanie (ang. Caching)
Buforowanie jest tanim i efektywnym sposobem zwiększenia wydajności aplikacji sieciowej. Poprzez przechowywanie danych statycznych w buforze (ang. cache) oraz dostarczaniu ich wtedy gdy są wymagane, oszczędzamy czas potrzebny do wygenerowania danych.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 14:31
Można dostosować dzwonek emitowany, gdy ten kontakt dzwoni do ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfoAndroid
Czy Twoje dzisiejsze korekty tłumaczeń mają związek z konkursem na Tłumacza Telegrama?
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 13:56
Można dostosować dzwonek emitowany, gdy ten kontakt dzwoni do ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfoAndroid
W całym interfejsie wszystkich wersji Telegrama na wszystkie platformy wszystkie zaimki osobowe i dzierżawcze są napisane z małej litery. Wielką literą można je napisać w tekstach (listach), w których potrzebujemy użyć formy grzecznościowej. Nie widzę potrzeby aby interfejs aplikacji zwracał się w formie grzecznościowej do jej użytkownika.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 13:55
Buźki i osoby
Emoji1Android
This translation is more adequate.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:59
SZUKAJ OBRAZÓW
SearchImagesAndroid
Fixed a grammar error.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:55
WYSZUKIWARKA INTERNETOWA
SearchImagesInfoAndroid
Nice Giraffe's translation is not correct, as it translates to "In the internet"
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:54
un1 wysłał tą wiadomość:
EventLogSendMessagesAndroid
Reasoning: This translation is correct.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:50
Usunąć cały czat i multimedia z tego kanału z pamięci podręcznej?
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
Fixed translation issues, and I actually mentioned cache memory in my translation. Nice Giraffe's translation is completely wrong, k's translation doesn't mention cache memory.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:10
Usunąć z tego kanału wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
Skąd Ci się wzięło bufferowanie? Hmm...
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:07
Masz włączony tryb samolotowy. Aby nawiązywać rozmowy, wyłącz tryb samolotowy lub połącz się z siecią Wi-Fi.
VoipOfflineAirplaneAndroid
Fixed a minor translation issue: "połącz się za pomocą Wi-Fi" translates to connect with the help of Wi-Fi.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 11:55
Możesz ustawić swój własny dzwonek, gdy ten kontakt dzwoni do Ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfoAndroid
I refer directly to the user, thus being more informative in my opinion. I also fixed a minor grammatical issue.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 11:47
Można dostosować dzwonek emitowany, gdy ten kontakt dzwoni do ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfoAndroid
Zgodnie z zasadami ortograficznymi i językowym savoir-vivre'em wielką literą piszemy zaimki osobowe i dzierżawcze. Czyli słowo "ciebie" poprawiłbym na wielką literę.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 11:42
Media
PeerMedia.MediamacOS
Bo się mieści
Fair Dog, Sep 20, 2021 at 19:45
Media
PeerMedia.MediamacOS
Wszędzie jest „Media”. Tylko na macOS jest Multimedia.
index, Sep 20, 2021 at 16:46
Telegram oferuje bezpłatną i nieograniczoną usługę setkom milionów użytkowników, co wiąże się ze znacznymi kosztami utrzymania serwerów. Aby zachować niezależność i pozostać wiernym swoim wartościom, Telegram opracował płatne narzędzie do promowania wiadomości z myślą o prywatności użytkowników. Zapraszamy odpowiedzialnych reklamodawców na:
SponsoredMessageInfoDescription3Android
W miarę możliwości, dobrym pomysłem może być zastąpienie słowa "odpowiedzialnych"
jel, Sep 17, 2021 at 21:40
Łączenie…
State.ConnectingiOS
Совы
victoriia, Aug 1, 2021 at 15:52
Zarejestruj się
Login.Header.SignUpmacOS
https://t.me/setlanguage/pl
Deleted Account, Apr 25, 2021 at 07:48
Wyślij wiadomość lub stuknij poniższe powitanie.
Conversation.GreetingTextiOS
Poprawione
Fair Dog, Feb 24, 2021 at 12:03
Wyślij wiadomość lub stuknij poniższe powitanie.
Conversation.GreetingTextiOS
To tłumaczenie zawiera spację na końcu
jel, Feb 24, 2021 at 08:25
Połącz
ChatList.Context.CallmacOS
https://t.me/XRPCommunitygroup
Deleted Account, Jan 31, 2021 at 12:06
OSP
PsaTypeDefaultAndroid
Od czego to skrót wg Ciebie?
Fair Dog, Aug 22, 2020 at 20:46
Instalowanie...
IconsInstallingAndroid X
Tzw. wielokropka, który jest już coraz częściej używany przez deweloperów TG.
Fair Dog, Jun 25, 2020 at 19:31
Instalacja...
IconsInstallingAndroid X
Oryginalne tłumaczenie używa pojedynczego znaku "…"
jel, Jun 25, 2020 at 09:07
Instalowanie...
IconsInstallingAndroid X
Oryginalne tłumaczenie używa pojedynczego znaku "…"
jel, Jun 25, 2020 at 09:07
Wycisz
Call.MuteiOS
Powinno być z małej litery
Hexandcube, May 6, 2020 at 16:18
Polskie
AutoNightSystemDefaultAndroid
Dlaczego tak?
Hexandcube, May 6, 2020 at 16:09
Kontynuuj po angielsku
ContinueOnThisLanguageAndroid
Poprawione
Fair Dog, Apr 14, 2020 at 13:18
Nie pokazuj Archiwalnych
FilterExcludeArchivedAndroid
Dziękujemy za pomoc ale nie tłumaczymy tekstów, które nie są używane w aplikacji.
Fair Dog, Apr 14, 2020 at 13:14
Kontynuuj po angielsku
ContinueOnThisLanguageAndroid
Description says to use our language name, so it should be "po polsku" or "w języku polskim" instead of "po angielsku".
Deleted Account, Apr 14, 2020 at 12:51
ostatnio widziano
LastSeenDateAndroid
zbyt długie tłumaczenie, nie widać całego czasu bez wejścia w użytkownika
Maciej, Apr 2, 2020 at 17:49
ostatnio widziano
LastSeenAndroid
zbyt długie tłumaczenie, nie widać całego czasu bez wejścia w użytkownika
Maciej, Apr 2, 2020 at 17:49
Domyślny systemu
AutoNightSystemDefaultAndroid
Or "domyślne systemu" - depending on context
jakub, Oct 17, 2019 at 14:09
Uruchom komunikator
StartMessagingAndroid
Edi1233.. adamsiwakowski58@gmail.com
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:10
Polski
ContinueOnThisLanguageAndroid
Edi1233..
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:08
Ponieważ podczas ustanawiania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.
RestorePasswordNoEmailTextAndroid
Edi1233..
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:06
Przepraszamy
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
Adam
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:05
Wprowadziłeś błędne hasło.
lng_signin_bad_passwordTDesktop
A jak użytkownikiem jest kobieta to ta forma tłumaczenia jest poprawna?
Fair Dog, Jul 31, 2019 at 06:40
{chats} i jeszcze jeden czat{chats} i jeszcze {count} czaty{chats} i jeszcze {count} czatów{chats} i jeszcze {count} czatu
lng_archived_lastTDesktop
Decided to go with "jeden" instead of {count} for the singular version because it's more natural to use spelled numbers in Polish. Could be replaced with {count} without additional changes if you don't agree.
Pierogo, Jul 11, 2019 at 04:32
Uruchom komunikator
Tour.StartButtoniOS
Sounds too stiff for me.
mich, Jun 26, 2019 at 08:05
Nie zobaczysz statusu „Ostatnio widziano i online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu.
Będzie pokazany przybliżony czas ostatniej aktywności (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).
PrivacyLastSeenSettings.CustomHelpiOS
Dziękuję za uznanie. Staram się.
Fair Dog, Jun 8, 2019 at 20:10
Nie zobaczysz statusu „Ostatnio widziano i online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu.
Będzie pokazany przybliżony czas ostatniej aktywności (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).
PrivacyLastSeenSettings.CustomHelpiOS
Ta opcja w menu nazywała się "Ostatnio widziano" teraz (od najnowszej wersji) nazywa się "Ostatnio widziano i online" dlatego jest tak przetłumaczone.
Fair Dog, Jun 8, 2019 at 20:10
Nie zobaczysz statusu „Ostatnio widziano i online” osób, którym nie udostępniasz swojego statusu.
Będzie pokazany przybliżony czas ostatniej aktywności (ostatnio, w ciągu tygodnia, w ciągu miesiąca).
PrivacyLastSeenSettings.CustomHelpiOS
Może: Nie zobaczysz statusów "Ostatnio widziano" ani "Online" ... ?
Poza tym świetna robota Sebastian!
w. p., Jun 8, 2019 at 10:00
Usunąć z tego kanału wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
cache nie ma nic wspólnego z bufferowaniem.
k, Apr 28, 2019 at 12:00
AKTUALIZUJ TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegramiOS
W ten sposób jest przetłumaczone aktualnie na PC
Michał, Apr 7, 2019 at 18:49
Zobacz kto używa Telegrama i przejdź do serwisu bez potrzeby "dodawania" znajomych
Permissions.ContactsText.v0iOS
„Telegramu”, nie „telegrama” i przecinek przed „kto”.
Deleted Account, Mar 2, 2019 at 10:26
Load More