Search in:AllPolishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_dragTDesktop
Przeciąganie środkowym przyciskie
Przeciąganie środkowym
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 01:11
Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_dragTDesktop
Przeciąganie środkowym
Przeciąganie środkowym przyciskie
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 01:09
Move trimmed range
lng_photo_editor_keys_timeline_windowTDesktop
Przesuń przycięty zakres asghshsndxndghb bsdrhdbgdbsh e rgh sbs rgtheb hbs geh rh
Przesuń przycięty zakres
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 01:06
Move trimmed range
lng_photo_editor_keys_timeline_windowTDesktop
Przesuń przycięty zakres
Przesuń przycięty zakres asghshsndxndghb bsdrhdbgdbsh e rgh sbs rgtheb hbs geh rh
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 01:06
Zoom canvas at cursor
lng_photo_editor_keys_canvas_zoomTDesktop
<no value>
Powiększ obszar roboczy w miejscu kursora
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:49
Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_dragTDesktop
<no value>
Przeciąganie środkowym
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:49
Pan zoomed canvas
lng_photo_editor_keys_canvas_panTDesktop
<no value>
Przesuwanie powiększonego obszaru roboczego
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:46
Canvas
lng_photo_editor_keys_canvasTDesktop
Tło
Obszar roboczy
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:46
Canvas
lng_photo_editor_keys_canvasTDesktop
<no value>
Tło
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:45
Move trimmed range
lng_photo_editor_keys_timeline_windowTDesktop
<no value>
Przesuń przycięty zakres
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:39
Paste image, sticker, file or link
lng_photo_editor_keys_canvas_pasteTDesktop
<no value>
Wklej obraz, naklejkę, plik lub link
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:39
Redo
lng_photo_editor_keys_canvas_redoTDesktop
<no value>
Przywróć
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:38
Undo
lng_photo_editor_keys_canvas_undoTDesktop
<no value>
Cofnij
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:38
Keep proportions or snap arrow angle
lng_photo_editor_keys_shapes_proportionsTDesktop
<no value>
Zachowaj proporcje lub wyrównaj kąt strzałki
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:37
Place shape from the menu right away
lng_photo_editor_keys_shapes_instantTDesktop
<no value>
Od razu wybierz kształt z menu
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:36
Shapes
lng_photo_editor_keys_shapesTDesktop
<no value>
Kształty
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:32
Shapes
PaintShapesUnigram
<no value>
Kształty
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:32
Objects
lng_photo_editor_keys_objectsTDesktop
<no value>
Obiekty
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:31
click
lng_photo_editor_keys_gesture_clickTDesktop
<no value>
kliknij
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:29
drag
lng_photo_editor_keys_gesture_dragTDesktop
<no value>
przeciągnij
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:26
Snap to canvas guides
lng_photo_editor_keys_objects_snapTDesktop
<no value>
Przyciągaj do obszaru roboczego
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:25
{modifier}-{gesture}
lng_photo_editor_keys_gestureTDesktop
<no value>
{modifier}-{gesture}
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:22
Rotate only, in 45° steps
lng_photo_editor_keys_objects_rotateTDesktop
<no value>
Obróć, co 45°
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:22
drag handle
lng_photo_editor_keys_gesture_drag_handleTDesktop
<no value>
uchwyt przeciągania
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:21
Stretch shape freely
lng_photo_editor_keys_objects_stretchTDesktop
<no value>
Swobodnie zmieniaj kształt
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:20
Duplicate selection
lng_photo_editor_keys_objects_duplicateTDesktop
<no value>
Powiel zaznaczenie
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:20
Flip horizontally
MediaEditor.FlipHorizontalWebK
<no value>
Odwróć zaznaczenie poziomo
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:19
Flip selection horizontally
lng_photo_editor_keys_objects_flipTDesktop
<no value>
Odwróć zaznaczenie poziomo
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:19
Delete selection
lng_photo_editor_keys_objects_deleteTDesktop
<no value>
Usuń zaznaczenie
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:14
Double click
lng_photo_editor_keys_double_clickTDesktop
<no value>
Podwójne kliknięcie
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:14
Edit text
lng_photo_editor_keys_objects_textTDesktop
<no value>
Edytuj tekst
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:13
drag edge
lng_photo_editor_keys_gesture_drag_edgeTDesktop
przeciągnij krawędź
pociągnij krawędź
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:10
Show these shortcuts
lng_photo_editor_keys_legendTDesktop
<no value>
Pokaż te skróty
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:08
drag edge
lng_photo_editor_keys_gesture_drag_edgeTDesktop
<no value>
przeciągnij krawędź
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:08
Grow canvas past the photo
lng_photo_editor_keys_crop_expandTDesktop
<no value>
Powiększ obszar roboczy poza granice zdjęcia
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:05
Zoom out for room around the photo
lng_photo_editor_keys_crop_roomTDesktop
<no value>
Oddal, aby uzyskać przestrzeń wokół zdjęcia
Previous
Fair Dog, Nov 7 at 00:05
Phone country code
VoiceOver.Login.PhoneCountryCodemacOS
Kod kraju telefonu
Numer kierunkowy kraju telefonu
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Stars
VoiceOver.Common.StarsmacOS
Stars
Gwiazdki
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Exit Fullscreen
VoiceOver.Common.ExitFullscreenmacOS
Zamknij pełny ekran
Wyłącz tryb pełnoekranowy
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Cyan
VoiceOver.Color.CyanmacOS
Cyan
Niebieskozielony
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Outgoing Voice Call
VoiceOver.Call.VoiceCallOutgoingmacOS
Wychodząca rozmowa głosowa
Wychodzące połączenie głosowe
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Missed Voice Call
VoiceOver.Call.VoiceCallMissedmacOS
Nieodebrana rozmowa głosowa
Nieodebrane połączenie głosowe
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
Incoming Voice Call
VoiceOver.Call.VoiceCallIncomingmacOS
Przychodząca rozmowa głosowa
Przychodzące połączenie głosowe
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideosmacOS
%d zdjęcie lub wideo%d zdjęcia i wideo%d zdjęć i wideo%d zdjęcia i wideo
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Too many attempts. Try again in %1$d seconds.
Wallet.AuthorizeController.TooManyAttemptsmacOS
Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie za %1$d sekundę.Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie za %1$d sekundy.Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie za %1$d sekund.Zbyt wiele prób. Spróbuj ponownie za %1$d sekund.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessagesmacOS
%d nieprzeczytana wiadomość%d nieprzeczytane wiadomości%d nieprzeczytanych wiadomości%d nieprzeczytanych wiadomości
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCountmacOS
%d numer telefonu%d numery telefonu%d numerów telefonu%d numerów telefonu
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCountmacOS
%d adres e-mail%d adresy e-mail%d adresów e-mail%d adresów e-mail
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d option%d options
VoiceOver.Chat.PollOptionCountmacOS
%d opcja%d opcje%d opcji%d opcji
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d vote%d votes
VoiceOver.Chat.PollVotesmacOS
%d głos%d głosy%d głosów%d głosów
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d message selected%d messages selected
VoiceOver.Chat.MessagesSelectedmacOS
Wybrano %d wiadomośćWybrano %d wiadomościWybrano %d wiadomościWybrano %d wiadomości
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%d Star%d Stars
VoiceOver.Calls.RatingStarsmacOS
%d Gwiazdka%d Gwiazdki%d Gwiazdek%d Gwiazdek
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
A username can't be longer than %1$d characters.
CreateBot.ModalController.UsernameTooLongmacOS
Nazwa użytkownika nie może mieć więcej niż %1$d znak.Nazwa użytkownika nie może mieć więcej niż %1$d znaki.Nazwa użytkownika nie może mieć więcej niż %1$d znaków.Nazwa użytkownika nie może mieć więcej niż %1$d znaków.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d username%1$d usernames
CreateBot.Username.CountmacOS
%1$d nazwa użytkownika%1$d nazwy użytkownika%1$d nazw użytkownika%1$d nazw użytkownika
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesmacOS
Usunięto wiadomości z %1$d dnia dla obu stron.Usunięto wiadomości z %1$d dni dla obu stron.Usunięto wiadomości z %1$d dni dla obu stron.Usunięto wiadomości z %1$d dni dla obu stron.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMemacOS
Usunięto wiadomości z %1$d dnia.Usunięto wiadomości z %1$d dni.Usunięto wiadomości z %1$d dni.Usunięto wiadomości z %1$d dni.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitlemacOS
Wybrano %1$d dzieńWybrano %1$d dniWybrano %1$d dniWybrano %1$d dni
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.MessagesmacOS
Usunięto %1$d wiadomość.Usunięto %1$d wiadomości.Usunięto %1$d wiadomości.Usunięto %1$d wiadomości.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d exceptions
NotificationSettings.ExceptionsmacOS
%1$d wyjątek%1$d wyjątki%1$d wyjątków%1$d wyjątków
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Boosted %1$d timeBoosted %1$d times
VoiceOver.Message.BoostCountmacOS
Wzmocniono %1$d razWzmocniono %1$d razyWzmocniono %1$d razyWzmocniono %1$d razy
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.
ChatAudio.FileTranscription.LimitExceededmacOS
Zbyt wiele żądań transkrypcji. Spróbuj ponownie za %1$d sekundę.Zbyt wiele żądań transkrypcji. Spróbuj ponownie za %1$d sekundy.Zbyt wiele żądań transkrypcji. Spróbuj ponownie za %1$d sekund.Zbyt wiele żądań transkrypcji. Spróbuj ponownie za %1$d sekund.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d widgets
HTMLDemo.Catalog.WidgetsCountmacOS
%1$d widżet%1$d widżety%1$d widżetów%1$d widżetów
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfomacOS
Usunąć %1$d wybrany wątek i wszystkie jego wiadomości?Usunąć %1$d wybrane wątki i wszystkie ich wiadomości?Usunąć %1$d wybranych wątków i wszystkie ich wiadomości?Usunąć %1$d wybranych wątków i wszystkie ich wiadomości?
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:22
%1$d recipients
Wallet.TransferPresentation.RecipientsmacOS
%1$d odbiorca%1$d odbiorcy%1$d odbiorców%1$d odbiorcy
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 14:15
Unmute
VoiceOver.Common.UnmutemacOS
<no value>
Włącz powiadomienia
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
A public comment can be read by anyone on the blockchain. Otherwise only you and the recipient can read it.
Wallet.SendController.PublicCommentInfomacOS
<no value>
Komentarz publiczny może zostać odczytany przez każdego w blockchainie. W przeciwnym razie mogą go odczytać tylko ty i odbiorca.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
.

Telegram covers your first %1$d transfers each day.
Wallet.TransactionController.NetworkFeeGaslessmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %1$@**. You will lose access to these funds if you haven't saved their Secret Phrases.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
Wallet.LogoutWarning.BackupsWillBeDeletedmacOS
<no value>
Spowoduje to anulowanie wszystkich twoich sekretnych czatów i **usunięcie kopii zapasowych portfela zawierających %1$@**. Utracisz dostęp do tych środków, jeśli nie zapisałeś ich tajnych fraz.

Możesz korzystać z Telegrama na wszystkich urządzeniach jednocześnie i używać kilku kont w tej samej aplikacji.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%1$d recipients
Wallet.TransferPresentation.RecipientsmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Outgoing collectible
Wallet.TransactionRowItem.OutgoingCollectiblemacOS
<no value>
Wychodzący przedmiot kolekcjonerski
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Incoming collectible
Wallet.TransactionRowItem.IncomingCollectiblemacOS
<no value>
Przychodzący przedmiot kolekcjonerski
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Send Collectible
Wallet.TransactionController.SendCollectiblemacOS
<no value>
Wyślij przedmiot kolekcjonerski
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
The collectible has been sent to %1$@.
Wallet.SendController.CollectibleSentmacOS
<no value>
Wysłano przedmiot kolekcjonerski do %1$@.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
The first %1$d transfers each day are free. The rest cost almost nothing.
Wallet.Controller.ZeroFeesInfomacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%1$@ disconnected.
Wallet.ConnectedAppsController.AppDisconnectedmacOS
<no value>
Odłączono %1$@.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Previous Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.PreviousCollectiblemacOS
<no value>
Poprzedni przedmiot kolekcjonerski
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Next Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.NextCollectiblemacOS
<no value>
Następny przedmiot kolekcjonerski
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.CollectiblemacOS
<no value>
Przedmiot kolekcjonerski
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Retry
Wallet.AuthorizedOperation.RetrymacOS
<no value>
Ponów
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Too many attempts. Try again in %1$d seconds.
Wallet.AuthorizeController.TooManyAttemptsmacOS
<no value>
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Wallet request declined
Chat.ServiceItem.WalletRequestDeclinedmacOS
<no value>
Odrzucono żądanie portfela
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Wallet request accepted
Chat.ServiceItem.WalletRequestAcceptedmacOS
<no value>
Zaakceptowano żądanie portfela
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Wallet request
Chat.ServiceItem.WalletRequestmacOS
<no value>
Żądanie portfela
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
You sent %1$@ %2$@
Chat.ServiceItem.GramTransferYoumacOS
<no value>
Wysłałeś %1$@ %2$@
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Wallet request declined
Chat.Service.WalletRequestDeclinedmacOS
<no value>
Odrzucono żądanie portfela
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Wallet request accepted
Chat.Service.WalletRequestAcceptedmacOS
<no value>
Zaakceptowano żądanie portfela
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Wallet request
Chat.Service.WalletRequestmacOS
<no value>
Żądanie portfela
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%1$@ sent you %2$@
Chat.Service.GramTransfermacOS
<no value>
Użytkownik %1$@ wysłał ci %2$@
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
You don't have enough Stars on your balance to complete this action.
Star.List.SpendTopupUnavailablemacOS
<no value>
Nie masz na saldzie dość Stars, aby wykonać tę czynność.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
InviteLink.QrCode.InfoGroupmacOS
<no value>
Każdy w Telegramie może zeskanować ten kod, aby dołączyć do twojej grupy.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QrCode.InfoChannelmacOS
<no value>
Każdy w Telegramie może zeskanować ten kod, aby dołączyć do twojego kanału.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Retry
VoiceOver.Common.RetrymacOS
<no value>
Ponów
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Stars
VoiceOver.Common.StarsmacOS
<no value>
Stars
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Not Selected
VoiceOver.Common.NotSelectedmacOS
<no value>
Niewybrane
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Unchecked
VoiceOver.Common.UncheckedmacOS
<no value>
Niezaznaczone
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Telegram needs Speech Recognition access to turn your voice into text. You can allow it in System Settings → Privacy & Security → Speech Recognition.
Chat.Input.Dictation.Error.SpeechmacOS
<no value>
Telegram potrzebuje dostępu do rozpoznawania mowy, aby zamienić twój głos na tekst. Możesz na to zezwolić w Ustawieniach systemowych → Prywatność i ochrona → Rozpoznawanie mowy.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Your balance is public due to blockchain transparency.
Wallet.PeerBalanceController.PublicBalanceNoticemacOS
<no value>
Twoje saldo jest publiczne ze względu na przejrzystość blockchaina.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
A gift displayed on your profile can’t also be a card sticker. Hide it from your profile first.
Wallet.Controller.StickerProfileErrormacOS
<no value>
Prezent na twoim profilu nie może być też naklejką na karcie. Najpierw ukryj go w profilu.
Previous
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Load More