Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X

Obsługa trybu Edge to Edge w systemach Android 11–14 nie jest testowana, możliwe są problemy. Użyj tego ustawienia, aby porównać działanie bez trybu Edge to Edge.

Fair Dog, Sep 17 at 12:43

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdgeAndroid X

Wyłącz tryb Edge to Edge

Fair Dog, Sep 17 at 12:43

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailableAndroid X

Widok błyskawiczny dla tej strony jest niedostępny.

Fair Dog, Sep 17 at 08:37

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessagesAndroid X

Usuń opłatę

Fair Dog, Sep 17 at 08:33

Paid

PrivacyMessagePaidAndroid X

Płatne

Fair Dog, Sep 17 at 08:33

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExceptAndroid X

Każdy (%1$s) może do ciebie napisać bez opłat

Fair Dog, Sep 17 at 08:33

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyAndroid X

Każdy może do ciebie napisać bez opłat

Fair Dog, Sep 17 at 08:33

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExceptAndroid X

Tylko kontakty (%1$s) nie płacą za wiadomość

Fair Dog, Sep 17 at 08:32

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsAndroid X

Tylko kontakty nie płacą za wiadomość

Fair Dog, Sep 17 at 08:32

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExceptAndroid X

Wszyscy (%1$s) płacą za wiadomość

Fair Dog, Sep 17 at 08:31

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyAndroid X

~~Każdy płaci~~ za wiadomość

Wszyscy płacą za wiadomość

Fair Dog, Sep 17 at 08:31

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyAndroid X

Każdy płaci za wiadomość

Fair Dog, Sep 17 at 08:30

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHintAndroid X

Dodaj użytkowników lub całe grupy, które nie będą musiały płacić za wysyłanie do ciebie wiadomości.

Fair Dog, Sep 17 at 08:29

Remove Fee

RemoveMessageFeeAndroid X

Usuń opłatę

Fair Dog, Sep 17 at 08:29

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfoAndroid X

Pobierz opłatę za wiadomości od osób spoza twoich kontaktów lub które piszą do ciebie pierwsze.

Fair Dog, Sep 17 at 08:29

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeoneAndroid X

Zaproszono kogoś do transmisji na żywo

Fair Dog, Sep 17 at 08:28

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeoneAndroid X

Zaproszono kogoś do czatu wideo

Fair Dog, Sep 17 at 08:28

Charge for Messages

ChargeForMessagesAndroid X

Opłata za wiadomości

Fair Dog, Sep 17 at 08:28

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYouAndroid X

Zaproszono cię do transmisji na żywo

Fair Dog, Sep 17 at 08:28

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYouAndroid X

Zaproszono cię do czatu wideo

Fair Dog, Sep 17 at 08:27

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoingAndroid X

Zakończono czat wideo

Fair Dog, Sep 17 at 08:26

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dmAndroid X

%1$s wyłączył bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Sep 17 at 08:26

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paidAndroid X

%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$s Gwiazdkę%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$s Gwiazdki%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$s Gwiazdek%2$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$s Gwiazdki

Fair Dog, Sep 17 at 08:25

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dmAndroid X

%1$s akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Sep 17 at 08:23

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabledAndroid X

W tym kanale włączono bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Sep 17 at 08:22

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessagesAndroid X

Zarządzanie bezpośrednimi wiadomościami

Fair Dog, Sep 17 at 08:22

Manage direct messages

RightDirectMessagesAndroid X

Zarządzać bezpośrednimi wiadomościami

Fair Dog, Sep 17 at 08:21

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklistAndroid X

Użytkownik %1$s przypiął **listę zadań**

Fair Dog, Sep 17 at 08:20

Direct Messages

DirectMessagesAndroid X

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Sep 17 at 08:16

Choose a message to reply

ReplyRequiredHintAndroid X

Wybierz wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć

Fair Dog, Sep 17 at 08:15

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoingAndroid X

Zakończono transmisję na żywo

Fair Dog, Sep 17 at 08:15

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTimeAndroid X

Zakończono transmisję na żywo

Fair Dog, Sep 17 at 08:15

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTimeAndroid X

Zakończono czat wideo

Fair Dog, Sep 17 at 08:14

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequiredAndroid X

Aby kontynuować, wymagane jest konto **Telegram Premium**.

Niestety, obecnie nie można dokonywać zakupów w aplikacji za pośrednictwem **Telegram X**.

Aby skonfigurować subskrypcję, skorzystaj z jednej z innych oficjalnych aplikacji i wprowadź ten sam numer telefonu.

Fair Dog, Sep 17 at 08:14

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabledAndroid X

Wyłączone bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Sep 17 at 08:04

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaidAndroid X

Teraz akceptuje bezpośrednie wiadomości za %1$s GwiazdkęTeraz akceptuje bezpośrednie wiadomości za %1$s GwiazdkiTeraz akceptuje bezpośrednie wiadomości za %1$s GwiazdekTeraz akceptuje bezpośrednie wiadomości za %1$s Gwiazdki

Fair Dog, Sep 17 at 08:03

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabledAndroid X

Teraz akceptuje bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Sep 17 at 08:02

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtnAndroid X

Odwiedź telegram.org

Fair Dog, Sep 17 at 08:00

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitleAndroid X

Wymagany Telegram Premium

Fair Dog, Sep 17 at 08:00

personal channel

PersonalChannelAndroid

osobisty kanał

Fair Dog, Sep 17 at 07:59

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabledUnigram

Efekty animacji są obecnie wyłączone w całym systemie. Możesz to zmienić w **Ułatwienia dostępu » Efekty wizualne**.

Fair Dog, Sep 17 at 07:58

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfoUnigram

Włącz lub wyłącz efekty animacji w całej aplikacji.

Fair Dog, Sep 17 at 07:55

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffectsUnigram

Efekty animacji

Fair Dog, Sep 17 at 07:55

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegramUnigram

Ta nazwa użytkownika nie jest dostępna w Telegramie

Fair Dog, Sep 17 at 07:51

Copy Username

CopyUsernameUnigram

Kopiuj nazwę użytkownika

Fair Dog, Sep 17 at 07:50

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRatingWebA

Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punkt czeka na przyznanie. {link}Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punkty czekają na przyznanie. {link}Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punktów czeka na przyznanie. {link}Ocena zostanie zaktualizowana {time} po zakupie. {points} punktu czeka na przyznanie. {link}

Fair Dog, Sep 15 at 18:40

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRatingWebA

Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktu. {link}Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktów. {link}Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktów. {link}Taka będzie twoja ocena za {time}, po dodaniu {points} punktu. {link}

Fair Dog, Sep 15 at 18:37

Embed Links

SendMediaPermissionWebPagesWebA

Wstawiać linki

Fair Dog, Sep 15 at 18:33

Polls

SendMediaPermissionPollsWebA

Ankiety

Fair Dog, Sep 15 at 18:33

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideosWebA

Wiadomości wideo

Fair Dog, Sep 15 at 18:32

Voice Messages

SendMediaPermissionVoicesWebA

Wiadomości głosowe

Fair Dog, Sep 15 at 18:32

Music

SendMediaPermissionAudiosWebA

Muzykę

Fair Dog, Sep 15 at 18:32

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifsWebA

Naklejki i GIFy

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Videos

SendMediaPermissionVideosWebA

Wideo

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Photos

SendMediaPermissionPhotosWebA

Zdjęcia

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Files

SendMediaPermissionFilesWebA

Pliki

Fair Dog, Sep 15 at 18:31

Giveaway

AttachGiveawayWebA

Loteria

Fair Dog, Sep 15 at 18:26

Checklist

AttachTodoWebA

Lista zadań

Fair Dog, Sep 15 at 18:26

Location

AttachLocationWebA

Lokalizacja

Fair Dog, Sep 15 at 18:25

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYearWebA

🎂 {date} ({age} lat.)

Fair Dog, Sep 15 at 18:25

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYearWebA

{date} ({age} lat.)

Fair Dog, Sep 15 at 18:25

Add Link

FormattingAddLinkAriaWebA

Dodaj link

Fair Dog, Sep 15 at 18:24

Change your profile picture

ChangeYourProfilePictureWebA

Zmień swoje zdjęcie profilowe

Fair Dog, Sep 15 at 18:18

Archived Chats

MenuArchivedChatsWebA

Zarchiwizowane czaty

Fair Dog, Sep 15 at 18:17

Date of birth

ProfileBirthdayWebA

Data urodzenia

Fair Dog, Sep 15 at 18:14

Birthday today

ProfileBirthdayTodayWebA

Dzisiaj ma urodziny

Fair Dog, Sep 15 at 18:14

Saved Messages

MenuSavedMessagesWebA

Zapisane wiadomości

Fair Dog, Sep 15 at 18:11

Contacts

MenuContactsWebA

Kontakty

Fair Dog, Sep 15 at 18:11

Animations

MenuAnimationsSwitchWebA

Animacje

Fair Dog, Sep 15 at 18:11

Settings

MenuSettingsWebA

Ustawienia

Fair Dog, Sep 15 at 18:10

TelegramTips

TelegramFeaturesUsernameWebA

TelegramTipsPL

Fair Dog, Sep 15 at 18:08

Draft:

ChatDraftPrefixWebA

Szkic:

Fair Dog, Sep 15 at 18:07

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2WebA

Subskrybuj **Telegram Premium**, aby wysłać do **{count}** takiego prezentu i odblokować potężne funkcje.Subskrybuj **Telegram Premium**, aby wysłać do **{count}** takich prezentów i odblokować potężne funkcje.Subskrybuj **Telegram Premium**, aby wysłać do **{count}** takich prezentów i odblokować potężne funkcje.Subskrybuj **Telegram Premium**, aby wysłać do **{count}** takiego prezentu i odblokować potężne funkcje.

Fair Dog, Sep 15 at 18:07

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouchWebA

Aby edytować lub odpowiedzieć, zamknij to menu. Następnie naciśnij i przytrzymaj wiadomość.

Fair Dog, Sep 15 at 18:05

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouseWebA

Aby edytować lub odpowiedzieć, zamknij to menu. Następnie kliknij prawym przyciskiem myszy na wiadomość.

Fair Dog, Sep 15 at 18:05

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2WebA

Wysłano **{count}** taki prezent i to jest limit.Wysłano już {count} takie prezenty i to jest limit.Wysłano już {count} takich prezentów i to jest limit.Wysłano już {count} takiego prezentu i to jest limit.

Fair Dog, Sep 15 at 18:02

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2WebA

Możesz dodać jeszcze {count} zadanie.Możesz dodać jeszcze {count} zadania.Możesz dodać jeszcze {count} zadań.Możesz dodać jeszcze {count} zadania.

Fair Dog, Sep 15 at 17:59

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2WebA

Ulepsz ten prezent i zmień go w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Sep 15 at 17:58

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupportedWebA

Ta wiadomość nie jest obsługiwana w wersji internetowej Telegrama.

Fair Dog, Sep 15 at 17:58

This permission is not available in public groups.

ChatPermissionNotAvailableWebA

To uprawnienie nie jest dostępne w grupach publicznych.

Fair Dog, Sep 15 at 17:57

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopicsWebA

Tworzyć tematy

Fair Dog, Sep 15 at 17:55

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessageWebA

Niestety, nie możesz uzyskać dostępu do tej wiadomości. Nie jesteś członkiem czatu, w którym została ona opublikowana.

Fair Dog, Sep 15 at 17:54

Preview >

LinkDescriptionRatingPreviewWebA

Podejrzyj »

Fair Dog, Sep 15 at 17:54

Back >

LinkDescriptionRatingBackWebA

Wróć »

Fair Dog, Sep 15 at 17:54

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitleWebA

Procesy wykorzystujące zasoby

Fair Dog, Sep 15 at 17:53

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegramWebA

do sprzedania na Telegramie

Fair Dog, Sep 15 at 17:52

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragmentWebA

do sprzedania na Fragment

Fair Dog, Sep 15 at 17:52

Negative Rating

RatingNegativeLevelWebA

Negatywna ocena

Fair Dog, Sep 15 at 17:52

Level {level}

RatingLevelWebA

Poziom {level}

Fair Dog, Sep 15 at 17:52

Deducted

RatingBadgeDeductedWebA

Odejmujemy

Fair Dog, Sep 15 at 17:52

Added

RatingBadgeAddedWebA

Dodajemy

Fair Dog, Sep 15 at 17:51

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

RatingRefundsAndConversionsDescWebA

10-krotność zwróconych Gwiazdek i 85% z prezentów wymienionych z powrotem na Gwiazdki.

Fair Dog, Sep 15 at 17:51

Refunds and Conversions

RatingRefundsAndConversionsWebA

Zwrotach i wymianach

Fair Dog, Sep 15 at 17:51

Terminate

SessionTerminateWebA

Zakończ

Fair Dog, Sep 15 at 17:51

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

RatingGiftsAndPostsFromUsersDescWebA

20% Gwiazdek wydanych na odsprzedawane prezenty, płatne wiadomości i wpisy na kanałach.

Fair Dog, Sep 15 at 17:51

Gifts and Posts from Users

RatingGiftsAndPostsFromUsersWebA

Prezentach i wpisach użytkowników

Fair Dog, Sep 15 at 17:51

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDescWebA

100% Gwiazdek wydanych na prezenty zakupione w Telegramie.

Fair Dog, Sep 15 at 17:51

Gifts from Telegram

RatingGiftsFromTelegramWebA

Prezentach z Telegrama

Fair Dog, Sep 15 at 17:50

Display folder names for each chat in the chat list.

ShowFolderTagsHintWebA

Wyświetl na liście czatów nazwy folderów dla każdego czatu.

Fair Dog, Sep 15 at 17:50

This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:

RatingYourReflectsActivityWebA

Ta ocena odzwierciedla twoją aktywność w Telegramie. Jest ona oparta na:

Fair Dog, Sep 15 at 17:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments