Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseTextWebK

Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdkę**?Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdki**?Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdek**?Chcesz kupić prezent za **%1$d Gwiazdki**?

Fair Dog, May 5 at 11:50

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOutWebK

%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdkę.%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdki.%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdek.%s może ~~wyświetli~~ć ten prezent na ~~swoim profilu lub wymienić go na~~ %d Gwiazdki.

%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdkę.%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdek.%s może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %d Gwiazdki.

Fair Dog, May 5 at 11:48

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableWebK

~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdkę.~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdki.~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdek.~~Wyświetl~~ ten prezent na ~~swojej stronie lub wymień go na~~ %d Gwiazdki.

Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdkę.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdki.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdek.Dodaj ten prezent do swojego profilu lub wymień go na %d Gwiazdki.

Fair Dog, May 5 at 11:45

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_aboutTDesktop

Twój Telegram Premium niedawno wygasł. Dotknij tutaj, aby go przedłużyć.

Fair Dog, May 3 at 10:04

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_titleTDesktop

Odzyskaj Premium z {text} zniżką

Fair Dog, May 3 at 10:04

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismissTDesktop

Możesz wysłać prezenty znajomym później z Ustawień

Fair Dog, May 3 at 10:04

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKickedAndroid

Użytkownik **%1$s** został usunięty z czatu grupowego.

Fair Dog, May 2 at 19:20

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGiftsAndroid

Użytkownik **%s** wyłączył możliwość otrzymywania prezentów.

Fair Dog, May 2 at 19:18

None

PrivacyValueGiftsNoneAndroid

Żadne

Fair Dog, May 2 at 19:17

Only Premium

PrivacyValueGiftsOnlyPremiumAndroid

Tylko Premium

Fair Dog, May 2 at 19:17

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitleAndroid

Użytkownik %1$s ustawił tą emoji z kolekcji **%2$s** jako swój aktualny status.

Fair Dog, May 2 at 19:15

Gift unpinned

Gift2UnpinnedAndroid

Prezent odpięty

Fair Dog, May 2 at 19:13

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfoAndroid

%s przyjmuje tylko limitowane prezenty.

Fair Dog, May 2 at 19:13

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeForcedInfoAndroid

%s przyjmuje tylko limitowane prezenty.

Fair Dog, May 2 at 19:13

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeChannelForcedInfoAndroid

%s przyjmuje tylko unikalne prezenty.

Fair Dog, May 2 at 19:12

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfoAndroid

%s przyjmuje tylko unikalne prezenty.

Fair Dog, May 2 at 19:12

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_manyTDesktop

**{count} osoba** już bierze udział w rozmowie.**{count} osoby** już biorą udział w rozmowie.**{count} osób** już bierze udział w rozmowie.**{count} osoby** już bierze udział w rozmowie.

Fair Dog, May 2 at 18:49

{user} is already in the call.

lng_confcall_invite_already_userTDesktop

{user} już bierze udział w rozmowie.

Fair Dog, May 2 at 18:48

Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_fail_manyTDesktop

Nie można połączyć się z **{count} osobą**.Nie można połączyć się z **{count} osobami**.Nie można połączyć się z **{count} osobami**.Nie można połączyć się z **{count} osobami**.

Fair Dog, May 2 at 18:44

Birthday yesterday

lng_gift_list_birthday_status_yesterdayTDesktop

Wczorajsze urodziny

Fair Dog, May 2 at 18:32

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_aboutTDesktop

Pomóż znajomym łatwiej cię znaleźć.

Fair Dog, May 2 at 18:32

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_titleTDesktop

Dodaj swoje zdjęcie! 📸

Fair Dog, May 2 at 18:32

You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_done_manyTDesktop

Dzwonisz do **{count} osoby**, aby dołączyła.Dzwonisz do **{count} osób**, aby dołączyły.Dzwonisz do **{count} osób**, aby dołączyły.Dzwonisz do **{count} osoby**, aby dołączyły.

Fair Dog, May 2 at 18:32

This call is no longer accessible.

lng_confcall_not_accessibleTDesktop

To połączenie nie jest już dostępne.

Fair Dog, May 2 at 18:30

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limitTDesktop

W tym połączeniu osiągnięto limit uczestników.

Fair Dog, May 2 at 18:30

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limitTDesktop

Jest to obecnie maksymalna dozwolona liczba uczestników.

Fair Dog, May 2 at 18:26

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_startedTDesktop

Po nawiązaniu połączenia możesz dodać więcej osób.

Fair Dog, May 2 at 18:24

{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_titleTDesktop

Potrzebna {count} {emoji} Gwiazdka dla {channels}Potrzebne {count} {emoji} Gwiazdki dla {channels}Potrzebne {count} {emoji} Gwiazdek dla {channels}Potrzebne {count} {emoji} Gwiazdki dla {channels}

Fair Dog, May 2 at 18:05

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowedTDesktop

Ten adres e-mail jest niedozwolony

Fair Dog, May 2 at 17:58

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_successTDesktop

Twój e-mail został zmieniony.

Fair Dog, May 2 at 17:56

Don’t lose access to exclusive features.

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_aboutTDesktop

Nie trać dostępu do ekskluzywnych funkcji.

Fair Dog, May 2 at 17:50

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

{count} kontakt ma dzisiaj **urodziny**! 🎂{count} kontakty mają dzisiaj **urodziny**! 🎂{count} kontaktów ma dzisiaj **urodziny**! 🎂{count} kontaktu ma dzisiaj **urodziny**! 🎂

Fair Dog, May 2 at 17:49

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_titleTDesktop

Dzisiaj {text} ma **urodziny**! 🎂

Fair Dog, May 2 at 17:49

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_aboutTDesktop

Wyślij im prezent.

Fair Dog, May 2 at 17:48

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_aboutTDesktop

Wyślij prezent.

Fair Dog, May 2 at 17:48

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_titleTDesktop

Telegram Premium z {text} zniżką

Fair Dog, May 2 at 17:48

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_aboutTDesktop

Zamów teraz roczny plan płatności Telegram Premium, aby skorzystać ze zniżki.

Fair Dog, May 2 at 17:47

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_todayTDesktop

{emoji} Dzisiejsze urodziny

Fair Dog, May 2 at 17:47

You joined this group

lng_you_joined_groupTDesktop

Dołączono do tej grupy

Fair Dog, May 2 at 17:47

Couldn't call {user} to join.

lng_confcall_invite_fail_userTDesktop

Nie można połączyć się z {user}.

Fair Dog, May 1 at 19:45

You're calling {user} to join.

lng_confcall_invite_done_userTDesktop

Dzwonisz do użytkownika {user}, aby dołączył.

Fair Dog, May 1 at 19:43

{user} is inviting you to join a Telegram Call.

lng_confcall_join_text_inviterTDesktop

{user} zaprasza cię do rozmowy na Telegramie.

Fair Dog, May 1 at 19:42

Stop calling

lng_group_call_context_stop_ringingTDesktop

Przestań dzwonić

Fair Dog, May 1 at 19:37

Discard invite

lng_group_call_context_cancel_inviteTDesktop

Odrzuć zaproszenie

Fair Dog, May 1 at 19:37

Restrict userRestrict users

lng_restrict_userTDesktop

Ogranicz użytkownikaOgranicz użytkownikówOgranicz użytkownikówOgranicz użytkowników

Fair Dog, May 1 at 19:34

Card number copied to clipboard.

lng_context_bank_card_copiedTDesktop

Numer karty został skopiowany do schowka.

Fair Dog, May 1 at 19:29

Copy Card Number

lng_context_bank_card_copyTDesktop

Kopiuj numer karty

Fair Dog, May 1 at 19:29

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_aboutTDesktop

To połączenie już nie jest aktywne.
Możesz rozpocząć nowe.

Fair Dog, May 1 at 19:29

Start Group Call

lng_confcall_inactive_titleTDesktop

Rozpocznij połączenie grupowe

Fair Dog, May 1 at 19:29

Total balance

lng_bot_earn_rewardTDesktop

Całkowite saldo

Fair Dog, May 1 at 19:23

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_manyTDesktop

{user}, {other} i jeszcze **{count}** osoba już dołączyli do tego połączenia.{user}, {other} i jeszcze **{count}** osoby już dołączyli do tego połączenia.{user}, {other} i jeszcze **{count}** osób już dołączyli do tego połączenia.{user}, {other} i jeszcze **{count}** osoby już dołączyli do tego połączenia.

Fair Dog, May 1 at 19:14

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_oneTDesktop

{user} już dołączył do tego połączenia.

Fair Dog, May 1 at 19:13

{user}, {other} and {third} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_threeTDesktop

{user}, {other} i {third} już dołączyli do tego połączenia.

Fair Dog, May 1 at 19:13

Birthday tomorrow

lng_gift_list_birthday_status_tomorrowTDesktop

Jutrzejsze urodziny

Fair Dog, May 1 at 19:11

Birthdays

lng_gift_subtitle_birthdaysTDesktop

Urodziny

Fair Dog, May 1 at 19:11

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_okTDesktop

Zmień e-mail

Fair Dog, May 1 at 19:10

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

lng_settings_cloud_login_email_box_aboutTDesktop

Ten adres e-mail będzie używany za każdym razem, gdy logujesz się na swoje konto Telegram z nowego urządzenia.

Fair Dog, May 1 at 19:10

Please enter the code we have sent to your new email {email}

lng_settings_cloud_login_email_code_aboutTDesktop

Wprowadź kod wysłany na twój nowy e-mail {email}

Fair Dog, May 1 at 19:10

Check Your New Email

lng_settings_cloud_login_email_code_titleTDesktop

Sprawdź swój nowy e-mail

Fair Dog, May 1 at 19:10

Confirm

lng_settings_cloud_login_email_confirmTDesktop

Potwierdź

Fair Dog, May 1 at 19:10

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholderTDesktop

Wprowadź e-mail

Fair Dog, May 1 at 19:10

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

lng_settings_cloud_login_email_aboutTDesktop

Będziesz otrzymywać kody logowania do Telegrama e-mailem, a nie SMS-em. Podaj adres e-mail, do którego masz dostęp.

Fair Dog, May 1 at 19:09

Enter New Email

lng_settings_cloud_login_email_titleTDesktop

Wprowadź nowy e-mail

Fair Dog, May 1 at 19:09

lng_settings_cloud_login_email_section_titleTDesktop

Logowanie przez e-mail

Fair Dog, May 1 at 19:09

listening

lng_group_call_blockchain_only_statusTDesktop

słucha

Fair Dog, May 1 at 19:08

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_titleTDesktop

⚠️ Twoja subskrypcja Premium wygasa!

Fair Dog, May 1 at 18:43

Insufficient funds to cover your subscription.

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_aboutTDesktop

Niewystarczające środki na pokrycie kosztów subskrypcji.

Fair Dog, May 1 at 18:42

Ongoing group call

lng_call_ongoingTDesktop

Trwa połączenie grupowe

Fair Dog, May 1 at 18:40

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_smallTDesktop

Szyfrowanie E2E

Fair Dog, May 1 at 18:38

Add People

lng_call_add_peopleTDesktop

Dodaj członka

Fair Dog, May 1 at 18:38

calling...

lng_group_call_calling_statusTDesktop

dzwoni…

Fair Dog, May 1 at 18:37

Do you want to leave this group call?

lng_group_call_leave_sure_callTDesktop

Chcesz opuścić to połączenie grupowe?

Fair Dog, May 1 at 18:37

Leave group call

lng_group_call_leave_title_callTDesktop

Opuść połączenie grupowe

Fair Dog, May 1 at 18:37

A new link has been generated.

lng_confcall_link_revoked_textTDesktop

Został wygenerowany nowy link.

Fair Dog, May 1 at 18:37

Link Revoked

lng_confcall_link_revoked_titleTDesktop

Link unieważniony

Fair Dog, May 1 at 18:37

Revoke link

lng_confcall_link_revokeTDesktop

Unieważnij link

Fair Dog, May 1 at 18:37

Add People

lng_group_call_invite_confTDesktop

Dodaj członka

Fair Dog, May 1 at 18:37

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

lng_confcall_e2e_aboutTDesktop

Te emoji reprezentują klucz szyfrowania. Muszą być takie same u wszystkich uczestników i zmienią się, gdy ktoś dołączy lub odejdzie.

Fair Dog, May 1 at 18:37

End-to-End Encrypted

lng_confcall_e2e_badgeTDesktop

Szyfrowanie end-to-end

Fair Dog, May 1 at 18:36

Open call {arrow}

lng_confcall_link_join_linkTDesktop

Otwórz połączenie{arrow}

Fair Dog, May 1 at 18:36

Be the first to join the call and add people from there. {link}

lng_confcall_link_joinTDesktop

Bądź pierwszą osobą, która dołączy do rozmowy i dodaj następne. {link}

Fair Dog, May 1 at 18:36

lng_confcall_link_orTDesktop

lub

Fair Dog, May 1 at 18:36

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

lng_confcall_link_aboutTDesktop

Każdy użytkownik Telegrama może dołączyć do rozmowy, naciskając poniższy link.

Fair Dog, May 1 at 18:36

Call Link

lng_confcall_link_titleTDesktop

Link połączenia

Fair Dog, May 1 at 18:36

Call

lng_group_call_confcall_addTDesktop

Zadzwoń

Fair Dog, May 1 at 18:36

New Call

lng_confcall_create_titleTDesktop

Nowe połączenie

Fair Dog, May 1 at 18:35

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_descriptionTDesktop

Do połączenia można dodać maksymalnie {count} uczestnika.Do połączenia można dodać maksymalnie {count} uczestników.Do połączenia można dodać maksymalnie {count} uczestników.Do połączenia można dodać maksymalnie {count} uczestnika.

Fair Dog, May 1 at 18:35

Start New Call

lng_confcall_create_callTDesktop

Rozpocznij nowe połączenie

Fair Dog, May 1 at 18:35

This link is no longer active.

lng_confcall_link_inactiveTDesktop

Ten link już nie jest aktywny.

Fair Dog, May 1 at 18:35

Outgoing group call

lng_call_group_outgoingTDesktop

Połączenie grupowe wychodzące

Fair Dog, May 1 at 18:35

Join call

lng_view_button_callTDesktop

Dołącz do rozmowy

Fair Dog, May 1 at 18:35

Incoming group call

lng_call_group_incomingTDesktop

Połączenie grupowe przychodzące

Fair Dog, May 1 at 18:35

Missed group call

lng_call_group_missedTDesktop

Połączenie grupowe nieodebrane

Fair Dog, May 1 at 18:35

Declined group call

lng_call_group_declinedTDesktop

Połączenie grupowe odrzucone

Fair Dog, May 1 at 18:35

{user} and {other} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_twoTDesktop

{user} i {other} już dołączyli do tego połączenia.

Fair Dog, May 1 at 18:35

Join Group Call

lng_confcall_join_buttonTDesktop

Dołącz do połączenia grupowego

Fair Dog, May 1 at 18:34

Group Call

lng_confcall_join_titleTDesktop

Połączenie grupowe

Fair Dog, May 1 at 18:34

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Złóż życzenia znajomym i kolegom~~.

Podaruj komuś wyjątkowemu coś wyjątkowego.

Fair Dog, May 1 at 07:48

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Złóż życzenia znajomym i kolegom~~.

Podaruj komuś wyjątkowemu coś wyjątkowego.

Fair Dog, May 1 at 07:48

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Wyślij prezenty **swoim ~~bliskim**! ❤️~~

Wyślij prezenty **swoim znajomym**!

Fair Dog, May 1 at 07:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments