Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_aboutTDesktop

Wyświetl ikonę {emoji} prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę {emoji} prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoUnigram

Wyświetl ikonę {0} prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę {0} prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChatsWebA

Wyświetl ikonę {icon} {gift} w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę {icon} {gift} w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfoAndroid

Wyświetl ikonę %s prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę %s prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfoiOS

Wyświetl ikonę # prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę # prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.InfomacOS

Wyświetl ikonę prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:33

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.DescriptionmacOS

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.Ton.DescriptioniOS

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.TransactionsTon.SubtitleiOS

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitleWebK

Użyj TON, aby proponować wpisy kanałom.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.InfomacOS

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

lng_action_gift_got_tonTDesktop

Użyj TON, aby proponować wpisy kanałom.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.DescriptioniOS

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:29

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.TextiOS

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:29

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.SubtitleiOS

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:28

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.RefreshingWebK

Telegram synchronizuje się w tle…

Fair Dog, Nov 13 at 13:49

Continue last topic

ContinueLastTopicWebK

Kontynuuj ostatni temat

Fair Dog, Nov 13 at 13:49

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreationWebK

Poczekaj na utworzenie tematu

Fair Dog, Nov 13 at 13:49

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescriptionWebK

Napisz dowolną wiadomość,
aby utworzyć nowy temat.

Fair Dog, Nov 13 at 13:48

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlertWebK

Subskrybuj Telegram Premium, aby odblokować transkrypcję wideo i audio. [Czytaj więcej]()

Fair Dog, Nov 13 at 13:46

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelfWebK

Kup sobie prezent, który dodasz do swojego profilu lub zarezerwujesz na później.

Prezenty z limitowanej edycji, które zostały ulepszone do postaci przedmiotów kolekcjonerskich, można przekazać innym osobom.

Fair Dog, Nov 13 at 13:45

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaptionWebK

Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.

Fair Dog, Nov 13 at 13:44

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfoWebK

Będzie można użyć tego e-maila odzyskiwania hasła w celu zresetowania hasła i przywrócenia dostęp do swojego konta.

Fair Dog, Nov 13 at 13:44

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSetWebK

Ustawiono e-mail odzyskiwania hasła!

Fair Dog, Nov 13 at 13:40

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBotWebK

Czy chcesz usunąć te wiadomości?
Spowoduje to usunięcie ich tylko u ciebie.

Fair Dog, Nov 13 at 13:38

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBotWebK

Czy chcesz usunąć tę wiadomość?
Spowoduje to usunięcie jej tylko u ciebie.

Fair Dog, Nov 13 at 13:37

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAYiOS

%@ proponuje ci dodanie daty urodzenia

proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Nov 13 at 09:50

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOldWebK

(%d rok)(%d lata)(%d lat) (%d roku)

(%d rok) (%d lata) (%d lat) (%d roku)

Fair Dog, Nov 13 at 05:52

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitleWebK

%s jest subskrybentem **Telegram Premium**

Fair Dog, Nov 12 at 22:04

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeerWebK

Data urodzenia %s

Fair Dog, Nov 12 at 22:02

Date of Birth

BirthdayPopup.TitleWebK

Data urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 22:02

Almost done!

TopicEmptyTitleWebK

Prawie skończone!

Fair Dog, Nov 12 at 22:02

%d topic%d topics

TopicsCountWebK

%d temat%d tematy%d tematOw%d tematu

Fair Dog, Nov 12 at 22:01

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOldWebK

(%d rok)(%d lata)(%d lat) (%d roku)

Fair Dog, Nov 12 at 22:00

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRowWebK

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 22:00

Birthday

BirthdayWebK

Urodziny

Fair Dog, Nov 12 at 21:59

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRowWebK

Dodaj datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:59

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.SubtitleWebK

Poinformuj swoje kontakty, kiedy świętujesz.

Fair Dog, Nov 12 at 21:59

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitleWebK

Użyj TON, aby proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

View

BirthdaySuggestViewWebK

Pokaż

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncomingWebK

%s proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoingWebK

Proponujesz %s dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

Remove from Profile

BirthdayPopup.RemoveWebK

Usuń z profilu

Fair Dog, Nov 12 at 21:58

Hide Year

BirthdayPopup.HideYearWebK

Ukryj rok

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.SuggestWebK

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestionWebK

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Settings

BirthdayPopup.ChooseLinkWebK

ustawieniach

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.ChooseWebK

Wybierz w %s, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.

Fair Dog, Nov 12 at 21:57

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLinkWebK

Zmień

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContactsWebK

Tylko twoje kontakty zobaczą twoją datę urodzenia. %s

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Year

BirthdayPopup.YearWebK

Rok

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Month

BirthdayPopup.MonthWebK

Miesiąc

Fair Dog, Nov 12 at 21:55

Day

BirthdayPopup.DayWebK

Dzień

Fair Dog, Nov 12 at 21:54

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescriptionWebK

Wyślij wiadomość, aby rozpocząć temat.

Fair Dog, Nov 12 at 21:53

All Messages

AllMessagesWebK

Wszystkie wiadomości

Fair Dog, Nov 12 at 21:52

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTonWebK

Kupiono prezent za **%d TON**

Fair Dog, Nov 12 at 21:52

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelfWebK

Kup prezent

Fair Dog, Nov 12 at 21:51

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaptionWebK

kup sobie prezent

Fair Dog, Nov 12 at 21:50

My TON

MenuTelegramStarsTonWebK

Moje TON

Fair Dog, Nov 12 at 21:50

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatusWebK

Status emoji to funkcja premium. **Telegram Premium** zawiera także:

Fair Dog, Nov 12 at 21:50

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusWebK

Użytkownik %s ustawił tą emoji z [%s]() jako swój aktualny status.

Fair Dog, Nov 12 at 21:48

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPackWebK

Użytkownik %s ustawił tą emoji jako swój aktualny status.

Fair Dog, Nov 12 at 21:47

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitleWebK

Właściciele kont **Telegram Premium** mają wyłączny dostęp do wielu dodatkowych funkcji.

Fair Dog, Nov 12 at 21:46

Notes

ContactNoteRowWebK

Notatki

Fair Dog, Nov 12 at 21:45

only visible to you

ContactNoteRowDescWebK

widoczne tylko dla ciebie

Fair Dog, Nov 12 at 21:44

Who can see my birthday

Privacy.BirthdayWebK

Kto może zobaczyć moją datę urodzenia

Fair Dog, Nov 12 at 21:44

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRowWebK

Kto może zobaczyć moją datę urodzenia?

Fair Dog, Nov 12 at 21:43

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetupWebK

Dodaj swoją datę urodzenia! %s

Fair Dog, Nov 12 at 21:43

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescriptionWebA

Wszystkie wiadomości ze wszystkich tematów

Fair Dog, Nov 11 at 20:37

Open Story List

AriaStoryTogglerOpenWebA

Otwórz listę relacji

Fair Dog, Nov 11 at 20:37

Send Invite Link

InviteViaLinkButtonWebA

Wyślij link zaproszenia

Fair Dog, Nov 11 at 20:36

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupportedWebA

Ta relacja nie jest obsługiwana w Telegram Web A. Spróbuj obejrzeć ją w aplikacji Telegram.

Fair Dog, Nov 11 at 20:36

Subscribers

ProfileItemSubscribersWebA

Subskrybenci

Fair Dog, Nov 11 at 20:32

Open

BotChatMiniAppOpenWebA

Otwórz

Fair Dog, Nov 11 at 20:30

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTabWebA

Ustaw jako główną kartę

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitleWebA

Usuń opis

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmTextWebA

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButtonWebA

Usuń za {amount}

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessageWebA

Usunięto opis prezentu!

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButtonWebA

Zapłać {amount} za ulepszenie

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescriptionWebA

{user} otrzyma unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.

Fair Dog, Nov 11 at 20:29

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescriptionWebA

Użytkownik {user} będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescriptionWebA

Użytkownik {user} będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitleWebA

Wysłano ulepszenie prezentu!

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessageWebA

{user} może teraz bezpłatnie ulepszyć ten prezent.

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

GIF

ProfileTabGifsWebA

GIF

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYouWebA

Wysłano ulepszenie o wartości {cost} do prezentu dla {peer}

Fair Dog, Nov 11 at 20:28

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeWebA

Użytkownik {peer} wysłał ulepszenie o wartości {cost} do twojego prezentu

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButtonWebA

Kontynuuj ostatni wątek

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

New Thread

BotForumActionNewWebA

Nowy wątek

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescriptionWebA

Napisz dowolną wiadomość, aby utworzyć nowy wątek.

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholderWebA

Nowy wątek

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransactionWebA

Usunięcie opisu prezentu

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetailsWebA

Usunięto opis

Fair Dog, Nov 11 at 20:27

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButtonWebA

Podaruj ulepszenie

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitleWebA

Ulepszenie prezentu

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedWebA

Użytkownik {user} zmienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannelAndroid

**un1** zmienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Użytkownik **un1** zmienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYouWebA

Zmieniono prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

Notes

UserNoteTitleWebA

Notatki

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments