Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add to my profile

lng_gift_show_on_pageTDesktop

~~Wyświetl na moim~~ profilu

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Jan 23 at 21:20

Wear

Star.Nft.WearmacOS

załóż

Załóż

Fair Dog, Jan 23 at 21:18

Take off

Star.Nft.TakeOffmacOS

zdejmij

Zdejmij

Fair Dog, Jan 23 at 21:18

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisibleUnigram

~~Wyświetl na mojej stronie~~

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Jan 23 at 21:14

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPagemacOS

~~Wyświetl na mojej stronie~~

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Jan 23 at 21:14

Add to my profile

lng_gift_display_on_pageTDesktop

~~Wyświetl na mojej stronie~~

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Jan 23 at 21:13

Add to My Profile

Gift.View.DisplayiOS

~~Wyświetl na mojej stronie~~

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Jan 23 at 21:13

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisibleAndroid

~~Wyświetl na mojej stronie~~

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Jan 23 at 21:13

Quit the application

lng_settings_quit_on_closeTDesktop

Wyjdź z aplikacji

Fair Dog, Jan 23 at 21:11

When window closed

lng_settings_window_closeTDesktop

Kiedy okno jest zam~~knięt~~e

Kiedy okno jest zamykane

Fair Dog, Jan 23 at 21:10

Run in the background

lng_settings_run_in_backgroundTDesktop

Uruchom w tle

Fair Dog, Jan 23 at 21:09

When window closed

lng_settings_window_closeTDesktop

Kiedy okno jest zamknięte

Fair Dog, Jan 23 at 21:09

Channel got **{count} Star** for this gift.Channel got **{count} Stars** for this gift.

lng_gift_channel_gotTDesktop

Kanał otrzymał **{count} Gwiazdkę** za ten prezent.Kanał otrzymał **{count} Gwiazdki** za ten prezent.Kanał otrzymał **{count} Gwiazdek** za ten prezent.Kanał otrzymał **{count} Gwiazdki** za ten prezent.

Fair Dog, Jan 23 at 21:03

The gift is now shown in channel's Gifts.

lng_gift_display_done_channelTDesktop

Prezent jest teraz widoczny na profilu twojego kanału.

Fair Dog, Jan 23 at 21:01

Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm_channelTDesktop

Czy chcesz wymienić ten prezent dla {channel} na **{count} Gwiazdkę**?Czy chcesz wymienić ten prezent dla {channel} na **{count} Gwiazdki**?Czy chcesz wymienić ten prezent dla {channel} na **{count} Gwiazdek**?Czy chcesz wymienić ten prezent dla {channel} na **{count} Gwiazdki**?

Fair Dog, Jan 23 at 21:00

You can display this gift in channel's Gifts or turn it into unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_uniqueTDesktop

Możesz wyświetlić ten prezent w prezentach kanału lub zamienić go w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Jan 23 at 20:57

Send a Gift

lng_gift_channel_titleTDesktop

Wyślij prezent

Fair Dog, Jan 23 at 20:55

Collectibles

lng_collectible_emojiTDesktop

Przedmioty kolekcjonerskie

Fair Dog, Jan 23 at 20:54

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channelTDesktop

Możesz usunąć ten prezent z prezentów kanału.

Fair Dog, Jan 23 at 20:53

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channelTDesktop

Prezent zachowany w prezentach kanału.

Fair Dog, Jan 23 at 20:53

Hide >

lng_gift_visible_hideTDesktop

Ukryj »

Fair Dog, Jan 23 at 20:53

You can hide your name and message from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name and message.

lng_gift_send_anonymous_aboutTDesktop

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi profil {user}. Dla {recipient} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil {user}. Dla {recipient} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Jan 23 at 20:51

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescriptionWebA

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi profil {profile}. Dla {receiver} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil {profile}. Dla {receiver} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Jan 23 at 20:51

You can hide your name and message from visitors to %1$s's profile. %1$s will still see your name and message.

Gift2HideInfoAndroid

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi profil %1$s. Dla %1$s twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil %1$s. Dla %1$s twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Jan 23 at 20:51

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfoUnigram

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi profil {0}. Dla {0} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil {0}. Dla {0} twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Jan 23 at 20:51

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Stars.GiftPreview.HideMyName.InfomacOS

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi profil %1$@. Dla %2$@ twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil %1$@. Dla %2$@ twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Jan 23 at 20:51

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.InfoiOS

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi profil %1$@. Dla %2$@ twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi profil %1$@. Dla %2$@ twoja nazwa i wiadomość nadal będą widoczne.

Fair Dog, Jan 23 at 20:50

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.InfomacOS

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi mój profil

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi mój profil.

Fair Dog, Jan 23 at 20:50

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.InfomacOS

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi mój profil

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi mój profil

Fair Dog, Jan 23 at 20:50

Hide my name and message from visitors to my profile.

lng_gift_send_anonymous_selfTDesktop

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi mój profil.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi mój profil.

Fair Dog, Jan 23 at 20:50

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfoUnigram

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi mój profil

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi mój profil

Fair Dog, Jan 23 at 20:49

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfoAndroid

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi mój profil

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi mój profil

Fair Dog, Jan 23 at 20:49

This gift is hidden from visitors of your channel.

lng_gift_hidden_hint_channelTDesktop

Ten prezent jest ukryty przed odwiedzającymi twój kanał.

Fair Dog, Jan 23 at 20:49

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.InfoiOS

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed ~~osobami~~ odwiedzającymi mój profil.

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed odwiedzającymi mój profil.

Fair Dog, Jan 23 at 20:48

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channelTDesktop

Wyświetl w prezentach kanału

Fair Dog, Jan 23 at 20:47

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channelTDesktop

Prezent jest teraz ukryty na profilu twojego kanału.

Fair Dog, Jan 23 at 20:45

Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_aboutTDesktop

Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdkę.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdki.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdek.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **{count}** Gwiazdki.

Fair Dog, Jan 23 at 20:44

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channelTDesktop

Tylko administratorzy tego kanału mogą zobaczyć nazwę nadawcy.

Fair Dog, Jan 23 at 20:43

Wear

lng_gift_transfer_wearTDesktop

Załóż

Fair Dog, Jan 23 at 20:42

Tap here to send gift

Gift2ChannelSendHintAndroid

Dotknij tu, aby wysłać prezent

Fair Dog, Jan 23 at 20:36

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHintAndroid

Dźwięk jest wyciszony, więc wideo będzie odtwarzane w pętli jak plik GIF.

Fair Dog, Jan 23 at 20:35

{user} sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_channelTDesktop

Użytkownik {user} wysłał prezent do {name} za {cost}

Fair Dog, Jan 23 at 20:34

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannelAndroid

Użytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d GwiazdkęUżytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d GwiazdkiUżytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d GwiazdekUżytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d Gwiazdki

Fair Dog, Jan 23 at 20:34

Display this gift in channel's Gifts or convert it to **%d** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannelAndroid

Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **%d** Gwiazdkę.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **%d** Gwiazdki.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **%d** Gwiazdek.Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na **%d** Gwiazdki.

Fair Dog, Jan 23 at 20:32

Display this gift in channel's Gifts.

Gift2ActionInfoChannelNoConvertAndroid

Wyświetl ten prezent w prezentach kanału.

Fair Dog, Jan 23 at 20:31

Starts at %s

VideoStartsAtAndroid

Rozpocznij od %s

Fair Dog, Jan 23 at 20:30

Start at %s

VideoShareAddTimestampAndroid

Rozpocznij od %s

Fair Dog, Jan 23 at 20:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleAndroid

Noś przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Jan 23 at 20:29

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfoAndroid

Nadaj swojemu profilowi niepowtarzalny wygląd przedmiotu kolekcjonerskiego.

Fair Dog, Jan 23 at 20:29

Use a gift

UserProfileCollectibleHeaderAndroid

Użyj prezentu

Fair Dog, Jan 23 at 20:28

You took off {name}

lng_gift_wear_end_toastTDesktop

Zdjęto {name}

Fair Dog, Jan 23 at 20:28

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDoneAndroid

Zdjęto **%s**

Fair Dog, Jan 23 at 20:28

You put on {name}

lng_gift_wear_start_toastTDesktop

Założono {name}

Fair Dog, Jan 23 at 20:27

You put on **%s**

Gift2ActionWearDoneAndroid

Założono **%s**

Fair Dog, Jan 23 at 20:27

Take Off

lng_gift_transfer_take_offTDesktop

Zdejmij

Fair Dog, Jan 23 at 20:27

Take Off

Gift2ActionWearOffAndroid

Zdejmij

Fair Dog, Jan 23 at 20:27

Subscribe to {link} to wear collectibles.

lng_gift_wear_subscribeTDesktop

Subskrybuj {link}, aby nosić ten przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Jan 23 at 20:27

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremiumAndroid

Subskrybuj **Telegram Premium**, aby nosić ten przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Jan 23 at 20:27

Start Wearing

lng_gift_wear_startTDesktop

Zacznij nosić

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Start Wearing

Gift2WearStartAndroid

Zacznij nosić

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Clicking the icon of this item next to your name will show its info and owner.

lng_gift_wear_proof_aboutTDesktop

Po dotknięciu ikony tego elementu obok twojej nazwy wyświetlone zostaną jego informacje i właściciel.

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

Gift2WearFeature3TextAndroid

Po dotknięciu ikony tego elementu obok twojej nazwy wyświetlone zostaną jego informacje i właściciel.

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Proof of Ownership

lng_gift_wear_proof_titleTDesktop

Potwierdzenie własności

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3TitleAndroid

Potwierdzenie własności

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

Gift2WearFeature2TextAndroid

Twoja strona profilu otrzyma kolor i symbol tego elementu.

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2TitleAndroid

Unikalny wygląd profilu

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

lng_gift_wear_badge_aboutTDesktop

Błyszcząca ikona tego elementu będzie wyświetlana obok twojej nazwy.

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

Gift2WearFeature1TextAndroid

Błyszcząca ikona tego elementu będzie wyświetlana obok twojej nazwy.

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Radiant Badge

lng_gift_wear_badge_titleTDesktop

Promienna plakietka

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

Radiant Badge

Gift2WearFeature1TitleAndroid

Promienna plakietka

Fair Dog, Jan 23 at 20:26

and get these benefits:

lng_gift_wear_aboutTDesktop

i uzyskaj następujące korzyści:

Fair Dog, Jan 23 at 20:25

Wear {name}

lng_gift_wear_titleTDesktop

Noś {name}

Fair Dog, Jan 23 at 20:25

and get these benefits

Gift2WearSubtitleAndroid

i uzyskaj następujące korzyści:

Fair Dog, Jan 23 at 20:25

Wear %s

Gift2WearTitleAndroid

Noś %s

Fair Dog, Jan 23 at 20:25

This gift is visible on your page. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3Android

Ten prezent jest widoczny na twoim profilu. **Ukryj »**

Fair Dog, Jan 23 at 20:24

Gift2ActionShareAndroid

Udostępnij

Fair Dog, Jan 23 at 20:23

Wear

Gift2ActionWearAndroid

Załóż

Fair Dog, Jan 23 at 20:23

Transfer

Gift2ActionTransferAndroid

Przekaż

Fair Dog, Jan 23 at 20:23

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltipiOS

Dotknij tu, aby wysłać prezent

Fair Dog, Jan 23 at 20:23

Select a gift to show appreciation for {name}.

lng_gift_channel_aboutTDesktop

Wybierz prezent, aby okazać wdzięczność {name}.

Fair Dog, Jan 23 at 20:22

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfoAndroid

Wybierz prezent, aby okazać wdzięczność **%s**.

Fair Dog, Jan 23 at 20:22

Send a Gift

ProfileSendAGiftToChannelAndroid

Wyślij prezent

Fair Dog, Jan 23 at 20:22

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_dateTDesktop

Sortuj wg daty

Fair Dog, Jan 23 at 20:19

Sort By Date

Gift2FilterSortByDateAndroid

Sortuj wg daty

Fair Dog, Jan 23 at 20:19

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsavedTDesktop

Ukryte

Fair Dog, Jan 23 at 20:19

Hidden

Gift2FilterHiddenAndroid

Ukryte

Fair Dog, Jan 23 at 20:19

Displayed

lng_peer_gifts_filter_savedTDesktop

Wyświetlane

Fair Dog, Jan 23 at 20:19

Displayed

Gift2FilterDisplayedAndroid

Wyświetlane

Fair Dog, Jan 23 at 20:19

Limited

Gift2FilterLimitedAndroid

Limitowane

Fair Dog, Jan 23 at 20:18

Limited

lng_peer_gifts_filter_limitedTDesktop

Limitowane

Fair Dog, Jan 23 at 20:18

Unique

lng_peer_gifts_filter_uniqueTDesktop

Unikalne

Fair Dog, Jan 23 at 20:18

Unique

Gift2FilterUniqueAndroid

Unikalne

Fair Dog, Jan 23 at 20:18

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimitedTDesktop

Nielimitowane

Fair Dog, Jan 23 at 20:18

Unlimited

Gift2FilterUnlimitedAndroid

Nielimitowane

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

Sort by Value

lng_peer_gifts_filter_by_valueTDesktop

Sortuj wg wartości

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

Sort By Value

Gift2FilterSortByValueAndroid

Sortuj wg wartości

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabledTDesktop

Gdy twój kanał otrzyma prezent, otrzymasz wiadomość od Telegrama.

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

You will receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyCheckedAndroid

Gdy twój kanał otrzyma prezent, otrzymasz wiadomość od Telegrama.

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notifyTDesktop

Powiadom o nowych prezentach

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

You will not receive a message from Telegram when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotCheckedAndroid

Gdy twój kanał otrzyma prezent, nie otrzymasz wiadomości od Telegrama.

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments