Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Mute for {count} hourMute for {count} hours

lng_mute_menu_duration_hoursTDesktop

Wyłącz na {count} godzinę Wyłącz na {count} godziny Wyłącz na {count} godzinWyłącz na {count} godziny

Fair Dog, Jun 27 at 22:01

{n} of {amount}

lng_search_messages_n_of_amountTDesktop

{n} z {amount}

Fair Dog, Jun 27 at 22:00

Add to...

lng_filters_add_box_titleTDesktop

Dodaj do…

Fair Dog, Jun 27 at 22:00

Remove from folder

lng_filters_menu_removeTDesktop

Usuń z folderu

Fair Dog, Jun 27 at 22:00

This voice message is too long.

lng_audio_transcribe_longTDesktop

Ta wiadomość głosowa jest za długa do transkrypcji.

Fair Dog, Jun 27 at 21:59

Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.

lng_ringtones_error_max_durationTDesktop

Twój plik jest za długi. Maksymalny czas trwania d~~zwonków~~ to {duration}.

Twój plik jest za długi. Maksymalny czas trwania dźwięków powiadomienia to {duration}.

Fair Dog, Jun 27 at 21:59

Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.

lng_ringtones_error_max_sizeTDesktop

Twój plik jest za duży. Maksymalny rozmiar d~~zwonków~~ to {size}.

Twój plik jest za duży. Maksymalny rozmiar dźwięków powiadomienia to {size}.

Fair Dog, Jun 27 at 21:58

Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.

lng_ringtones_error_max_durationTDesktop

Twój plik jest za długi. Maksymalny czas trwania dzwonków to {duration}.

Fair Dog, Jun 27 at 21:57

Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.

lng_ringtones_error_max_sizeTDesktop

Twój plik jest za duży. Maksymalny rozmiar dzwonków to {size}.

Fair Dog, Jun 27 at 21:56

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_successTDesktop

Pomyślnie zasubskrybowano Telegram Premium!

Fair Dog, Jun 27 at 21:56

Select Chat

WebApp.SelectChatiOS

Wybierz czat

Fair Dog, Jun 27 at 20:49

Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?

Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChanneliOS

Czy na pewno chcesz dodać tego bota jako subskrybenta w **%@**?

Fair Dog, Jun 27 at 20:48

Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?

Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroupiOS

Czy na pewno chcesz dodać bota jako członka w **%@**?

Czy na pewno chcesz dodać tego bota jako członka w **%@**?

Fair Dog, Jun 27 at 20:48

Camera

Attachment.CameraiOS

Aparat

Fair Dog, Jun 27 at 20:46

Stream Key

CreateExternalStream.StreamKeyTitleiOS

Klucz strumienia

Fair Dog, Jun 27 at 20:46

Languages

Translate.Languages.TitleiOS

Języki

Fair Dog, Jun 27 at 20:46

Tap here for options

Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShortiOS

Stuknij tutaj, aby wyświetlić opcje

Fair Dog, Jun 27 at 20:45

Reacted %@ to your message

ChatList.UserReactediOS

Reakcja na twoją wiadomość %@

Fair Dog, Jun 27 at 20:45

CHANNEL SUBSCRIBERS

Channel.ChannelSubscribersHeaderiOS

SUBSKRYBENCI KANAŁU

Fair Dog, Jun 27 at 20:43

GROUPS

Bot.AddToChat.OtherGroupsiOS

GRUPY

Fair Dog, Jun 27 at 20:43

GROUPS I MANAGE

Bot.AddToChat.MyGroupsiOS

GRUPY, KTÓRYMI ZARZĄDZAM

Fair Dog, Jun 27 at 20:43

CHANNELS I MANAGE

Bot.AddToChat.MyChannelsiOS

KANAŁY, KTÓRYMI ZARZĄDZAM

Fair Dog, Jun 27 at 20:42

Choose time for auto-delete

ChooseTimeForAutoDeleteAndroid

Wybierz czas dla auto-usunięcia

Fair Dog, Jun 27 at 20:41

Auto-delete after %s

AutoDeleteAfterAndroid

Auto-usuwanie za %s

Fair Dog, Jun 27 at 20:40

Mute for 1 hour

MuteFor1hAndroid

Wyłącz na 1 godzinę

Fair Dog, Jun 27 at 20:40

All websites disconnected.

AllWebSessionsTerminatedAndroid

Wszystkie strony internetowe zostały odłączone.

Fair Dog, Jun 27 at 20:39

All other sessions terminated.

AllSessionsTerminatedAndroid

Wszystkie inne sesje zostały zakończone.

Fair Dog, Jun 27 at 20:39

Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

VoipChannelStartRecordingRtmpVideoTextAndroid

Chcesz rozpocząć nagrywanie tej transmisji na żywo i zapisać wynik w pliku wideo?

Fair Dog, Jun 27 at 20:38

Do you want to start recording this chat and save the result into an audio file?

VoipGroupStartRecordingRtmpTextAndroid

Chcesz rozpocząć nagrywanie tego czatu i zapisać wynik w pliku audio?

Fair Dog, Jun 27 at 20:37

Size must be under %s KB.

ErrorRingtoneSizeTooBigAndroid

Wielkość musi być poniżej %s KB.

Fair Dog, Jun 27 at 20:36

Too large

TooLargeErrorAndroid

Zbyt duży

Fair Dog, Jun 27 at 20:36

Warning! This will **delete all messages** in this channel.

DeleteAllMessagesChannelAlertAndroid

Ostrzeżenie! Spowoduje to **usunięcie wszystkich wiadomości** z kanału.

Fair Dog, Jun 27 at 20:35

Remove **%1$s** from suggestions?

BotRemoveInlineFromMenuAndroid

Usunąć **%1$s** z propozycji?

Fair Dog, Jun 27 at 20:33

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

Usuń ~~sugesti~~ę

Usuń propozycję

Fair Dog, Jun 27 at 20:31

Siri Suggestions

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.IntentsSettingsiOS

~~Sugesti~~e Siri

Propozycje Siri

Fair Dog, Jun 27 at 20:31

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfoiOS

~~Sugesti~~e pojawią się w wynikach wyszukiwania Karty udostępniania i Spotlight. Zarchiwizowane czaty nie będą sugerowane.

Propozycje pojawią się w wynikach wyszukiwania Karty udostępniania i Spotlight. Zarchiwizowane czaty nie będą sugerowane.

Fair Dog, Jun 27 at 20:31

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

Czy na pewno chcesz usunąć **%1$s** z ~~sugesti~~i?

Czy na pewno chcesz usunąć **%1$s** z propozycji?

Fair Dog, Jun 27 at 20:30

Custom Sound

CustomSoundAndroid

Własny dźwięk

Fair Dog, Jun 27 at 20:28

Clear for all

ClearForAllAndroid

Wyczyść u wszystkich

Fair Dog, Jun 27 at 20:27

Do you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannelAndroid

Czy chcesz wyczyścić historię kanału w **%1$s**?

Fair Dog, Jun 27 at 20:26

Are you sure you want to revoke these links?

The channels will become private.

RevokeLinksAlertChannelAndroid

Na pewno chcesz unieważnić te linki?

Kanały staną się prywatne.

Fair Dog, Jun 27 at 20:24

Are you sure you want to revoke these links?

The groups will become private.

RevokeLinksAlertAndroid

Na pewno chcesz unieważnić te linki?

Grupy staną się prywatne.

Fair Dog, Jun 27 at 20:16

Revoke linkRevoke %d links

RevokeLinksAndroid

Unieważnij linkUnieważnij %d linkiUnieważnij %d linkówUnieważnij %d linku

Fair Dog, Jun 27 at 20:14

Some reactions are restricted in this channel.

lng_reaction_premium_no_channelTDesktop

Niektóre reakcje w tym kanale są ograniczone.

Fair Dog, Jun 27 at 19:51

Some reactions are restricted in this group.

lng_reaction_premium_no_groupTDesktop

Niektóre reakcje w tej grupie są ograniczone.

Fair Dog, Jun 27 at 19:50

Reload Page

lng_bot_reload_pageTDesktop

Odśwież stronę

Fair Dog, Jun 27 at 19:49

Open Bot

lng_bot_openTDesktop

Otwórz bota

Fair Dog, Jun 27 at 19:49

Settings

lng_bot_settingsTDesktop

Ustawienia

Fair Dog, Jun 27 at 19:49

Remove {bot} from the attachment menu?

lng_bot_remove_from_menu_sureTDesktop

Usunąć {bot} z menu załączników?

Fair Dog, Jun 27 at 19:49

Unmute

lng_mute_menu_duration_unmuteTDesktop

Włącz dźwięk

Fair Dog, Jun 27 at 19:44

Unmute

lng_mute_menu_unmuteTDesktop

Włącz dźwięk

Fair Dog, Jun 27 at 19:44

Unmute

lng_mute_menu_duration_unmuteTDesktop

Włączyć dźwięk

Włącz dźwięk

Fair Dog, Jun 27 at 19:43

1 month

lng_manage_messages_ttl_after4TDesktop

1 miesiąc

Fair Dog, Jun 27 at 19:43

Unmute

lng_mute_menu_duration_unmuteTDesktop

Włączyć dźwięk

Fair Dog, Jun 27 at 19:43

Invoice doesn't exist

Payments.Invoice.NotExistsmacOS

Faktura nie istnieje

Fair Dog, Jun 27 at 19:24

Maximum file size is %@

App.MaxFileSizeNewmacOS

Maksymalny rozmiar pliku to %@

Fair Dog, Jun 27 at 19:24

Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.

WebApp.Attach.NotSupportmacOS

Bota %@ nie można dodać do menu załączników.

Fair Dog, Jun 27 at 19:22

You will be able to send messages once the admins approve your request.

Chat.SendJoinRequest.InfomacOS

Wiadomości będzie można wysyłać po zatwierdzeniu zgłoszenia przez administratora.

Fair Dog, Jun 27 at 19:11

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Chat.Service.WebDatamacOS

Dane z przycisku „%@” zostały wysłane do bota.

Fair Dog, Jun 27 at 19:10

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.AddAdminKickedErrormacOS

Nie możesz dodać tego użytkownika jako administratora, ponieważ znajduje się on na liście usuniętych użytkowników i nie możesz go odblokować.

Fair Dog, Jun 27 at 19:10

Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.

Channel.AddUserKickedErrormacOS

Nie możesz dodać tego użytkownika, ponieważ znajduje się on na liście usuniętych użytkowników i nie możesz go odblokować.

Fair Dog, Jun 27 at 19:09

Request to join sent

Chat.SendJoinRequest.TitlemacOS

Prośba o dołączenie została wysłana

Fair Dog, Jun 27 at 19:09

Allow

WebApp.Access.AllowmacOS

Zezwól

Fair Dog, Jun 27 at 19:09

Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone and camera?

WebApp.Access.AudioVideomacOS

Czy na pewno chcesz przyznać %@ dostęp do swojego mikrofonu i kamery?

Fair Dog, Jun 27 at 19:08

Are you sure you want to grant access to %@ to your camera?

WebApp.Access.VideomacOS

Czy na pewno chcesz przyznać %@ dostęp do swojej kamery?

Fair Dog, Jun 27 at 19:08

Are you sure you want to grant access to %@ to your microphone?

WebApp.Access.AudiomacOS

Czy na pewno chcesz przyznać %@ dostęp do swojego mikrofonu?

Fair Dog, Jun 27 at 19:08

Delete for All

Chat.Message.DeleteForAllmacOS

Usuń u wszystkich

Fair Dog, Jun 27 at 19:06

Voice Message

NotificationSound.Tone.VoicemacOS

Wiadomość głosowa

Fair Dog, Jun 27 at 19:05

The file should be less or equal to %@

NotificationSound.Tones.SizeErrormacOS

Plik powinien być mniejszy lub równy %@

Fair Dog, Jun 27 at 19:04

Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelErrormacOS

Nie możesz dodać użytkownika %@ do kanałów ze względu na ustawienia prywatności użytkownika %@.

Fair Dog, Jun 27 at 19:03

Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupErrormacOS

Nie możesz dodać użytkownika %@ do grup ze względu na ustawienia prywatności użytkownika %@.

Fair Dog, Jun 27 at 19:03

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.Boarding.Download.InfomacOS

Koniec z ograniczeniami szybkości pobierania multimediów i dokumentów.

Fair Dog, Jun 27 at 19:00

Faster Download Speed

Premium.Boarding.Download.TitlemacOS

Większa szybkość pobierania

Fair Dog, Jun 27 at 18:59

Increased upload size from %1$@ to %2$@ per document, unlimited storage overall.

Premium.Boarding.FileSize.InfomacOS

Zwiększony rozmiar przesyłanych plików z %1$@ do %2$@ na dokument, ogólna nieograniczona przestrzeń dyskowa.

Fair Dog, Jun 27 at 18:59

%1$@ Upload Size

Premium.Boarding.FileSize.TitlemacOS

%1$@ wielkość wysyłania

Fair Dog, Jun 27 at 18:59

Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.

Premium.Boarding.Double.InfomacOS

Do %1$@ kanałów, %2$@ folderów, %3$@ przypięć, %4$@ publicznych linków i więcej.

Fair Dog, Jun 27 at 18:59

Doubled Limits

Premium.Boarding.Double.TitlemacOS

Podwojone limity

Fair Dog, Jun 27 at 18:58

Telegram Premium

AccountSettings.PremiummacOS

Telegram Premium

Fair Dog, Jun 27 at 18:57

Verified Account

PeerInfo.Verified.TooltipmacOS

Zweryfikowane konto

Fair Dog, Jun 26 at 21:35

Premium

Stickers.PremiummacOS

Naklejki Premium

Fair Dog, Jun 26 at 21:35

Sorry, you can only add up to %d chats.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached.NewmacOS

Możesz dodać maksymalnie %d czatów.

Fair Dog, Jun 26 at 20:49

Sorry, you can only add up to %d chats.

ChatList.Filter.Include.LimitReached.NewmacOS

Możesz dodać maksymalnie %d czatów.

Fair Dog, Jun 26 at 20:49

Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. Replace an older saved sticker or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** favorite stickers.

Premium.Limit.FaveStickers.InfomacOS

Nie można dodać do ulubionych więcej niż **%1$@** naklejek. Zamień starszą naklejkę lub zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%2$@** naklejek.

Fair Dog, Jun 26 at 20:35

Sorry, you can't add more than **%1$@** stickers to favorites. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.FaveStickers.InfomacOS

Nie można dodać do ulubionych więcej niż **%1$@** naklejek. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 20:34

The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.FileSize.InfomacOS

Nie można wysłać dokumentu, ponieważ jest większy niż **%1$@**. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 20:29

The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.FileSize.InfomacOS

Nie można wysłać dokumentu, ponieważ jest większy niż **%1$@**. Możesz podwoić ten limit do **%2$@** na dokument, subskrybując **Telegram Premium**.

Fair Dog, Jun 26 at 20:29

You have reserved too many public links. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.PublicLink.InfomacOS

Zarezerwowano zbyt wiele linków publicznych. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 20:29

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%1$@** public links.

Premium.Limit.PublicLink.InfomacOS

Zarezerwowano zbyt wiele linków publicznych. Spróbuj unieważnić link starszej grupie lub kanałowi albo zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%1$@** linków publicznych.

Fair Dog, Jun 26 at 20:28

You are a member of **%1$@** groups and channels. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Channels.InfomacOS

Jesteś członkiem **%1$@** grup i kanałów. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 20:25

You are a member of **%1$@** groups and channels. Please leave some before joining a new one or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** groups and channels.

Premium.Limit.Channels.InfomacOS

Jesteś członkiem **%1$@** grup i kanałów. Przed dołączeniem do tego opuść niektóre z nich lub subskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%2$@** grup i kanałów.

Fair Dog, Jun 26 at 20:25

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by upgrading to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.ChatInFolders.InfomacOS

Do folderu nie można dodać więcej niż **%1$@** czatów. Możesz zwiększyć ten limit do **%2$@**, subskrybując **Telegram Premium**.

Fair Dog, Jun 26 at 20:19

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.InfomacOS

Do folderu nie można dodać więcej niż **%1$@** czatów. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 20:18

Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. Replace an older GIF or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** GIFs.

Premium.Limit.SavedGifs.InfomacOS

Nie można zapisać więcej niż **%1$@** GIFów. Zamień starszego GIFa lub zasubskrybuj **Telegram Premium**, aby podwoić limit do **%2$@** GIFów.

Fair Dog, Jun 26 at 20:13

Sorry, you can't save more than **%1$@** GIFs. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.SavedGifs.InfomacOS

Nie można zapisać więcej niż **%1$@** GIFów. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 20:09

The 'Bio' section can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.About.InfomacOS

W biografii nie można użyć więcej niż **%1$@** znaków. Możesz podwoić ten limit do **%2$@** znaków, subskrybując **Telegram Premium**.

Fair Dog, Jun 26 at 20:03

Captions can't have more than **%1$@** characters. You can double this limit to **%2$@** characters by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.Caption.InfomacOS

Podpisy nie mogą mieć więcej niż **%1$@** znaków. Możesz podwoić ten limit do **%2$@** znaków, subskrybując **Telegram Premium**.

Fair Dog, Jun 26 at 20:03

You can't use more than **%1$@** characters in the bio. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.About.InfomacOS

W biografii nie można użyć więcej niż **%1$@** znaków. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 20:00

Captions can't have more than **%1$@** characters. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Caption.InfomacOS

Podpisy nie mogą mieć więcej niż **%1$@** znaków. Pracujemy nad umożliwieniem zwiększenia tego limitu w przyszłości.

Fair Dog, Jun 26 at 19:57

You have reached the limit of %@ connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

Premium.Limit.Accounts.InfomacOS

Osiągnięto limit **%@** podłączonych kont. Można dodać jedno miejsce, subskrybując usługę **Telegram Premium** za pomocą jednego z tych podłączonych kont:

Fair Dog, Jun 26 at 19:48

You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Limit.Folders.InfomacOS

Osiągnięto limit **%1$@** folderów. Możesz podwoić ten limit do **%2$@** folderów, subskrybując **Telegram Premium**.

Fair Dog, Jun 26 at 19:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments