Search in:AllPolishAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Odrzuć zmiany
DiscardChanges
Incorrect form.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:50
Foursquare
ShowOnFoursquare
Name of an external service.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:49
Kopiowanie i przekazywanie ograniczone przez administratorów.
RestrictSavingChannelInfo
To shorten the text string I eliminated the words "is" and "channels". The phrase works in polish just like the phrase "copying and forwarding restricted by admins" works in English.
P, Dec 22, 2021 at 18:33
Jeśli nie możesz przywrócić dostępu do swojej poczty, pozostałe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.
RestoreEmailTroubleText
In the applied translation "zapamiętanie hasła" means "to memorize your password". This is corrected in my translation.
P, Dec 22, 2021 at 18:00
Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod odzyskiwania do %1$s. Sprawdź swoją pocztę i wprowadź go tutaj.
RecoveryCodeSent
In the applied translation "sprawdź swój adres e-mail" means "check if your e-mail address is correct", not "check your mail". This is corrected in this suggestion. Also I used just "mail" instead of "e-mail" because it's more natural, also the type of mail is implied by the address displayed, and because the correct expression in Polish is rather long (poczta elektroniczna).
P, Dec 22, 2021 at 17:53
**Najszybszy** komunikator. na świecie
Jest **darmowy** i **bezpieczny**.
Page1Message
This is a more natural order of words. The applied translation is correct but awkward..
P, Dec 22, 2021 at 17:44
Wyślemy wiadomość SMS z kodem potwierdzenia na twój numer telefonu.
login_SmsHint
This is a more natural order, also identical to the English version.
P, Dec 22, 2021 at 17:26
Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem aktualnie używanego.
ClearOtherSessionsHelp
Very good observation. This is an old translation transferred from the Transifex platform.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:46
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
YourEmailSkipWarningText
The use of the word "żadnego" adds more drama to this message. The second correction (hasło > je) is OK.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:42
Kiedy poziom oświetlenia otoczenia spadnie poniżej %1$d%%, Telegram automatycznie zmieni motyw na nocny.

Mała kropka wskazuje aktualny poziom oświetlenia otoczenia mierzony przez urządzenie.
AutoNightModeDescriptionAuto
"Poziom oświetlenia" (Light level) is a very colloquial term (mental shorthand). It can be "natężenie światła" (light intensity) or "poziom natężenia światła" (light intensity level ). Lux - a unit of light intensity.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:35
Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia fabryczne powiadomień dla wszystkich kontaktów i grup?
AreYouSureNotifyReset
I can think about changing that message but "factory settings" doesn't sound right. Telegram is not a product from the factory to which you restore factory settings.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:24
Powiadomienia o niskim priorytecie pojawią się na pasku zadań bez przeszkadzania.
PriorityAboutLow
Good suggestion. I would go ahead and change it to "pasek powiadomień"
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:11
Możesz ustawić hasło, które wraz z kodem otrzymanym w wiadomości SMS będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.
SetAdditionalPasswordInfo
Good suggestion.
Fair Dog, Dec 21, 2021 at 16:09
Brak kontaktów do wyświetlenia
NoContacts
1) shorter
2) verbless constructions desired when it comes to such direct notices
SP, Dec 21, 2021 at 15:06
Naprawdę chcesz pominąć ten etap?

Nie ma innego sposobu, aby odtworzyć hasło. Jeśli je zapomnisz, stracisz dostęp do konta.
YourEmailSkipWarningText
1) shorter
2) the second instance of 'hasło' replaced with a pronoun 'je'
SP, Dec 21, 2021 at 15:03
Wylogowuje wszystkie urządzenia z wyjątkiem aktualnie używanego.
ClearOtherSessionsHelp
'tego jednego' = which one? (inaccurate deictic reference)
SP, Dec 21, 2021 at 15:00
Przełącz na motyw nocny na podstawie poziomu oświetlenia otoczenia lub własnych preferencji czasowych.
AutoNightModeDescription
'poziom oświetlenia otoczenia' = to maintain a consistent nomenclature throughout the entire settings menu
SP, Dec 21, 2021 at 14:56
Kiedy poziom oświetlenia otoczenia spadnie poniżej %1$d%%, Telegram automatycznie zmieni motyw na nocny.

Mała kropka wskazuje aktualny poziom oświetlenia otoczenia mierzony przez urządzenie.
AutoNightModeDescriptionAuto
1) shorter
2) 'twój preferowany' - redundant info
3) 'poziom ... spadnie poniżej [1-100%]' instead of '... spadnie poniżej poziomu [1-100%]' - it just sounds better, though I cannot really explain why that is
SP, Dec 21, 2021 at 14:52
Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia fabryczne powiadomień dla wszystkich kontaktów i grup?
AreYouSureNotifyReset
1) shorter
2) 'reset all custom notification settings' = 'restore factory settings' (less intricate)
3) 'wszystkie własne ... wszystkich twoich' - it's fairly self-evident (for a person to whom this message is shown; if not, it would not appear, right?), so we may do without it
SP, Dec 21, 2021 at 14:26
Powiadomienia o niskim priorytecie pojawią się na pasku zadań bez przeszkadzania.
PriorityAboutLow
1) shorter
2) 'pasek zadań' is an incomparably more common expression than 'zasobnik systemowy', at least for non-IT users
SP, Dec 21, 2021 at 14:17
Możesz ustawić hasło, które wraz z kodem otrzymanym w wiadomości SMS będzie potrzebne podczas logowania na nowym urządzeniu.
SetAdditionalPasswordInfo
It sounds (and looks) better without the repetition of 'które' and 'który'. By changing it we could also save a bit of space--the equivalent of 10 characters.
SP, Dec 21, 2021 at 14:12
Instalowanie...
IconsInstalling
Tzw. wielokropka, który jest już coraz częściej używany przez deweloperów TG.
Fair Dog, Jun 25, 2020 at 19:31
Instalacja...
IconsInstalling
Oryginalne tłumaczenie używa pojedynczego znaku "…"
jel, Jun 25, 2020 at 09:07
Instalowanie...
IconsInstalling
Oryginalne tłumaczenie używa pojedynczego znaku "…"
jel, Jun 25, 2020 at 09:07
Zablokuj%1$s
DisconnectWebsiteBan
There's missing space
Michał, Jan 12, 2019 at 06:29
przez
message_via
There are spaces before and after in the original, removing them also causes "przez" to appear between our/channel name and bot name without any spacing
Michał, Dec 23, 2018 at 03:25
Przypięto wiadomość
PinnedMessageAction
https://imgur.com/a/26stfhd
"Przypnij wiadomość" w tym miejscu jest kompletnie bez sensu, to nawet nie jest przycisk
Rafał Działdowski 🇻🇦, Dec 10, 2018 at 14:45
Przypięto wiadomość
PinnedMessageAction
Jakoś nie udaje mi się wygenerować tego komunikatu. Albo napisz dokładnie krok po kroku jak go wygenerować albo przyślij zrzut ekranowy w języku angielskim. Bez potwierdzenia tego komunikatu zmiana tłumaczenia nie ma sensu.
Fair Dog, Dec 10, 2018 at 08:34
Przypięto wiadomość
PinnedMessageAction
Gdy zostanie przypięta wiadomość w kanale
Rafał Działdowski 🇻🇦, Dec 9, 2018 at 22:20
Przypięto wiadomość
PinnedMessageAction
Jak wygenerować ten komunikat? Jak widzisz nie ma nawet z niego zrzutu ekranowego.
Może sam wygenerujesz go tylko musi być po angielsku.
Zamiast pisać na paltformie zapraszam do komunikacji Telegramem.
Fair Dog, Dec 9, 2018 at 14:35
Przypięto wiadomość
PinnedMessageAction
Wykorzystywane na liście czatów w X
Rafał Działdowski 🇻🇦, Dec 9, 2018 at 10:28
Dotknij, aby ustawić
ProxySetup
Jest używane, przynajmniej w najnowszej wersji beta
Rafał Działdowski 🇻🇦, Dec 7, 2018 at 18:12
Dotknij, aby ustawić
ProxySetup
Nie używane już w aplikacji. Proszę nie tłumacz na ślepo tekstów na platformie tylko sprawdzaj czy jeszcze są używane. Poza tym dobra robota.
Fair Dog, Dec 6, 2018 at 21:55
Ważność
NotificationsPriority
Nie używane już w aplikacji
Fair Dog, Dec 6, 2018 at 21:51
Ważne
PriorityUrgent
Nie używane już w aplikacji
Fair Dog, Dec 6, 2018 at 21:51
Brak zdjęć do wyświetlenia
NoPhotosToShow
Niby poprawnie i tak się utarło tłumaczyć ale tak naprawdę to nie jest "brak" bo tu nic nie zabrakło tylko "nie ma" nic. Tak są konsekwentnie przetłumaczone wszystkie aplikacje
Fair Dog, Dec 6, 2018 at 21:22
Udostępniaj filmy w tym czacie i
korzystaj z nich na dowolnym urządzeniu.
NoVideosToShowInChat
Pozostaniemy jednak przy wideo ponieważ w tej zakładce są również wiadomości wide a nie tylko filmy
Fair Dog, Dec 6, 2018 at 21:08