Search in:AllPolishAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Odblokuj dostęp do szerszej gamy reakcji na wiadomości, subskrybując Telegram Premium.
AdditionalReactionsDescription
To pole nie obsługuje formatowania na Androidzie
jel, Aug 15, 2022 at 20:03
Ten czat nie jest już dostępny.
ChannelCantOpenNa
ладно
Сашук, May 15, 2022 at 12:25
Udostępnij pliki i dokumenty w tym czacie i korzystaj z nich na dowolnym urządzeniu.
NoSharedFiles
Yg
Deleted Account, Apr 16, 2022 at 07:51
Kopiowanie i przekazanie są niedostępne w tym bocie.
ForwardsRestrictedInfoBot
Did this really come from a native speaker?
K0RR, Mar 14, 2022 at 00:15
Za %1$s dni
WillUnmuteIn
That is a more accurate translation. The source does not include the word "włącz", which means "turn on".
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:32
hh:mm
formatterDay12H
In Poland, the more common form of time is the 24-hour system without "am" and "pm".
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:26
Administratorzy tej grupy ograniczyli Ci możliwość wysyłania tutaj naklejek do %1$s.
AttachStickersRestricted
According to spelling rules, a more correct and polite form would be "Ci" instead of "ci".
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:22
Przepraszamy, ta nazwa jest już zajęta.
LinkInUse
The word "Sorry" was missed. A more polite and appropriate form would be to add the word "Przepraszamy" at the beginning.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:12
Sprawdzanie nazwy…
LinkChecking
In this situation, a general translation is more appropriate. The phrase "sprawdzam nazwę" is quite informal.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:08
Nazwy kanałów nie mogą się zaczynać od cyfry.
LinkInvalidStartNumber
It is recommended to put "się" before the verb wherever possible. The placing of the pronoun after the verb was influenced by Russian language.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 21:04
Nazwy grup nie mogą się zaczynać od cyfry.
LinkInvalidStartNumberMega
It is recommended to put "się" before the verb wherever possible. The placing of the pronoun after the verb was influenced by Russian language.
Ilya Daniliuk, Dec 22, 2021 at 20:58
Koszyk
PaymentCheckout
Applied translation is misleading.
Michał Boś, Dec 22, 2021 at 20:45
Ponieważ podczas tworzenia hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.
RestorePasswordNoEmailText
in the applied translation the word "kofigurowanie" is wrong, you create, change or delete a password, you do not "change the configuration of the password". The direct translation of "setting-up" is "ustanawiać" but this word is more akin to law texts. Also deleted a redundant word. And again "zapamiętanie hasła" means to memorize the password, not to remember it.
P, Dec 22, 2021 at 18:22
Możesz ustawić swój własny dzwonek, gdy ten kontakt dzwoni do Ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfo
Personal and possessive pronouns can be capitalized in texts (letters) where we need to use the polite form. I don't see the need for the application interface to address the user in a polite form.
However, your interest in the text drew my attention to another translation problem, which I corrected in passing. Thank you.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 16:16
Masz włączony tryb samolotowy. Aby nawiązywać rozmowy, wyłącz tryb samolotowy lub połącz się z siecią Wi-Fi.
VoipOfflineAirplane
Good suggestion. Accepted.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 16:01
WYSZUKIWARKA INTERNETOWA
SearchImagesInfo
The text is currently no longer in use. When it was used, the translation was adjusted to a small space in order to display it in full.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:54
SZUKAJ OBRAZÓW
SearchImages
The text is currently no longer in use. When it was used, the translation was adjusted to a small space in order to display it in full.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:53
Buźki i osoby
Emoji1
OK. Good point. I would even go further and change it to Emoji or Emoticons (the term Google itself uses for the Gboard keyboard).
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 15:06
Usunąć z tego kanału wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?
AreYouSureClearHistoryChannel
Buforowanie (ang. Caching)
Buforowanie jest tanim i efektywnym sposobem zwiększenia wydajności aplikacji sieciowej. Poprzez przechowywanie danych statycznych w buforze (ang. cache) oraz dostarczaniu ich wtedy gdy są wymagane, oszczędzamy czas potrzebny do wygenerowania danych.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 14:31
Można dostosować dzwonek emitowany, gdy ten kontakt dzwoni do ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfo
Czy Twoje dzisiejsze korekty tłumaczeń mają związek z konkursem na Tłumacza Telegrama?
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 13:56
Można dostosować dzwonek emitowany, gdy ten kontakt dzwoni do ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfo
W całym interfejsie wszystkich wersji Telegrama na wszystkie platformy wszystkie zaimki osobowe i dzierżawcze są napisane z małej litery. Wielką literą można je napisać w tekstach (listach), w których potrzebujemy użyć formy grzecznościowej. Nie widzę potrzeby aby interfejs aplikacji zwracał się w formie grzecznościowej do jej użytkownika.
Fair Dog, Dec 20, 2021 at 13:55
Buźki i osoby
Emoji1
This translation is more adequate.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:59
SZUKAJ OBRAZÓW
SearchImages
Fixed a grammar error.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:55
WYSZUKIWARKA INTERNETOWA
SearchImagesInfo
Nice Giraffe's translation is not correct, as it translates to "In the internet"
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:54
un1 wysłał tą wiadomość:
EventLogSendMessages
Reasoning: This translation is correct.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:50
Usunąć cały czat i multimedia z tego kanału z pamięci podręcznej?
AreYouSureClearHistoryChannel
Fixed translation issues, and I actually mentioned cache memory in my translation. Nice Giraffe's translation is completely wrong, k's translation doesn't mention cache memory.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:10
Usunąć z tego kanału wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?
AreYouSureClearHistoryChannel
Skąd Ci się wzięło bufferowanie? Hmm...
Incluatio, Dec 20, 2021 at 12:07
Masz włączony tryb samolotowy. Aby nawiązywać rozmowy, wyłącz tryb samolotowy lub połącz się z siecią Wi-Fi.
VoipOfflineAirplane
Fixed a minor translation issue: "połącz się za pomocą Wi-Fi" translates to connect with the help of Wi-Fi.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 11:55
Możesz ustawić swój własny dzwonek, gdy ten kontakt dzwoni do Ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfo
I refer directly to the user, thus being more informative in my opinion. I also fixed a minor grammatical issue.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 11:47
Można dostosować dzwonek emitowany, gdy ten kontakt dzwoni do ciebie za pośrednictwem Telegrama.
VoipRingtoneInfo
Zgodnie z zasadami ortograficznymi i językowym savoir-vivre'em wielką literą piszemy zaimki osobowe i dzierżawcze. Czyli słowo "ciebie" poprawiłbym na wielką literę.
Incluatio, Dec 20, 2021 at 11:42
Telegram oferuje bezpłatną i nieograniczoną usługę setkom milionów użytkowników, co wiąże się ze znacznymi kosztami utrzymania serwerów. Aby zachować niezależność i pozostać wiernym swoim wartościom, Telegram opracował płatne narzędzie do promowania wiadomości z myślą o prywatności użytkowników. Zapraszamy odpowiedzialnych reklamodawców na:
SponsoredMessageInfoDescription3
W miarę możliwości, dobrym pomysłem może być zastąpienie słowa "odpowiedzialnych"
jel, Sep 17, 2021 at 21:40
OSP
PsaTypeDefault
Od czego to skrót wg Ciebie?
Fair Dog, Aug 22, 2020 at 20:46
Polskie
AutoNightSystemDefault
Dlaczego tak?
Hexandcube, May 6, 2020 at 16:09
Kontynuuj po angielsku
ContinueOnThisLanguage
Poprawione
Fair Dog, Apr 14, 2020 at 13:18
Nie pokazuj Archiwalnych
FilterExcludeArchived
Dziękujemy za pomoc ale nie tłumaczymy tekstów, które nie są używane w aplikacji.
Fair Dog, Apr 14, 2020 at 13:14
Kontynuuj po angielsku
ContinueOnThisLanguage
Description says to use our language name, so it should be "po polsku" or "w języku polskim" instead of "po angielsku".
Deleted Account, Apr 14, 2020 at 12:51
ostatnio widziano
LastSeenDate
zbyt długie tłumaczenie, nie widać całego czasu bez wejścia w użytkownika
Maciej, Apr 2, 2020 at 17:49
ostatnio widziano
LastSeen
zbyt długie tłumaczenie, nie widać całego czasu bez wejścia w użytkownika
Maciej, Apr 2, 2020 at 17:49
Domyślny systemu
AutoNightSystemDefault
Or "domyślne systemu" - depending on context
jakub, Oct 17, 2019 at 14:09
Uruchom komunikator
StartMessaging
Edi1233.. adamsiwakowski58@gmail.com
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:10
Polski
ContinueOnThisLanguage
Edi1233..
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:08
Ponieważ podczas ustanawiania hasła nie podano adresu e-mail służącego do jego odzyskiwania, dostępne możliwe opcje to zapamiętanie hasła lub zresetowanie konta.
RestorePasswordNoEmailText
Edi1233..
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:06
Przepraszamy
RestorePasswordNoEmailTitle
Adam
Deleted Account, Oct 13, 2019 at 05:05
Usunąć z tego kanału wszystkie zbuforowane teksty i multimedia?
AreYouSureClearHistoryChannel
cache nie ma nic wspólnego z bufferowaniem.
k, Apr 28, 2019 at 12:00
%1$s wysłał Ci ankietę
NotificationMessagePoll
Tu nie ma takiej konieczności bo tekst się mieści tam gdzie jest wyświetlany. Poza tym stosowanie (a) w Polsce jest niezalecane a przz niektórych znawców powinno być zabronione. W zwiazku z czy postanowiliśmy zrobić taki wybieg w całym Telegramie czym wyróżniamy się na tle innych komunikatorów.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Alternatywne-formy-meskie-i-zenskie;17609.html
Fair Dog, Dec 28, 2018 at 16:20
Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.
TosDecline
Aplikacja nie zwraca się grzecznościowo do użytkownika. Wszystkie nasze tłumaczenia Telegrama są tak zrobione (nigdzie nie ma wielkiej litery w zwrotach typu Ci, Tobie itp.)
Fair Dog, Dec 28, 2018 at 16:03
Bardzo nam przykro, ale to oznacza, że nie możesz zarejestrować się w Telegramie.

W odróżnieniu od innych nie używamy twoich danych do kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam lub w innych komercyjnych celach. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze. Możesz dostosować sposób, w jaki wykorzystujemy twoje dane (np. usunąć zsynchronizowane kontakty) w ustawieniach Prywatności i bezpieczeństwa.

Jeśli jednak nie odpowiadają ci te skromne wymagania Telegrama, nie będziemy mogli dostarczyć ci tej usługi.
TosDecline
Wygląda fajnie, sugerowałby jednak zaznaczyć zwroty do adresata wielką literą
TR, Dec 28, 2018 at 10:46
%1$s wysłał Ci ankietę
NotificationMessagePoll
Masz rację. Chodzi mi jednak o wymóg stawiany przez Telegram, że tłumaczenia powinny pasować w oryginale miejsce. Zmiana na "wysłał(a)" to dodanie 3 znaków. Będzie 25 na 20 znaków oryginalnej wiadomości.
TR, Dec 28, 2018 at 10:38
Paszport Telegramu
TelegramPassport
Aby odróżnić telegram pocztowy od aplikacji Telegram odmieniamy go inaczej, własnie Telegrama a nie Telegramu. Tak też (zgodnie z naszymi tłumaczeniami) przyjęli odmianę redaktorzy artykułów.
Fair Dog, Dec 24, 2018 at 13:22
%1$s wysłał Ci ankietę
NotificationMessagePoll
Wg Twojej propozycji po wysłaniu czegokolwiek przez kobietę komunikat wyglądać będzie "Ania wysłał...".
Fair Dog, Dec 24, 2018 at 13:19
Transmisja danych w sieci komórkowej
MobileUsage
Może bym w to uwierzył gdybym nie miał 2 konta bez uprawnień adinistratora.
Wszystko ma sens. Nie p isałem o obrażaniu tylko o grzeczności.
Fair Dog, Dec 13, 2018 at 13:06
Transmisja danych w sieci komórkowej
MobileUsage
Ja mam date Dec 13 przy wszystkich tłumaczeniach.
I co jest niegrzecznego w "bez sensu"? Tego nawet obrazą nie można nazwać.
Linkyop, Dec 13, 2018 at 12:58
Transmisja danych w sieci komórkowej
MobileUsage
Grzeczniej prosze. To nie jest miejsce na uwagi typu "bez sensu".
I patrz na daty tłumaczenia. Wszystko co jest dodane przez D90 14.10 to jest import z plików z kanału z tumaczeniami.
Fair Dog, Dec 13, 2018 at 12:47
Transmisja danych w sieci komórkowej
MobileUsage
Bez sensu. Najbardziej zrozumiałe jest aktualne tłumaczenie.
Linkyop, Dec 13, 2018 at 12:03
Podczas połączenia przez komórkę
WhenUsingMobileData
Co za nonsens. Dane komórkowe, a nie samą komórke.
Linkyop, Dec 12, 2018 at 13:18
Przypięto wiadomość
PinnedMessage
Dziwne bo ten string ma tylko jedno jedyne tłumaczenie i nie miał nigdy propozycji.
Poprawiłem.
Fair Dog, Dec 11, 2018 at 11:14
Przypięto wiadomość
PinnedMessage
"Przypięta wiadomość" dużo bardziej by pasowało, ale wyskakuje błąd że taka propozycja została już odrzucona
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 10:43
Pamiętaj, że **%1$s** są wymienione jako wyjątki i zmiana ta nie będzie miała na nie wpływu.
NotificationsExceptionsAlert
Pamiętaj, że zmiana ta nie będzie miała wpływu na wymienione jako wyjątki 11 czatów.
Pamiętaj, że zmiana ta nie będzie miała wpływu na 11 czatów/22 czaty z listy wyjątków.
Fair Dog, Nov 25, 2018 at 19:24
Naklejki zarchiwizowane
ArchivedStickersAlertTitle
Propozycja OK tylko pociąga za soba zmiane około 30 innych tekstów we wszystkich pozostałych aplikacjach. Zrobimy to w wolnym czasie.
Fair Dog, Nov 19, 2018 at 21:32
Regularne
PaintRegular
Ten tekst już chyba nie jest używany w ostatniej wersji TG
Fair Dog, Nov 19, 2018 at 15:58