Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

Połączenie grupowe Telegrama

Fair Dog, Jun 3 at 18:59

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**%1$s** pobiera **%2$s** za każdą wiadomość do administratora.

**%1$s** pobiera **%2$s ⭐️** za każdą wiadomość do administratora.

Fair Dog, Jun 3 at 16:05

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.

MessageLockedStars

**%1$s** pobiera **%2$s** ⭐️ za każdą wiadomość.

**%1$s** pobiera **%2$s ⭐️** za każdą wiadomość.

Fair Dog, Jun 3 at 16:02

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.

MessageLockedStars

**%1$s** pobiera **⭐️ %2$s** za każdą wiadomość.

**%1$s** pobiera **%2$s** ⭐️ za każdą wiadomość.

Fair Dog, Jun 3 at 15:51

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.

MessageLockedStars

**%1$s** pobiera **%2$s⭐️** za każdą wiadomość.

**%1$s** pobiera **⭐️ %2$s** za każdą wiadomość.

Fair Dog, Jun 3 at 15:45

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.

MessageLockedStars

**%1$s** pobiera **%2$s ⭐️** za każdą wiadomość.

**%1$s** pobiera **%2$s⭐️** za każdą wiadomość.

Fair Dog, Jun 3 at 15:44

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

~~Otrzymasz~~ %1$s wybranej opłaty (~%2$s$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Twój kanał otrzyma %1$s wybranej opłaty (~%2$s$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Jun 2 at 20:00

Pinned Call

PinnedCall

Przypięta rozmowa

Fair Dog, Jun 2 at 19:56

No symbols found.

Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty

Nie znaleziono symboli.

Fair Dog, Jun 2 at 19:33

No models found.

Gift2ResaleFiltersModelEmpty

Nie znaleziono modeli.

Fair Dog, Jun 2 at 19:33

Send in standard quality

SendInStandardQuality

Wyślij w standardowej ~~rozdzielcz~~ości

Wyślij w standardowej jakości

Fair Dog, Jun 2 at 19:31

Send in high quality

SendInHighQuality

Wyślij w wysokiej ~~rozdzielcz~~ości

Wyślij w wysokiej jakości

Fair Dog, Jun 2 at 19:30

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Nie używaj pogrubionej czcionki systemu

Fair Dog, Jun 2 at 19:15

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

Użyj pogrubionej czcionki systemu

Fair Dog, Jun 2 at 19:15

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Zmieniono ustawienia bezpośrednich wiadomości. Zastosować zmiany?

Fair Dog, Jun 2 at 19:14

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$d Gwiazdkęun1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$d Gwiazdkiun1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$d Gwiazdekun1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości za %1$d Gwiazdki

Fair Dog, Jun 2 at 19:14

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 wyłączył bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 2 at 19:13

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 akceptuje teraz bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 2 at 19:11

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

Usunięto z listy czatów.

Fair Dog, Jun 2 at 19:10

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

brak otrzymanych wiadomości

Fair Dog, Jun 2 at 19:09

ShortHighQuality

Fair Dog, Jun 2 at 19:08

Send in standard quality

SendInStandardQuality

Wyślij w standardowej rozdzielczości

Fair Dog, Jun 2 at 19:08

Send in high quality

SendInHighQuality

Wyślij w wysokiej rozdzielczości

Fair Dog, Jun 2 at 19:07

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSD

Zdjęcie zostanie wysłane w standardowej jakości.

Fair Dog, Jun 2 at 19:07

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHD

Zdjęcie zostanie wysłane w wysokiej jakości.

Fair Dog, Jun 2 at 19:07

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**%1$s** pobiera **%2$s** za każdą wiadomość do administratora.

Fair Dog, Jun 2 at 19:07

Message for ⭐️%s

SuggestPostForStars

Napisz za %s ⭐️

Fair Dog, Jun 2 at 19:07

All

AllTopicsShort

Wszystkie

Fair Dog, Jun 2 at 19:05

All

AllTopicsSide

Wszystkie

Fair Dog, Jun 2 at 19:05

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Wybierz sposób wyświetlania tematów dla wszystkich członków.

Fair Dog, Jun 2 at 19:02

List

TopicsLayoutList

Listę

Lista

Fair Dog, Jun 2 at 19:02

Topic layout

TopicsLayout

Układ tematów

Fair Dog, Jun 2 at 19:02

List

TopicsLayoutList

Listę

Fair Dog, Jun 2 at 19:01

Tabs

TopicsLayoutTabs

Karty

Fair Dog, Jun 2 at 19:01

Enable Topics

TopicsEnable

Włącz tematy

Fair Dog, Jun 2 at 19:00

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy tworzone przez administratorów lub użytkowników.

Fair Dog, Jun 2 at 19:00

Topics

TopicsTitle

Tematy

Fair Dog, Jun 2 at 19:00

Message

SuggestPostForFree

Napisz wiadomość

Fair Dog, Jun 2 at 19:00

Direct Messages

ChannelOpenDirect

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 2 at 19:00

Leave conversation

LeaveonversationMenu

Opuść rozmowę

Fair Dog, Jun 2 at 18:59

New conversation

NewConversationShortcut

Nowa ~~konwersacj~~a

Nowa rozmowa

Fair Dog, Jun 2 at 18:59

Off

PostSuggestionsOff

Wył.

Fair Dog, Jun 2 at 18:56

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStars

Wyślij bezpośrednią wiadomość do administratora **%1$s**.

Fair Dog, Jun 2 at 18:56

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 2 at 18:55

%1$s Messages

MonoforumTitle

Wiadomości %1$s

Fair Dog, Jun 2 at 18:55

⭐️ %d

PostSuggestionsStars

%d ⭐️

Fair Dog, Jun 2 at 18:55

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Otrzymasz %1$s wybranej opłaty (~%2$s$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Jun 2 at 18:54

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Cena za każdą wiadomość

Fair Dog, Jun 2 at 18:54

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Pozwól użytkownikom na wysyłanie wiadomości do twojego kanału, z opcją pobierania opłaty za każdą wiadomość.

Fair Dog, Jun 2 at 18:53

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Zezwól na bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 2 at 18:53

Direct Messages

PostSuggestions

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 2 at 18:52

Send a message to the channel's admin

Suggest2ChannelSendHint

Wyślij wiadomość do administratora kanału

Fair Dog, Jun 2 at 18:52

DIRECT

MonoforumSpan

BEZPOŚREDNIE

Fair Dog, Jun 2 at 18:52

Pause to trim or replay

VoicePauseHint

Wstrzymaj, aby przyciąć lub odtworzyć ponownie.

Fair Dog, Jun 2 at 18:52

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

Przyciąć do wybranego zakresu?

Fair Dog, Jun 2 at 18:52

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

Dźwięk spoza tego zakresu zostanie odrzucony, a nagrywanie rozpocznie się natychmiast.

Fair Dog, Jun 2 at 18:52

Sent by **%s**

MessageAuthorSentBy

Wysłana przez **%s**

Fair Dog, Jun 2 at 18:51

Your Channel

ForwardDialogYourChannel

Twój kanał

Fair Dog, Jun 2 at 18:51

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

~~Otrzymano~~ %1$d Gwiazdkę ~~od un1Otrzymano~~ %1$d Gwiazdki ~~od un1Otrzymano~~ %1$d Gwiazdek ~~od un1Otrzymano~~ %1$d Gwiazdki ~~od un1~~

Użytkownik un1 zapłacił %1$d Gwiazdkę za wysłanie wiadomościUżytkownik un1 zapłacił %1$d Gwiazdki za wysłanie wiadomościUżytkownik un1 zapłacił %1$d Gwiazdek za wysłanie wiadomościUżytkownik un1 zapłacił %1$d Gwiazdki za wysłanie wiadomości

Fair Dog, May 29 at 13:24

Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.

ResellGiftInfoMin

Minimalna cena to %d Gwiazdka.Minimalna cena to %d Gwiazdki.Minimalna cena to %d Gwiazdek.Minimalna cena to %d Gwiazdki.

Minimalna cena to %d Gwiazdka.Minimalna cena to **%d** Gwiazdki.Minimalna cena to **%d** Gwiazdek.Minimalna cena to **%d** Gwiazdki.

Fair Dog, May 16 at 16:52

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

Bot **%s** będzie mógł zarządzać twoimi prezentami i gwiazdkami, w tym przekazywać je innym użytkownikom.

Fair Dog, May 12 at 09:28

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

Bot **%s** będzie mógł zarządzać twoimi nazwami użytkownika, w tym przekazywać je innym użytkownikom.

Fair Dog, May 12 at 09:28

Warning

BusinessBotPermissionsWarning

Ostrzeżenie

Fair Dog, May 12 at 09:26

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

Użytkownik un1 wyłączył automatyczne tłumaczenie

Fair Dog, May 12 at 09:26

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

Użytkownik un1 włączył automatyczne tłumaczenie

Fair Dog, May 12 at 09:26

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

Kup za %d ⭐️Kup za %d ⭐️Kup za %d ⭐️Kup za %d ⭐️

Fair Dog, May 12 at 09:20

You will receive **%d** Star.You will receive **%d** Stars.

ResellGiftInfo

Otrzymasz **%d** Gwiazdkę.Otrzymasz **%d** Gwiazdko.Otrzymasz **%d** Gwiazdek.Otrzymasz **%d** Gwiazdki.

Otrzymasz **%d** Gwiazdkę.Otrzymasz **%d** Gwiazdki.Otrzymasz **%d** Gwiazdek.Otrzymasz **%d** Gwiazdki.

Fair Dog, May 9 at 12:45

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Zwrócony kupiony prezent

Fair Dog, May 8 at 13:36

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Zwrócony sprzedany prezent

Fair Dog, May 8 at 13:36

Sell

Gift2ActionResell

~~Ods~~przedaj

Sprzedaj

Fair Dog, May 8 at 11:13

Gift

Gift2Gift

Prezent

Fair Dog, May 7 at 22:58

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleService

Użytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d Gwiazdkę!Użytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d Gwiazdki!Użytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d Gwiazdek!Użytkownik **un1** wysłał prezent do **un2** za %d Gwiazdki!

Fair Dog, May 7 at 22:57

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

Użytkownik **un1** kupił ci prezent za %d Gwiazdkę!Użytkownik **un1** kupił ci prezent za %d Gwiazdki!Użytkownik **un1** kupił ci prezent za %d Gwiazdek!Użytkownik **un1** kupił ci prezent za %d Gwiazdki!

Fair Dog, May 7 at 22:56

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutbound

Kupiono ten prezent za %d GwiazdkęKupiono ten prezent za %d GwiazdkiKupiono ten prezent za %d GwiazdekKupiono ten prezent za %d Gwiazdki

Fair Dog, May 7 at 22:55

You will be able to resell this gift in %s.

Gift2ResellTimeout

Będzie można odsprzedać ten prezent za %s.

Fair Dog, May 7 at 22:53

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Spróbuj później

Fair Dog, May 7 at 22:52

You will be able to transfer this gift in %s.

Gift2TransferTimeout

Będzie można przekazać ten prezent %s.

Będzie można przekazać ten prezent za %s.

Fair Dog, May 7 at 22:52

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Spróbuj później

Fair Dog, May 7 at 22:51

You will be able to transfer this gift in %s.

Gift2TransferTimeout

Będzie można przekazać ten prezent %s.

Fair Dog, May 7 at 22:51

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

Prezent nabyty

Fair Dog, May 7 at 22:50

%s is now yours.

BoughtResoldGiftText

%s jest teraz twój.

Fair Dog, May 7 at 22:50

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Prezent wysłany

Fair Dog, May 7 at 22:48

%s has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

Użytkownik %s został powiadomiony o twoim prezencie.

Fair Dog, May 7 at 22:46

List for Sale

ResellGiftButton

Wystaw na sprzedaż

Fair Dog, May 7 at 21:54

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Na pewno chcesz wycofać ofertę sprzedaży swojego prezentu?

Fair Dog, May 7 at 21:51

Unlist %s

Gift2UnlistTitle

Wycofaj ofertę %s

Fair Dog, May 7 at 21:50

Show Original (%s)

ShowOriginalButtonLanguage

Pokaż oryginalny (%s)

Fair Dog, May 7 at 21:50

Unlist

Gift2ActionUnlist

Wycofaj ofertę

Fair Dog, May 7 at 21:45

Combine into Collage

StoriesCollage

Połącz w kolaż

Fair Dog, May 7 at 18:41

Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories

HintViewStoriesMultiple

Dotknij tutaj, aby wyświetlić %d swoją relacjęDotknij tutaj, aby wyświetlić %d swoje relacjeDotknij tutaj, aby wyświetlić %d swoich relacjiDotknij tutaj, aby wyświetlić %d swojej relacji

Fair Dog, May 7 at 18:41

%s removed from sale!

Gift2ResaleDisable

%s usunięto ze sprzedaży!

Fair Dog, May 7 at 18:39

Currently, there are no gifts that match this filter.

Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle

Aktualnie nie ma żadnych prezentów pasujących do tego filtra.

Fair Dog, May 7 at 18:38

No backdrops found.

Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty

Nie znaleziono teł

Fair Dog, May 7 at 18:36

No gifts found

Gift2ResaleFiltersEmptyTitle

Nie znaleziono prezentów

Fair Dog, May 7 at 18:35

%d Model%d Models

Gift2ResaleFilterModels

%d model%d modele%d modeli%d modelu

Fair Dog, May 7 at 18:34

%d Symbol%d Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

%d symbol%d symbole%d symboli%d symbolu

Fair Dog, May 7 at 18:34

Clear Filters

Gift2ResaleFiltersEmptyClear

Wyczyść filtry

Fair Dog, May 7 at 18:34

Clear Filters

Gift2ResaleFiltersClear

Wyczyść filtry

Fair Dog, May 7 at 18:33

%d Backdrop%d Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

%d tło%d tła%d teł%d tła

Fair Dog, May 7 at 18:32

no results

Gift2ResaleNoCount

nie ma wyników

Fair Dog, May 7 at 18:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments