Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Wyświetl ikonę %s prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę %s prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

**un1** zmienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Użytkownik **un1** zmienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Nov 11 at 20:26

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

~~Stu~~knij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Dotknij, aby ustawić tę wiadomość na **Odtwórz raz**.

Fair Dog, Nov 4 at 12:48

To Music

MessageReplaceMusic

Na muzykę

Fair Dog, Oct 28 at 22:31

To Photo or Video

MessageReplacePhotoVideo

Na zdjęcie lub wideo

Fair Dog, Oct 28 at 22:31

To File

MessageReplaceFile

Na plik

Fair Dog, Oct 28 at 22:31

Add Music

MessageAddMusic

Dodaj muzykę

Fair Dog, Oct 28 at 22:30

Add File

MessageAddFile

Dodaj plik

Fair Dog, Oct 28 at 22:30

Add Photo or Video

MessageAddPhotoVideo

Dodaj zdjęcie lub wideo

Fair Dog, Oct 28 at 22:30

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

Kupiono ten prezent na **%1$s**

Fair Dog, Oct 19 at 20:56

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

Akceptuję *Warunki świadczenia usługi*.

Fair Dog, Oct 19 at 15:42

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

Usunięto opis

Fair Dog, Oct 19 at 15:41

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

wysłano ulepszenie dla twojego prezentu

Fair Dog, Oct 19 at 15:40

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

rozpakowano prezent

Fair Dog, Oct 19 at 15:39

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo2

Otrzymasz %1$s wybranej opłaty (~%2$s$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Oct 19 at 15:19

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako kolor odpowiedzi.

Fair Dog, Oct 19 at 15:19

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfo

Wyłącz tę opcję, aby użytkownik %s nie mógł zobaczyć twojego numeru telefonu.

Fair Dog, Oct 19 at 15:17

Share My Phone Number

AddContactShareNumber

Udostępnij mój numer telefonu

Fair Dog, Oct 19 at 15:16

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?

Fair Dog, Oct 19 at 15:16

Ask %1$s

TypeMessageAskBot

Zapytaj %1$s

Fair Dog, Oct 19 at 15:15

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Podaruj ulepszenie

Fair Dog, Oct 19 at 15:14

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

Użytkownik %2$s wysłał ulepszenie o wartości %1$d Gwiazdki do twojego prezentuUżytkownik %2$s wysłał ulepszenie o wartości %1$d Gwiazdek do twojego prezentuUżytkownik %2$s wysłał ulepszenie o wartości %1$d Gwiazdek do twojego prezentuUżytkownik %2$s wysłał ulepszenie o wartości %1$d Gwiazdki do twojego prezentu

Fair Dog, Oct 19 at 15:14

Media

TopicsTitleMedia

Multimedia

Fair Dog, Oct 19 at 15:11

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Możesz zmienić swoje urodziny w Ustawieniach.

Fair Dog, Oct 19 at 15:10

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Usuń notatkę

Fair Dog, Oct 19 at 15:07

New Chat

BotForumNewTopic

Nowy czat

Fair Dog, Oct 19 at 15:07

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

Nieobsługiwana wiadomość

Fair Dog, Oct 19 at 15:07

Owner

Gift2HostAddress

Właściciel

Fair Dog, Oct 19 at 15:07

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

Użytkownik %s będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Oct 19 at 15:06

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

Użytkownik %s będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.

Fair Dog, Oct 19 at 15:04

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

%s otrzyma unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.

Fair Dog, Oct 19 at 15:04

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

Użytkownik %1$s rozpakował prezent, który pomogłeś ulepszyć

Fair Dog, Oct 19 at 15:03

Gift More

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

Podaruj więcej

Fair Dog, Oct 19 at 14:58

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

Możesz zmienić kolor swojej nazwy i dostosować odpowiedzi do siebie. **Zmień »**

Fair Dog, Oct 19 at 14:47

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

Kup **Gwiazdki**, aby usunąć opis ze swojego prezentu.

Fair Dog, Oct 19 at 14:44

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfo

Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać.

Fair Dog, Oct 19 at 14:33

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

%s dodany do twojego profilu.

Fair Dog, Oct 19 at 13:53

Gift2Host

Fair Dog, Oct 19 at 13:40

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:20

Crop

StoryCrop

Przytnij

Fair Dog, Oct 16 at 16:41

Wait...

VoipMutedTapedForSpeakShort

Czekaj…

Fair Dog, Oct 16 at 16:28

Don't Remind

VoipGroupCancelReminderShort

Nie przypominaj

Fair Dog, Oct 16 at 16:27

Remind me

VoipGroupSetReminderShort

Przypomnij mi

Fair Dog, Oct 16 at 16:27

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Rozpocznij ~~teraz~~

Rozpocznij

Fair Dog, Oct 16 at 16:18

Start Now

VoipGroupStartNowShort

Rozpocznij teraz

Fair Dog, Oct 16 at 16:17

Unmute

VoipGroupUnmuteShort

Włącz

Fair Dog, Oct 16 at 16:13

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

~~Jesteś n~~a żywo

Na żywo

Fair Dog, Oct 16 at 16:12

You're Live

VoipTapToMuteShort

~~Jesteś n~~a żywo

Na żywo

Fair Dog, Oct 16 at 16:12

You're Live

VoipTapToMuteShort

2Jesteś na żywo

Jesteś na żywo

Fair Dog, Oct 16 at 16:11

You're Live

VoipTapToMuteShort

Jesteś na żywo

2Jesteś na żywo

Fair Dog, Oct 16 at 16:11

You're Live

VoipTapToMuteShort

Jesteś na żywo

Fair Dog, Oct 16 at 15:57

You're Live

VoipTapToMuteConferenceShort

Jesteś na żywo

Fair Dog, Oct 16 at 15:48

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Włącz wiadomości

Fair Dog, Oct 16 at 15:47

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Wyłącz wiadomości

Fair Dog, Oct 16 at 15:47

Particles

LiteOptionsParticles

Cząsteczki

Fair Dog, Oct 16 at 15:47

Collectibles

Gift2TabCollectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 16 at 15:47

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Musisz być administratorem, aby włączyć automatyczne usuwanie w t~~ej grup~~ie.

Musisz być administratorem, aby włączyć automatyczne usuwanie w tym czacie.

Fair Dog, Oct 9 at 11:53

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Ten prezent jest widoczny ~~dla odwiedzających twoją stronę~~. **Pokaż »**

Ten prezent jest widoczny na twoim profilu. **Pokaż »**

Fair Dog, Oct 9 at 11:51

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreText

Pozwól użytkownikowi %s zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi %s zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:18

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży **%s** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów **%s** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Oct 9 at 11:17

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

Każdy użytkownik Telegrama może zeskanować ten kod napisać na twoim kanale.

Fair Dog, Oct 9 at 11:05

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Data urodzenia~~ %s

Urodziny %s

Fair Dog, Oct 8 at 13:13

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Usuń ~~datę urodzenia~~

Usuń urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:55

Birthday

ProfileBirthday

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:54

Birthday

EditProfileBirthdayText

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:52

Your birthday

EditProfileBirthday

Twoj~~a data urodzenia~~

Twoje urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:45

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
**Dodaj moje urodziny »**

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
**Dodaj moje urodziny »**

Fair Dog, Oct 7 at 12:42

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Usuń ~~datę urodzenia~~**.

**Usuń urodziny**.

Fair Dog, Oct 7 at 12:36

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Dodano ~~datę urodzenia~~.

Dodano urodziny.

Fair Dog, Oct 7 at 12:36

Message

VoipMessage

Wiadomość

Fair Dog, Oct 3 at 11:53

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescription

Usunięto opis **%s**!

Fair Dog, Oct 3 at 11:02

Removed Gift Description

StarsTransactionRemovedDescription

Usunięcie opisu prezentu

Fair Dog, Oct 3 at 10:45

Removed Gift Description

Gift2TransactionRemovedDescription

Usunięcie opisu prezentu

Fair Dog, Oct 3 at 10:45

Gift Upgrade

Gift2TransactionPrepaidUpgrade

Ulepszenie prezentu

Fair Dog, Oct 3 at 10:44

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Pozwól użytkownikom na wysyłanie wiadomości do twojego kanału, za opcjonalną opłatą za każdą wiadomość.

Fair Dog, Oct 3 at 10:41

Action Locked

Gift2CantDoTitle

Operacja zablokowana

Fair Dog, Oct 3 at 10:37

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.

Fair Dog, Oct 3 at 10:36

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Fair Dog, Oct 3 at 10:27

👌 Understood

Understood

👌 Rozumiem

Fair Dog, Oct 3 at 10:27

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

Koszt ulepszenia spada z każdą minutą.

Fair Dog, Oct 3 at 10:27

Upgrade Cost

Gift2UpgradeCostsTitle

Koszt ulepszenia

Fair Dog, Oct 3 at 10:26

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

Zobacz, o ile spadnie ta cena »

Fair Dog, Oct 3 at 10:25

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

Cena spadnie za %s

Fair Dog, Oct 3 at 10:22

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

Użytkownik **%1$s** wysłał ci ten prezent **%2$s**

Fair Dog, Oct 3 at 10:10

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

Usuń za ⭐ %d ️

Fair Dog, Oct 3 at 10:09

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Oct 3 at 10:08

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Usuń opis

Fair Dog, Oct 3 at 10:05

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Napisz dowolną wiadomość, aby utworzyć nowy wątek.

Fair Dog, Oct 3 at 10:05

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nowy wątek

Fair Dog, Oct 3 at 10:04

Continue last thread

BotForumContinueChat

Kontynuuj ostatni wątek

Fair Dog, Oct 3 at 10:04

**Browse gifts available for purchase >**

Gift2PeerColorEmptyButton

**Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia »**

Fair Dog, Oct 3 at 09:59

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako tła profilu.

Fair Dog, Oct 3 at 09:59

Apply Style

UserColorApply

Zastosuj styl

Fair Dog, Oct 3 at 09:57

only visible to you

ProfileNotesInfo

widoczne tylko dla ciebie

Fair Dog, Oct 3 at 09:57

Notes

ProfileNotes

Notatki

Fair Dog, Oct 3 at 09:49

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:49

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Data urodzenia %s

Fair Dog, Oct 3 at 09:48

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:46

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Notatki są widoczne tylko dla ciebie.

Fair Dog, Oct 3 at 09:45

Add Notes...

AddNotes

Dodaj notatki…

Fair Dog, Oct 3 at 09:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments