Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Data copied to clipboard

WalletSigningDataCopied

Dane skopiowane do schowka

Fair Dog, Nov 6 at 11:47

Collectible Username

WalletCollectibleUsername

Kolekcjonerska nazwa użytkownika

Fair Dog, Nov 6 at 11:46

Collectible

WalletCollectible

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Nov 6 at 11:45

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunityHeader

Dodaj czat do społeczności

Fair Dog, Nov 6 at 11:45

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Wyślij przez Fragment

Fair Dog, Nov 6 at 11:45

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

Gift2CantDoText

Aby odblokować tę operację, prze~~każ~~ ten prezent ~~na swoje konto Telegrama na Fragment~~.

Aby odblokować tę operację, przenieś ten prezent ze swojego portfela do swojego profilu.

Fair Dog, Nov 6 at 11:43

Non-binary

BotTypeNonBinary

Niebinarny

Fair Dog, Nov 6 at 11:41

Agent

BotTypeAgent

Agent

Fair Dog, Nov 6 at 11:41

App

BotTypeApp

Aplikacja

Fair Dog, Nov 6 at 11:41

BotTypeAI

Fair Dog, Nov 6 at 11:40

Game

BotTypeGame

Gra

Fair Dog, Nov 6 at 11:39

This phone number is already in your contacts. **View >**

NewContactPhoneInContacts

Ten numer telefonu jest już w twoich kontaktach. **Pokaż »**

Fair Dog, Nov 6 at 11:39

This phone number is not on Telegram. **Invite >**

NewContactPhoneNotOnTelegram

Tego numeru telefonu nie ma na Telegramie. **Zaproś »**

Fair Dog, Nov 6 at 11:39

This phone number is on Telegram.

NewContactPhoneOnTelegram

Ten numer telefonu jest na Telegramie.

Fair Dog, Nov 6 at 11:39

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

Przełącz, aby zobaczyć, jak przycisk w nagłówku powyżej reaguje na zmiany.

Fair Dog, Nov 6 at 11:38

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

Biały przycisk pojawia się tylko wtedy, gdy jest coś do zapisania. Niebieski przycisk jest widoczny zawsze, ale do tego momentu pozostaje przyciemniony.

Fair Dog, Nov 6 at 11:38

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

Okrągły ze znacznikiem

Fair Dog, Nov 6 at 11:37

Text

HeaderDoneButtonShapeText

Tekst

Fair Dog, Nov 6 at 11:36

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

Wygląd przycisku

Fair Dog, Nov 6 at 11:36

White

HeaderDoneButtonColorGlass

Biały

Fair Dog, Nov 6 at 11:36

Blue

HeaderDoneButtonColorAccent

Niebieski

Fair Dog, Nov 6 at 11:36

Done button color

HeaderDoneButtonColor

Kolor przycisku

Fair Dog, Nov 6 at 11:36

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChanges

Kiedy są zmiany

Fair Dog, Nov 6 at 11:35

Preview

HeaderDoneButtonPreview

Podgląd

Fair Dog, Nov 6 at 11:34

Compact Mode

CompactMode

Tryb kompaktowy

Fair Dog, Nov 6 at 11:33

Experimental

SettingsExperimental

Eksperymentalne

Fair Dog, Nov 6 at 11:33

Header

HeaderSettings

Nagłówek

Fair Dog, Nov 6 at 11:32

Sidebar

TopicsSidebar

Pasek boczny

Fair Dog, Nov 6 at 11:30

All Messages

TopicsPanelAllMessages

Wszystkie

Fair Dog, Nov 6 at 11:30

Direct messages

TopicsPanelDirectMessages

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Nov 6 at 11:30

un1 changed chat reactions:
%1$s

ActionReactionsChangedList

Użytkownik un1 zmienił reakcje na czacie:
%1$s

Fair Dog, Oct 27 at 13:45

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Prezent przeniesiony na twój profil.

Fair Dog, Oct 25 at 16:23

-1 item

WalletOutgoingCollectibleAmount

-1 rzecz

Fair Dog, Oct 25 at 16:22

moved to profile

WalletMovedToProfile

przeniesiono na profil

Fair Dog, Oct 25 at 16:22

Google Play

PlayMarket

~~Sklep~~ Play

Google Play

Fair Dog, Oct 25 at 00:47

Transactions

WalletTransactions

Transakcje

Fair Dog, Oct 25 at 00:30

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Wprowadź hasło, aby przenieść **%s** do swojego portfela.

Fair Dog, Oct 25 at 00:13

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Prezent przeniesiony do twojego portfela.

Fair Dog, Oct 25 at 00:12

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

pokaż również w moich prezentach

Fair Dog, Oct 25 at 00:11

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Przeciągnij ten przedmiot kolekcjonerski na swoją kartę, aby ją ozdobić.

Fair Dog, Oct 25 at 00:10

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Przenieść ten przedmiot kolekcjonerski poza blockchain na twoje konto w Telegramie?

Fair Dog, Oct 25 at 00:09

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Przenieś do moich prezentów

Fair Dog, Oct 24 at 23:50

moved from profile

WalletMovedFromProfile

przeniesiono z profilu

Fair Dog, Oct 24 at 23:49

+1 item

WalletIncomingCollectibleAmount

+1 rzecz

Fair Dog, Oct 24 at 23:47

On Card

WalletGiftOnCard

Na karcie

Fair Dog, Oct 24 at 23:43

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Usuń z karty

Fair Dog, Oct 24 at 23:42

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Dodaj do karty

Fair Dog, Oct 24 at 23:42

Collectible Gift

WalletCollectibleGift

Prezent kolekcjonerski

Fair Dog, Oct 24 at 23:41

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Usuń kolor

Fair Dog, Oct 24 at 23:38

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Zastosuj kolor

Fair Dog, Oct 24 at 23:38

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

Do zmiany koloru karty można użyć tylko %1$s i %2$s.

Fair Dog, Oct 24 at 23:05

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

Do zmiany koloru karty można użyć tylko %1$s.

Fair Dog, Oct 24 at 23:05

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Twoje saldo jest publiczne
ze względu na przejrzystość blockchain.

Fair Dog, Oct 24 at 15:26

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Otwórz moje Pieniądze

Fair Dog, Oct 24 at 15:26

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s posiada %2$s Gram
w TON blockchain.

%1$s posiada %2$s
w TON blockchain.

Fair Dog, Oct 24 at 15:24

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s posiada %2$s Gram
w TON blockchain.

Fair Dog, Oct 24 at 15:23

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s nie ma jeszcze żadnych Gramów.

Fair Dog, Oct 24 at 15:21

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Nadal wyświetlaj na moim profilu

Fair Dog, Oct 24 at 15:20

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Przenieś do mojego portfela

Fair Dog, Oct 24 at 15:20

Gift deleted

Gift2Deleted

Prezent usunięty

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Przeglądaj prezenty

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Użyj dowolny posiadany prezent kolekcjonerski,
aby spersonalizować swój kod QR.

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Jeszcze nie masz prezentów

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Chcesz usunąć ten prezent?

Zniknie on z twojego profilu i nie będzie można go przywrócić.

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Usuń prezent

Fair Dog, Oct 24 at 15:18

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Ukryj na profilu

Fair Dog, Oct 24 at 15:18

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Pokaż na profilu

Fair Dog, Oct 24 at 15:18

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

Nazwy użytkownika kończące się na „%1$s” wymagają Telegram Premium. **Subskrybuj »**

Fair Dog, Oct 24 at 15:16

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Ta nazwa użytkownika wymaga Telegram Premium. **Subskrybuj »**

Fair Dog, Oct 24 at 15:15

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

Ten bot ma już Premium nazwę użytkownika. Usuń ją, zanim dodasz kolejną.

Fair Dog, Oct 24 at 15:14

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

Musi kończyć się na „bot” – lub %1$s z **Telegram Premium**.

Fair Dog, Oct 24 at 15:12

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

Nazwa użytkownika musi kończyć się na %1$s.

Fair Dog, Oct 24 at 15:11

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Nie udało się sprawdzić tej nazwy użytkownika. Spróbuj ponownie.

Fair Dog, Oct 24 at 15:08

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Fair Dog, Oct 24 at 15:06

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s lub %2$s

Fair Dog, Oct 24 at 15:06

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

We wszystkich swoich botach możesz mieć łącznie tylko %1$d nazwy użytkownika kończące się na %2$s.

Fair Dog, Oct 24 at 15:06

Username

CreateManagedBotUsername

nazwa

nazwa_uzytkownika

Fair Dog, Oct 24 at 15:04

Move

Gift2Move

Przenieś

Fair Dog, Oct 23 at 13:55

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Pojawi się on w

Fair Dog, Oct 23 at 13:54

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Przenieść ten prezent do twojego portfela blockchain?

Fair Dog, Oct 23 at 13:52

WalletTransactionTelegram

Fair Dog, Oct 23 at 13:19

Profile colors

QrProfileColors

Kolory profilu

Fair Dog, Oct 23 at 13:16

Collectibles

QrCollectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 23 at 13:16

Gift

QrGift

Prezent

Fair Dog, Oct 23 at 13:15

Creating link…

QrCreatingLink

Tworzenie linku…

Fair Dog, Oct 23 at 13:15

Loading gifts…

QrLoadingGifts

Wczytywanie prezentów…

Fair Dog, Oct 23 at 13:15

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

Nie ma tu jeszcze żadnych prezentów kolekcjonerskich.

Fair Dog, Oct 23 at 13:14

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

Emoji i prezenty wymagają Premium

Fair Dog, Oct 23 at 13:14

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

Usuń opłatę za wiadomość

Fair Dog, Oct 23 at 13:13

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

Nie masz jeszcze prezentów kolekcjonerskich.

Fair Dog, Oct 23 at 13:13

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Subskrybuj Premium, aby używać wszystkie emoji.

Fair Dog, Oct 23 at 13:04

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

Użytkownik un1 użył twojego linku, aby wysłać do ciebie wiadomość za darmo

Fair Dog, Oct 23 at 12:57

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Użyto linku od un1, aby wysłać wiadomość za darmo

Fair Dog, Oct 23 at 12:56

%s's transaction request expired

WalletTonConnectRequestAppExpired

Żądanie transakcji użytkownika %s wygasło

Fair Dog, Oct 22 at 22:21

3D card

WalletCard3D

Karta 3D

Fair Dog, Oct 22 at 21:48

2D card

WalletCard2D

Karta 2D

Fair Dog, Oct 22 at 21:48

Collectibles

WalletCollectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 22 at 21:45

Zero Fees

WalletNoFees

~~Bez~~ opłat

Zero opłat

Fair Dog, Oct 21 at 11:24

Instant Transfers

WalletSendInstantly

~~Wysyłaj pieniądze natychmiast~~

Natychmiastowe przelewy

Fair Dog, Oct 21 at 11:21

Presets

QrEmojiPresets

Podstawowe

Fair Dog, Oct 20 at 22:24

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments