Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Prezent przeniesiony na twój profil.

Fair Dog, Oct 25 at 16:23

-1 item

WalletOutgoingCollectibleAmount

-1 rzecz

Fair Dog, Oct 25 at 16:22

moved to profile

WalletMovedToProfile

przeniesiono na profil

Fair Dog, Oct 25 at 16:22

Google Play

PlayMarket

~~Sklep~~ Play

Google Play

Fair Dog, Oct 25 at 00:47

Transactions

WalletTransactions

Transakcje

Fair Dog, Oct 25 at 00:30

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Wprowadź hasło, aby przenieść **%s** do swojego portfela.

Fair Dog, Oct 25 at 00:13

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Prezent przeniesiony do twojego portfela.

Fair Dog, Oct 25 at 00:12

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

pokaż również w moich prezentach

Fair Dog, Oct 25 at 00:11

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Przeciągnij ten przedmiot kolekcjonerski na swoją kartę, aby ją ozdobić.

Fair Dog, Oct 25 at 00:10

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Przenieść ten przedmiot kolekcjonerski poza blockchain na twoje konto w Telegramie?

Fair Dog, Oct 25 at 00:09

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Przenieś do moich prezentów

Fair Dog, Oct 24 at 23:50

moved from profile

WalletMovedFromProfile

przeniesiono z profilu

Fair Dog, Oct 24 at 23:49

+1 item

WalletIncomingCollectibleAmount

+1 rzecz

Fair Dog, Oct 24 at 23:47

On Card

WalletGiftOnCard

Na karcie

Fair Dog, Oct 24 at 23:43

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Usuń z karty

Fair Dog, Oct 24 at 23:42

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Dodaj do karty

Fair Dog, Oct 24 at 23:42

Collectible Gift

WalletCollectibleGift

Prezent kolekcjonerski

Fair Dog, Oct 24 at 23:41

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Usuń kolor

Fair Dog, Oct 24 at 23:38

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Zastosuj kolor

Fair Dog, Oct 24 at 23:38

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

Do zmiany koloru karty można użyć tylko %1$s i %2$s.

Fair Dog, Oct 24 at 23:05

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

Do zmiany koloru karty można użyć tylko %1$s.

Fair Dog, Oct 24 at 23:05

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Twoje saldo jest publiczne
ze względu na przejrzystość blockchain.

Fair Dog, Oct 24 at 15:26

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Otwórz moje Pieniądze

Fair Dog, Oct 24 at 15:26

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s posiada %2$s Gram
w TON blockchain.

%1$s posiada %2$s
w TON blockchain.

Fair Dog, Oct 24 at 15:24

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s posiada %2$s Gram
w TON blockchain.

Fair Dog, Oct 24 at 15:23

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s nie ma jeszcze żadnych Gramów.

Fair Dog, Oct 24 at 15:21

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Nadal wyświetlaj na moim profilu

Fair Dog, Oct 24 at 15:20

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Przenieś do mojego portfela

Fair Dog, Oct 24 at 15:20

Gift deleted

Gift2Deleted

Prezent usunięty

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Przeglądaj prezenty

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Użyj dowolny posiadany prezent kolekcjonerski,
aby spersonalizować swój kod QR.

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Jeszcze nie masz prezentów

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Chcesz usunąć ten prezent?

Zniknie on z twojego profilu i nie będzie można go przywrócić.

Fair Dog, Oct 24 at 15:19

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Usuń prezent

Fair Dog, Oct 24 at 15:18

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Ukryj na profilu

Fair Dog, Oct 24 at 15:18

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Pokaż na profilu

Fair Dog, Oct 24 at 15:18

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

Nazwy użytkownika kończące się na „%1$s” wymagają Telegram Premium. **Subskrybuj »**

Fair Dog, Oct 24 at 15:16

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Ta nazwa użytkownika wymaga Telegram Premium. **Subskrybuj »**

Fair Dog, Oct 24 at 15:15

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

Ten bot ma już Premium nazwę użytkownika. Usuń ją, zanim dodasz kolejną.

Fair Dog, Oct 24 at 15:14

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

Musi kończyć się na „bot” – lub %1$s z **Telegram Premium**.

Fair Dog, Oct 24 at 15:12

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

Nazwa użytkownika musi kończyć się na %1$s.

Fair Dog, Oct 24 at 15:11

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Nie udało się sprawdzić tej nazwy użytkownika. Spróbuj ponownie.

Fair Dog, Oct 24 at 15:08

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Fair Dog, Oct 24 at 15:06

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s lub %2$s

Fair Dog, Oct 24 at 15:06

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

We wszystkich swoich botach możesz mieć łącznie tylko %1$d nazwy użytkownika kończące się na %2$s.

Fair Dog, Oct 24 at 15:06

Username

CreateManagedBotUsername

nazwa

nazwa_uzytkownika

Fair Dog, Oct 24 at 15:04

Move

Gift2Move

Przenieś

Fair Dog, Oct 23 at 13:55

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Pojawi się on w

Fair Dog, Oct 23 at 13:54

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Przenieść ten prezent do twojego portfela blockchain?

Fair Dog, Oct 23 at 13:52

WalletTransactionTelegram

Fair Dog, Oct 23 at 13:19

Profile colors

QrProfileColors

Kolory profilu

Fair Dog, Oct 23 at 13:16

Collectibles

QrCollectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 23 at 13:16

Gift

QrGift

Prezent

Fair Dog, Oct 23 at 13:15

Creating link…

QrCreatingLink

Tworzenie linku…

Fair Dog, Oct 23 at 13:15

Loading gifts…

QrLoadingGifts

Wczytywanie prezentów…

Fair Dog, Oct 23 at 13:15

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

Nie ma tu jeszcze żadnych prezentów kolekcjonerskich.

Fair Dog, Oct 23 at 13:14

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

Emoji i prezenty wymagają Premium

Fair Dog, Oct 23 at 13:14

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

Usuń opłatę za wiadomość

Fair Dog, Oct 23 at 13:13

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

Nie masz jeszcze prezentów kolekcjonerskich.

Fair Dog, Oct 23 at 13:13

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Subskrybuj Premium, aby używać wszystkie emoji.

Fair Dog, Oct 23 at 13:04

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

Użytkownik un1 użył twojego linku, aby wysłać do ciebie wiadomość za darmo

Fair Dog, Oct 23 at 12:57

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Użyto linku od un1, aby wysłać wiadomość za darmo

Fair Dog, Oct 23 at 12:56

%s's transaction request expired

WalletTonConnectRequestAppExpired

Żądanie transakcji użytkownika %s wygasło

Fair Dog, Oct 22 at 22:21

3D card

WalletCard3D

Karta 3D

Fair Dog, Oct 22 at 21:48

2D card

WalletCard2D

Karta 2D

Fair Dog, Oct 22 at 21:48

Collectibles

WalletCollectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 22 at 21:45

Zero Fees

WalletNoFees

~~Bez~~ opłat

Zero opłat

Fair Dog, Oct 21 at 11:24

Instant Transfers

WalletSendInstantly

~~Wysyłaj pieniądze natychmiast~~

Natychmiastowe przelewy

Fair Dog, Oct 21 at 11:21

Presets

QrEmojiPresets

Podstawowe

Fair Dog, Oct 20 at 22:24

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

RNNoise usuwa szum tła i może wpływać na muzykę lub bardzo cichą mowę.

Fair Dog, Oct 20 at 22:18

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

Tłumienie szumów

Fair Dog, Oct 20 at 22:17

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

RNNoise

Fair Dog, Oct 20 at 22:17

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

Wyłączony

Fair Dog, Oct 20 at 22:17

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Użyj nowego rejestratora

Fair Dog, Oct 20 at 22:17

Recorder

AudioRecorderGeneral

Rejestrator

Fair Dog, Oct 20 at 22:16

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Wiadomości głosowe

Fair Dog, Oct 20 at 22:16

QR code saved to Gallery

QrSavedToGallery

Kod QR zapisano go Galerii

Fair Dog, Oct 20 at 22:16

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

Kod wygasł, opłata została przywrócona

Fair Dog, Oct 20 at 22:14

New code created

QrNoPaidToastNewCode

Utworzono nowy kod

Fair Dog, Oct 20 at 22:12

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

Wygasnie za 1 minutę

Wygaśnie za 1 minutę

Fair Dog, Oct 20 at 22:12

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

Wygasnie za 1 minutę

Fair Dog, Oct 20 at 22:12

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

Włącz zegar

Fair Dog, Oct 20 at 22:12

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

Przywrócono opłatę za wiadomości

Fair Dog, Oct 20 at 22:12

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

Kod pozostaje darmowy, bez limitu czasu

Fair Dog, Oct 20 at 22:11

No time limit

QrNoPaidNoTimeLimit

Bez limitu czasu

Fair Dog, Oct 20 at 22:10

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

~~Pozostaje d~~armowe, bez limitu czasowego

Darmowe, bez limitu czasowego

Fair Dog, Oct 20 at 22:08

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFee

Przywróć opłatę za wiadomość

Fair Dog, Oct 20 at 22:07

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

Pozostaje darmowe, bez limitu czasowego

Fair Dog, Oct 20 at 22:06

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

Wyłącz zegar

Fair Dog, Oct 20 at 22:06

Reset Code

QrNoPaidMenuReset

Zresetuj kod

Fair Dog, Oct 20 at 22:05

Scan QR

QrScanQr

Skanuj QR

Fair Dog, Oct 20 at 22:03

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

Ten kod wygaśnie za 1 minutę

Fair Dog, Oct 20 at 22:02

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

Wygaśnie za %1$s

Fair Dog, Oct 20 at 22:02

Free

QrNoPaidFree

Za darmo

Fair Dog, Oct 20 at 22:02

You can now message **%1$s** for free.

NoPaidMessagesTokenImported

Teraz możesz za darmo wysyłać wiadomości do **%1$s**.

Fair Dog, Oct 20 at 21:59

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

Uzyskaj Premium, aby dodać ~~prezenty~~ do swojego kodu QR.

Uzyskaj Premium, aby dodać
prezenty do swojego kodu QR.

Fair Dog, Oct 20 at 21:57

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

Uzyskaj Premium, aby dodać prezenty do swojego kodu QR.

Fair Dog, Oct 20 at 21:56

QrPremiumSubscribe

Subskrybuj

Fair Dog, Oct 20 at 21:53

Remove ★%1$s fee

QrNoPaidRemoveStarsFee

Usuń opłatę %1$s ★

Fair Dog, Oct 20 at 21:52

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Microphone on.

VoipNeedMicPermission

Aby można było wykonywać połączenia, Telegram musi mieć dostęp do mikrofonu.

Dotknij Ustawienia » Uprawnienia i włącz Mikrofon.

Fair Dog, Oct 20 at 17:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments