Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let your contacts know when to celebrate.

BirthdaySetupMessage

Poinformuj swoje kontakty, kiedy święt~~ujesz~~

Poinformuj swoje kontakty, kiedy świętować.

Fair Dog, Oct 2 at 15:06

Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **%2$s** to **%3$s**?

Conversion is available for the next **%1$d days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następny **%1$d dzień**.

T~~ej czynności nie można cofnąć~~. To trwale zniszczy prezent.Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następne **%1$d dni**.

T~~ej czynności nie można cofnąć~~. To trwale zniszczy prezent.Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następne **%1$d dni**.

T~~ej czynności nie można cofnąć~~. To trwale zniszczy prezent.Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następne **%1$d dnia**.

T~~ej czynności nie można cofnąć~~. To trwale zniszczy prezent.

Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następny **%1$d dzień**.

Ta operacja jest nieodwracalna. To trwale zniszczy prezent.Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następne **%1$d dni**.

Ta operacja jest nieodwracalna. To trwale zniszczy prezent.Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następne **%1$d dni**.

Ta operacja jest nieodwracalna. To trwale zniszczy prezent.Czy chcesz wymienić ten prezent od **%2$s** na **%3$s**?

Wymiana będzie możliwa przez następne **%1$d dnia**.

Ta operacja jest nieodwracalna. To trwale zniszczy prezent.

Fair Dog, Sep 17 at 08:40

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

Czy chcesz wymienić ten prezent od **%1$s** na **%2$s**?

T~~ej czynności nie można cofnąć~~. To trwale zniszczy prezent.

Czy chcesz wymienić ten prezent od **%1$s** na **%2$s**?

Ta operacja jest nieodwracalna. To trwale zniszczy prezent.

Fair Dog, Sep 17 at 08:39

Error

ArticleLatexError

Błąd

Fair Dog, Aug 27 at 21:15

Redo

Przywróć

Fair Dog, Aug 27 at 21:15

View

CommunityServiceMessageView

Pokaż

Fair Dog, Aug 27 at 21:14

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

Utwórz przycisk profilu

Fair Dog, Aug 27 at 21:12

Add Button

RichEditorAddButton

Dodaj przycisk

Fair Dog, Aug 27 at 21:11

Title

ArticleHintDetailsTitle

Tytuł

Fair Dog, Aug 27 at 21:11

Map

ArticleCommandMap

Mapa

Fair Dog, Aug 27 at 21:02

Audio

ArticleCommandAudio

Audio

Fair Dog, Aug 27 at 21:02

Video

ArticleCommandVideo

Wideo

Fair Dog, Aug 27 at 21:02

Image

ArticleCommandImage

Obraz

Fair Dog, Aug 27 at 21:02

Math

ArticleCommandMath

Matematyka

Fair Dog, Aug 27 at 21:02

Table

ArticleCommandTable

Tabela

Fair Dog, Aug 27 at 21:02

Button

RichEditorButton

Przycisk

Fair Dog, Aug 27 at 21:02

Toggle

ArticleCommandToggle

Rozwijana

Fair Dog, Aug 27 at 21:01

List

ArticleCommandList

Lista

Fair Dog, Aug 27 at 20:54

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?

Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?

Fair Dog, Aug 26 at 13:15

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych ~~subskrybent~~ów** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?

Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **%1$d istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?

Fair Dog, Aug 26 at 13:14

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

Możesz dodać wiadomość dla **%1$s** lub od razy wysłać **%2$s**.

Możesz dodać wiadomość dla **%1$s** lub od razu wysłać **%2$s**.

Fair Dog, Aug 23 at 20:46

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Dołączono do kanału poprzez społeczność un1

Fair Dog, Aug 23 at 14:26

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

Użytkownik un2 dołączył do grupy poprzez społeczność un1

Fair Dog, Aug 23 at 14:26

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Dołączono do grupy poprzez społeczność un1

Fair Dog, Aug 23 at 14:25

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

Możesz dodać wiadomość dla **%1$s** lub od razy wysłać **%2$s**.

Fair Dog, Aug 23 at 14:23

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

Upublicznij wiadomość

Fair Dog, Aug 23 at 14:22

Add message...

GiftMessageAddHint

Dodaj wiadomość…

Fair Dog, Aug 23 at 14:19

Send Now

GiftMessageSendNow

Wyślij teraz

Fair Dog, Aug 23 at 14:19

Your message...

GiftMessageHint

Twoja wiadomość…

Fair Dog, Aug 23 at 14:18

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

Podgląd w czacie

Fair Dog, Aug 23 at 14:18

Add Message

GiftMessageAddTitle

Dodaj wiadomość

Fair Dog, Aug 23 at 14:17

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

Wysyłać wiadomości powitalne

Fair Dog, Aug 23 at 14:17

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

Wysyłać wiadomości powitalne

Fair Dog, Aug 23 at 14:17

From **%s**

UniqueGiftFrom

Od **%s**

Fair Dog, Aug 23 at 14:11

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

Użytkownik **%1$s** wysłał ten prezent do **%2$s** za **%3$s**

Fair Dog, Aug 23 at 14:11

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Zarządzać wiadomościami powitalnymi

Fair Dog, Aug 23 at 14:00

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

~~Reklamy~~ w ~~Telegramie nie wykorzystują twoich danych osobowych i są oparte na wprowadzonym przez ciebie zapytaniu~~.

Nie wykorzystujemy treści twoich prywatnych czatów ani list kontaktów do profilowania reklam ani w innych celach komercyjnych.

Fair Dog, Aug 22 at 22:45

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

Zakup Gwiazdek jest obecnie niedostępny.

Fair Dog, Aug 22 at 22:14

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

Za mało Gwiazdek

Fair Dog, Aug 22 at 22:14

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Osiągnięto limit **%d** wiadomości.Osiągnięto limit **%d** wiadomości.Osiągnięto limit **%d** wiadomości.Osiągnięto limit **%d** wiadomości.

Fair Dog, Aug 22 at 22:13

Change User

RichEditorChangeUser

Zmień użytkownika

Fair Dog, Aug 22 at 22:13

Button Text

RichEditorButtonText

Tekst przycisku

Fair Dog, Aug 22 at 22:13

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

Edytuj przycisk profilu

Fair Dog, Aug 22 at 22:12

Text to copy

RichEditorButtonCopyText

Tekst do skopiowania

Fair Dog, Aug 22 at 22:12

Compact

ArticleTableCompact

Kompaktowa

Fair Dog, Aug 22 at 22:11

Bordered

ArticleTableBordered

Obramowana

Fair Dog, Aug 22 at 22:11

Highlight Cells

ArticleHighlightCells

Wyróżnij komórki

Fair Dog, Aug 22 at 22:11

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

Edytuj przycisk kopiowania

Fair Dog, Aug 22 at 22:10

Button URL

RichEditorButtonURL

URL przycisku

Fair Dog, Aug 22 at 22:09

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Edytuj przycisk linku

Fair Dog, Aug 22 at 22:09

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

Utwórz przycisk kopiowania

Fair Dog, Aug 22 at 22:08

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

Utwórz przycisk linku

Fair Dog, Aug 22 at 22:08

User Profile

RichEditorUserProfile

Profil użytkownika

Fair Dog, Aug 22 at 22:07

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Zaktualizuj Telegram, aby zobaczyć tę część wiadomości

Fair Dog, Aug 22 at 22:06

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Nieobsługiwany blok

Fair Dog, Aug 22 at 22:06

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Zaktualizuj Telegram, aby wyświetlić tę wiadomość

Fair Dog, Aug 22 at 22:05

Update

UnsupportedUpdate

Zaktualizuj

Fair Dog, Aug 22 at 22:05

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Nieobsługiwana wiadomość

Fair Dog, Aug 22 at 22:04

Add title

ArticleTableTitleHint

Dodaj tytuł

Fair Dog, Aug 22 at 22:04

Remove Formatting

ArticleConversionConvert

Usuń formatowanie

Fair Dog, Aug 22 at 22:04

Report

BotWebViewReportBot

Zgłoś

Fair Dog, Aug 22 at 22:04

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Dotknij, aby usunąć

Fair Dog, Aug 22 at 22:03

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Nowi członkowie zobaczą te wiadomości po dołączeniu

Fair Dog, Aug 22 at 22:03

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

przywraca wiadomość
do jej oryginalnej treści

Fair Dog, Aug 22 at 21:56

Revert

WelcomeMessageRevert

Przywróć

Fair Dog, Aug 22 at 21:55

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Ta wersja wiadomości jest widoczna tylko dla ciebie.

Fair Dog, Aug 22 at 21:55

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Zarządzanie wiadomościami powitalnymi

Fair Dog, Aug 22 at 21:54

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

Zarządzać widomościami powitalnymi

Zarządzać wiadomościami powitalnymi

Fair Dog, Aug 22 at 21:53

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

Zarządzać widomościami powitalnymi

Fair Dog, Aug 22 at 21:52

Off

WelcomeMessageOff

Wył.

Fair Dog, Aug 22 at 21:51

Add a message

WelcomeMessageEnter

Dodaj wiadomość

Fair Dog, Aug 22 at 21:51

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Automatycznie witaj nowych
członków po dołączeniu.

Fair Dog, Aug 22 at 21:50

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Utwórz wiadomość
powitalną

Fair Dog, Aug 22 at 21:49

Welcome Message

WelcomeMessage

Wiadomość powitalna

Fair Dog, Aug 22 at 21:49

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Każdy może publikować reklamy – przy minimalnych budżetach. Sprawdź **Platformę reklamową Telegrama**, aby uzyskać szczegółowe informacje. %1$s

Każdy może publikować reklamy w Telegramie – przy minimalnych budżetach. Sprawdź **Platformę reklamową Telegrama**, aby uzyskać szczegółowe informacje. %1$s

Fair Dog, Aug 21 at 21:18

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Każdy może ~~utworzyć reklamę, która będzie wyświetlana na tym kanale~~ – przy minimalnych budżetach. Sprawdź **Platformę reklamową Telegrama**, aby uzyskać szczegółowe informacje. %1$s

Każdy może publikować reklamy – przy minimalnych budżetach. Sprawdź **Platformę reklamową Telegrama**, aby uzyskać szczegółowe informacje. %1$s

Fair Dog, Aug 21 at 21:17

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

~~Reklamy~~ w ~~Telegramie nie wykorzystują twoich danych osobowych i są oparte na kanale, na którym je widzisz~~.

Nie wykorzystujemy treści twoich prywatnych czatów ani list kontaktów do profilowania reklam ani w innych celach komercyjnych.

Fair Dog, Aug 21 at 21:15

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

~~Reklamy~~ w ~~Telegramie nie wykorzystują twoich danych osobowych i są oparte na bocie, na którym je widzisz~~.

Nie wykorzystujemy treści twoich prywatnych czatów ani list kontaktów do profilowania reklam ani w innych celach komercyjnych.

Fair Dog, Aug 21 at 21:15

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

Usuń wiadomość wideo

Fair Dog, Aug 13 at 21:37

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

Blok kodu, %1$s

Fair Dog, Aug 13 at 21:37

Code Block

AccDescrCodeBlock

Blok kodu

Fair Dog, Aug 13 at 21:36

Expanded

AccDescrExpanded

Rozwinięta

Fair Dog, Aug 13 at 21:36

Collapsed

AccDescrCollapsed

Zwinięta

Fair Dog, Aug 13 at 21:36

Checkbox

AccDescrCheckbox

Pole wyboru

Fair Dog, Aug 13 at 21:36

Checked

AccDescrChecked

Zaznaczone

Fair Dog, Aug 13 at 21:35

Not Checked

AccDescrNotChecked

Niezaznaczone

Fair Dog, Aug 13 at 21:35

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

z etykietą administratora: %1$s

Fair Dog, Aug 13 at 21:35

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

z etykietą członka: %1$s

Fair Dog, Aug 13 at 21:34

Liked

AccDescrLiked

Polubiono

Fair Dog, Aug 13 at 21:34

Buttons

AccDescrIVButtons

Przyciski

Fair Dog, Aug 13 at 21:32

Text style

AccDescrIVTextStyle

Styl tekstu

Fair Dog, Aug 13 at 21:32

List style

AccDescrIVListStyle

Styl listy

Fair Dog, Aug 13 at 21:32

Insert date

AccDescrIVInsertDate

Wstaw datę

Fair Dog, Aug 13 at 21:32

Table

AccDescrIVTable

Table

Tabela

Fair Dog, Aug 13 at 12:26

Formula

AccDescrIVFormula

Formula

Formuła

Fair Dog, Aug 13 at 12:26

Formula

AccDescrIVFormula

Formuł

Formula

Fair Dog, Aug 13 at 12:22

Table

AccDescrIVTable

Tabel

Table

Fair Dog, Aug 13 at 12:22

Table

AccDescrIVTable

Tabela

Tabel

Fair Dog, Aug 13 at 12:15

Formula

AccDescrIVFormula

Formuła

Formuł

Fair Dog, Aug 13 at 12:15

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

W un1 zmieni~~ono~~ cenę na %1$d Gwiazdkę za wiadomośćW un1 zmieni~~ono~~ cenę na %1$d Gwiazdki za wiadomośćW un1 zmieni~~ono~~ cenę na %1$d Gwiazdek za wiadomośćW un1 zmieni~~ono cenę~~ na %1$d Gwiazdki za wiadomość

Użytkownik un1 zmienił cenę na %1$d Gwiazdkę za wiadomośćUżytkownik un1 zmienił cenę na %1$d Gwiazdki za wiadomośćUżytkownik un1 zmienił cenę na %1$d Gwiazdek za wiadomośćUżytkownik un1 zmienił na %1$d Gwiazdki za wiadomość

Fair Dog, Aug 11 at 18:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments