Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%@ Messages

Monoforum.NameFormat

Wiadomości %@

Fair Dog, Jun 5 at 14:17

Direct messages

Chat.Monoforum.Subtitle

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, Jun 5 at 14:17

Free

Stars.SendMessage.PriceFree

Darmowe

Fair Dog, Jun 3 at 16:29

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

Darmowe2

Darmowe

Fair Dog, Jun 3 at 16:20

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

Darmowe

Darmowe2

Fair Dog, Jun 3 at 16:19

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

~~Otrzymasz~~ 85% wybranej opłaty za każdą przychodzącą wiadomość.

Twój kanał otrzyma 85% wybranej opłaty za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, Jun 2 at 20:00

You have no conversations yet

DialogList.NoMessagesTitle

Nie masz jeszcze żadnych ~~konwersacji~~

Nie masz jeszcze żadnych rozmów

Fair Dog, Jun 2 at 18:58

%@ is selling this gift and you can buy it.

Gift.View.SellingGiftInfo

%@ sprzedaje ten prezent i możesz go kupić.

Fair Dog, May 30 at 21:13

Try Later

Gift.Buy.ErrorTooEarly.Title

Spróbuj później

Fair Dog, May 30 at 21:11

You will be able to buy this gift on %@.

Gift.Buy.ErrorTooEarly.Text

Ten prezent będzie można mógł kupić na %@.

Fair Dog, May 30 at 21:11

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVideoMessageTooltip

Wstrzymaj, aby przyciąć lub odtworzyć ponownie.

Fair Dog, May 30 at 21:04

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

Kanał {name} ustawił cenę prywatnej wiadomości na %d GwiazdkęKanał {name} ustawił cenę prywatnej wiadomości na %d GwiazdkiKanał {name} ustawił cenę prywatnej wiadomości na %d GwiazdekKanał {name} ustawił cenę prywatnej wiadomości na %d Gwiazdki

Fair Dog, May 30 at 21:03

%@ no longer accepts private messages

Notification.ChannelMessageDisabled

%@ nie akceptuje już prywatnych wiadomości

Fair Dog, May 30 at 21:02

{name} now accepts private messages for %d Star{name} now accepts private messages for %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChangedAndEnabledChannelMessage

{name} akceptuje teraz prywatne wiadomości za %d Gwiazdkę{name} akceptuje teraz prywatne wiadomości za %d Gwiazdki{name} akceptuje teraz prywatne wiadomości za %d Gwiazdek{name} akceptuje teraz prywatne wiadomości za %d Gwiazdki

Fair Dog, May 30 at 21:02

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChangedAndEnabledChannelMessage

%@ akceptuje teraz prywatne wiadomości

Fair Dog, May 30 at 21:00

%@ now accepts private messages

Notification.ChannelMessagePriceZeroChanged

%@ akceptuje teraz prywatne wiadomości

Fair Dog, May 30 at 21:00

**%1$@** charges **%2$@**
per message to its admin.

Chat.EmptyStateMonoforumPaid.Text

**%1$@** pobiera **%2$@**
za każdą wiadomość do administratora.

Fair Dog, May 30 at 20:46

Send a direct message to the administrator of **%@**.

Chat.EmptyStateMonoforum.Text

Wyślij bezpośrednią wiadomość do administratora **%@**.

Fair Dog, May 30 at 20:44

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

ZARZĄDZAJ

Fair Dog, May 30 at 20:42

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

Contacts.LimitedAccess.Text

Ograniczono dostęp Telegrama do wszystkich twoich kontaktów.

Fair Dog, May 30 at 20:41

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

Zmień kolejność

Fair Dog, May 30 at 20:39

Edit

Chat.InlineTopicMenu.Edit

Edytuj

Fair Dog, May 30 at 20:39

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

Tu jeszcze nie ma wiadomości…

Fair Dog, May 30 at 20:39

Send in High Quality

Attachment.SendInHd

Wyślij w wysokiej rozdzielczości

Fair Dog, May 30 at 20:37

Proceed

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed

Kontynuuj

Fair Dog, May 30 at 20:37

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Text

Dźwięk spoza tego zakresu zostanie odrzucony, a nagrywanie rozpocznie się natychmiast.

Fair Dog, May 30 at 20:37

Trim to selected range?

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Title

Przyciąć do wybranego zakresu?

Fair Dog, May 30 at 20:36

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Wstrzymaj, aby przyciąć lub odtworzyć ponownie.

Fair Dog, May 30 at 20:36

The photo will be sent in standard quality.

Media.PhotoHdOff

Zdjęcie zostanie wysłane w standardowej jakości.

Fair Dog, May 30 at 20:36

The photo will be sent in high quality.

Media.PhotoHdOn

Zdjęcie zostanie wysłane w wysokiej jakości.

Fair Dog, May 30 at 20:36

Post
to Story

Share.PostToStory

Opublikuj
w relacji

Fair Dog, May 30 at 20:35

Scan QR Code

PeerInfo.QRCode.Scan

Zeskanuj kod QR

Fair Dog, May 30 at 20:34

Free

PeerInfo.AllowChannelMessages.Free

Darmowe

Fair Dog, May 30 at 20:34

You will receive **%@ Stars**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterValue

Otrzymasz **%@ ⭐️**.

Fair Dog, May 30 at 20:32

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

Otrzymasz 85% wybranej opłaty za każdą wiadomość ~~przychodzącą~~.

Otrzymasz 85% wybranej opłaty za każdą przychodzącą wiadomość.

Fair Dog, May 30 at 20:30

Your channel will receive 85% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooter

Otrzymasz 85% wybranej opłaty za każdą wiadomość przychodzącą.

Fair Dog, May 30 at 20:30

Stars.SendMessage.AdjustmentAction

Fair Dog, May 30 at 20:29

You will receive **80%**.

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionFooterEmpty

Otrzymasz **80%**.

Fair Dog, May 30 at 20:29

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Info

Pozwól użytkownikom na wysyłanie wiadomości do twojego kanału, z opcją pobierania opłaty za każdą wiadomość.

Fair Dog, May 30 at 20:27

PRICE IN STARS

Stars.SendMessage.AdjustmentSectionHeader

CENA W GWIAZDKACH

Fair Dog, May 30 at 20:25

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentPlaceholder

Cena za każdą wiadomość

Fair Dog, May 30 at 20:25

Price for each Message

Stars.SendMessage.AdjustmentTitle

Cena za każdą wiadomość

Fair Dog, May 30 at 20:25

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.PriceSectionTitle

CENA ZA KAŻDĄ WIADOMOŚĆ

Fair Dog, May 30 at 20:25

Off

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

Wył.

Fair Dog, May 30 at 20:24

Direct Messages

ChannelMessages.SwitchTitle

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, May 30 at 20:24

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, May 30 at 20:24

Direct Messages

PeerInfo.AllowChannelMessages

Bezpośrednie wiadomości

Fair Dog, May 30 at 20:24

NEW

Chat.ChannelMessagesHintBadge

NOWOŚĆ

Fair Dog, May 30 at 20:24

Send a message to the channel's admin

Chat.ChannelMessagesHint

Wyślij wiadomość do administratora kanału

Fair Dog, May 30 at 20:23

Disabled

PeerInfo.OptionTopics.Disabled

Wyłączone

Fair Dog, May 30 at 20:22

Enabled

PeerInfo.OptionTopics.Enabled

Włączone

Fair Dog, May 30 at 20:22

Choose how topics appear for all members.

PeerInfo.Topics.DisplayAsInfo

Wybierz sposób wyświetlania tematów dla wszystkich członków.

Fair Dog, May 30 at 20:22

List

PeerInfo.Topics.List

Listę

Fair Dog, May 30 at 20:22

Tabs

PeerInfo.Topics.Tabs

Karty

Fair Dog, May 30 at 20:22

DISPLAY AS

PeerInfo.Topics.DisplayAs

WYŚWIETL JAKO

Fair Dog, May 30 at 20:21

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

PeerInfo.Topics.EnableTopicsInfo

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy tworzone przez administratorów lub użytkowników.

Fair Dog, May 30 at 20:20

Enable Topics

PeerInfo.Topics.EnableTopics

Włącz tematy

Fair Dog, May 30 at 20:20

Topics

PeerInfo.Topics.Title

Tematy

Fair Dog, May 30 at 20:19

All

Chat.InlineTopicMenu.AllTab

Wszystkie

Fair Dog, May 30 at 20:19

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

BEZPOŚREDNIE

Fair Dog, May 30 at 20:19

%@ Star%@ Stars

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.Stars

%@ ⭐️%@ ⭐️%@ ⭐️%@ ⭐️

Fair Dog, May 20 at 18:52

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknown

Wystąpił błąd, spróbuj ponownie.

Fair Dog, May 20 at 18:50

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Title

Ostrzeżenie

Fair Dog, May 20 at 18:50

The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text

Cena wzrosła z **%1$@** do **%2$@**. Czy mimo to kupić prezent?

Fair Dog, May 20 at 18:50

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** będzie mógł **przekazywać twoje Gwiazdki**.

Bot **%@** będzie mógł **przekazywać twoje gwiazdki**.

Fair Dog, May 20 at 18:49

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** będzie mógł **przekazywać twoje Gwiazdki**.

Fair Dog, May 20 at 18:49

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Bot **%@** będzie mógł **zarządzać twoimi prezentami**, w tym przekazywać je innym użytkownikom.

Fair Dog, May 20 at 18:49

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@** będzie mógł zarządzać twoimi prezentami i gwiazdkami, w tym przekazywać je innym użytkownikom.

Fair Dog, May 20 at 18:49

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Bot **%@** będzie mógł **ustawiać i usuwać nazwy użytkownika** dla twojego konta, co może skutkować utratą twojej obecnej nazwy użytkownika.

Fair Dog, May 20 at 18:49

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Kontynuuj

Fair Dog, May 20 at 18:48

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Ostrzeżenie

Fair Dog, May 20 at 18:48

%@ Symbol%@ Symbols

Gift.Store.Filter.Selected.Symbol

%@ symbol%@ symbole%@ symboli%@ symbolu

Fair Dog, May 8 at 20:27

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

Nie znaleziono prezentów

Fair Dog, May 8 at 20:26

%@ Backdrop%@ Backdrops

Gift.Store.Filter.Selected.Backdrop

%@ tło%@ tła%@ teł%@ tła

Fair Dog, May 8 at 20:26

No Results

Gift.Store.NoResults

Nie ma wyników

Fair Dog, May 8 at 20:26

Number

Gift.Store.Sort.Number

Numer

Fair Dog, May 8 at 20:25

no results

Gift.Store.ForResaleNoResults

nie ma wyników

Fair Dog, May 8 at 20:25

Clear Filters

Gift.Store.ClearFilters

Wyczyść filtry

Fair Dog, May 8 at 20:25

Select All

Gift.Store.SelectAll

Zaznacz wszystkie

Fair Dog, May 8 at 20:25

Gift.Store.Search

Szukaj

Fair Dog, May 8 at 20:25

%@ Model%@ Models

Gift.Store.Filter.Selected.Model

%@ model%@ modele%@ modeli%@ modelu

Fair Dog, May 8 at 20:25

Date

Gift.Store.Sort.Date

Data

Fair Dog, May 8 at 20:25

Sort By Number

Gift.Store.SortByNumber

Sortuj wg numeru

Fair Dog, May 8 at 20:25

Sort By Date

Gift.Store.SortByDate

Sortuj wg daty

Fair Dog, May 8 at 20:25

Sort By Price

Gift.Store.SortByPrice

Sortuj wg ceny

Fair Dog, May 8 at 20:25

Symbol

Gift.Store.Filter.Symbol

Symbol

Fair Dog, May 8 at 20:25

Backdrop

Gift.Store.Filter.Backdrop

Tło

Fair Dog, May 8 at 20:25

Model

Gift.Store.Filter.Model

Model

Fair Dog, May 8 at 20:24

Price

Gift.Store.Sort.Price

Cena

Fair Dog, May 8 at 20:24

Are you sure you want to remove %@ from this call?

VoiceChat.RemoveConferencePeerConfirmation

Czy na pewno chcesz usunąć %@ z tej rozmowy?

Fair Dog, May 8 at 19:49

Leave live stream in %1$@ and start a conference?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessage

Opuścić transmisję na żywo w %1$@ i rozpocząć konferencję?

Fair Dog, May 8 at 19:48

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage

Opuścić czat głosowy w %1$@ i rozpocząć konferencję?

Fair Dog, May 8 at 19:47

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

Dostępne do odsprzedaży

Fair Dog, May 8 at 19:44

https://telegram.org/tos

FrozenAccount.Violation.TextNew_URL

https://telegram.org/tos

Fair Dog, May 8 at 19:44

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms and Conditions]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Twoje konto zostało zamrożone za łamanie [warunków korzystania]() z Telegrama.

Fair Dog, May 8 at 13:41

Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.

Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo

Kup Gwiazdki, aby przenieść własność swojego unikalnego przedmiotu kolekcjonerskiego.

Fair Dog, May 8 at 13:40

%1$@ gifted you %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Bought

Użytkownik %1$@ podarował ci %2$@ za %3$@

Fair Dog, May 8 at 13:37

%@ Star%@ Stars

Notification.StarsGift.Bought.Stars

%@ Gwiazdkę%@ Gwiazdki%@ Gwiazdek%@ Gwiazdki

Fair Dog, May 8 at 13:37

You gifted %1$@ for %2$@

Notification.StarsGift.BoughtYou

Podarowano %1$@ za %2$@

Fair Dog, May 8 at 13:37

sell

Gift.View.Sell

odsprzedaj

sprzedaj

Fair Dog, May 8 at 11:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments