Search in:AllPolishiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Bob says hi.
Appstore.new.Fast.chat1.message
Bolek pozdrawia.
Robi pozdrawia.
Previous
Fair Dog, Jan 26 at 20:14
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.message
Poznajcie Emmę.
Przywitaj się z Emmą.
Previous
Fair Dog, Jan 26 at 19:47
Animated Emoji
Appstore.new.Private.emojipack
<no value>
Animowane emoji
Previous
Fair Dog, Jan 26 at 13:51
Bounce with it
Appstore.new.Public.chat3.message
Podskakuj z nim
Bounce with it
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:30
Bounce with it
Appstore.new.Public.chat3.message
<no value>
Podskakuj z nim
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:30
8Bit Times started a Live Stream
Appstore.new.Fast.chat3.message
<no value>
Użytkownik Czasy 8Bit rozpoczął transmisję na żywo
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:29
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
Appstore.new.Creative.message2
<no value>
Przejdź ulicami Warszawy. Jeśli przejdziesz dalej, zgarniesz kawę
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:27
Send a dice emoji to roll a die!
Appstore.new.Creative.message1
<no value>
Wyślij emoji kostki, aby rzucić kostką!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:26
Okay
Appstore.new.Creative.message4
<no value>
OK
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:26
Passed!
Appstore.new.Creative.message3
<no value>
Zaliczone!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:26
Wait for me there.
Appstore.new.Creative.message5
<no value>
Zaczekaj tam na mnie.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:25
8Bit Times
Appstore.new.Fast.chat3.name
<no value>
Czasy 8Bit
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:24
No limits on the size of your cats.
Appstore.new.Private.message
<no value>
Nie ma ograniczeń co do wielkości twoich kotów.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:24
Financial Times
Appstore.new.Public.iv.name
<no value>
Financial Times
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:23
Emma Torreaux
Appstore.new.Creative.name
<no value>
Emma Torreaux
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:23
Trade between EU member states is slowing, data shows
Appstore.new.Public.iv.title
<no value>
Trade between EU member states is slowing, data shows
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:22
Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still
Appstore.new.Public.iv.text
<no value>
Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:22
There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..
Appstore.new.Public.chat2.message
<no value>
There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:22
US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..
Appstore.new.Public.chat1.message
<no value>
US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:22
ft.com
Appstore.new.Public.iv.link
<no value>
ft.com
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:20
Snoop Dogg
Appstore.new.Public.chat3.name
<no value>
Snoop Dogg
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:20
Tucker Carlson
Appstore.new.Public.chat2.name
<no value>
Tucker Carlson
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:20
Bloomberg
Appstore.new.Public.chat1.name
<no value>
Bloomberg
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:19
You
Appstore.new.Powerful.chat2.name
<no value>
Ty
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:18
Check these out!
Appstore.new.Fast.chat6.message
<no value>
Sprawdź je!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:16
We just reached 2,500 members! WOO!
Appstore.new.Fast.chat4.message
<no value>
Dotarliśmy do 2 500 członków! ŁOOOŁ!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:15
Jennie
Appstore.new.Fast.chat4.name
<no value>
Joanna
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:15
Say hello to Emma.
Appstore.new.Fast.chat2.message
<no value>
Poznajcie Emmę.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:14
Roberto
Appstore.new.Fast.chat2.name
<no value>
Robert
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:13
Bob says hi.
Appstore.new.Fast.chat1.message
<no value>
Bolek pozdrawia.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:12
Emma Torreaux
Appstore.new.Fast.chat1.name
<no value>
Emma Torreaux
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:12
Table for four, 2 PM. Be there.
Appstore.new.Fast.chat5.message
<no value>
Stolik dla 4 osób, 14:00. Bądź tam.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:11
I needed proof this was your idea!
Appstore.new.Secure.message5
<no value>
Potrzebowałam dowodu, że to był twój pomysł!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:09
I saw this!
Appstore.new.Secure.message4
<no value>
Widziałem to!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:09
I'm serious. Let's get her a puppy.
Appstore.new.Secure.message3
<no value>
Poważnie. Dajmy jej szczeniaka.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:09
A dog!
Appstore.new.Secure.message2
<no value>
Pies!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:08
Any gift ideas for mom?
Appstore.new.Secure.message1
<no value>
Masz jakieś pomysły na prezent dla mamy?
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:08
Little Sister
Appstore.new.Secure.chat1.name
<no value>
Młodsza Siostra
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:08
Digital Nomads
Appstore.new.Fast.chat4.group
<no value>
Cyfrowi Nomadzi
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:05
Digital Nomads
Appstore.new.Powerful.group
<no value>
Cyfrowi Nomadzi
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:05
Emma
Appstore.new.Powerful.chat4.name
<no value>
Emma
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:04
Sure!
Appstore.new.Powerful.chat3.option1
<no value>
Jasne!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:01
Not sure
Appstore.new.Powerful.chat3.option2
<no value>
Nie wiem
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:01
Is it still morning?
Appstore.new.Powerful.chat3.poll
<no value>
Czy to wciąż rano?
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:01
Do you have any idea what time it is?
Appstore.new.Powerful.chat2.message
<no value>
Masz pojęcie, która jest godzina?
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:00
Dwayne joined the group
Appstore.new.Powerful.join
<no value>
Użytkownik Krystian dołączył do grupy
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:00
Good morning!
Appstore.new.Powerful.chat1.message
<no value>
Dzień dobry!
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:58
James
Appstore.new.Fast.chat6.name
<no value>
Jakub
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:57
James
Appstore.new.Powerful.chat1.name
<no value>
Jakub
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:57
Penelope
Appstore.new.Fast.chat5.name
<no value>
Penelopa
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:56
Penelope
Appstore.new.Private.name
<no value>
Penelopa
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:56
Roxanne
Appstore.new.Powerful.chat3.name
<no value>
Roksana
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:53
No limits on the size of
groups and broadcasts.
Appstore.new.Powerful.subtitle
<no value>
Bez ograniczeń wielkości
grup i kanałów transmisji.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:53
Powerful
Appstore.new.Powerful.title
<no value>
Potężny
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:52
Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.
Appstore.new.Creative.subtitle
<no value>
Motywy kolorystyczne, naklejki, GIFy,
wiadomości wideo i wiele więcej.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:52
Creative
Appstore.new.Creative.title
<no value>
Twórczy
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:51
Your data is never disclosed.
Only you are in control.
Appstore.new.Private.subtitle
<no value>
Twoje dane nigdy nie są ujawniane.
Tylko Ty masz kontrolę.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:51
Private
Appstore.new.Private.title
<no value>
Prywatny
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:50
All chats are protected
with strong encryption.
Appstore.new.Secure.subtitle
<no value>
Wszystkie czaty są zabezpieczone
silnym szyfrowaniem.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:50
Secure
Appstore.new.Secure.title
<no value>
Bezpieczny
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:50
Public channels, open groups,
bots for integrations.
Appstore.new.Public.subtitle
<no value>
Publiczne kanały, otwarte grupy,
boty do integracji.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:49
Public
Appstore.new.Public.title
<no value>
Publiczny
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:49
Simple, reliable and synced
across all your devices.
Appstore.new.Fast.subtitle
<no value>
Prosty, niezawodny i synchronizowany
na wszystkich Twoich urządzeniach.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:48
Fast
Appstore.new.Fast.title
<no value>
Szybki
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:47
23 y.o. pianist from Vienna
Appstore.new.Cloud.bio
<no value>
23 lata, pianistka z Warszawy.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:47
Roxanne
Appstore.new.Cloud.name
<no value>
Roksana
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:46
Unlimited storage for chats,
media and documents.
Appstore.new.Cloud.subtitle
<no value>
Nieograniczone miejsce na czaty,
multimedia i dokumenty.
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:45
Cloud-based
Appstore.new.Cloud.title
<no value>
Działający w chmurze
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 14:44
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.StickersInfo
Ekskluzywne powiększone naklejki z dodatkowymi efektami, aktualizowane co miesiąc.
Ekskluzywne powiększone naklejki z dodatkowymi efektami, regularnie aktualizowane.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:22
Show a 'Translate' button when holding down on a message.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
Pokaż przycisk „Tłumacz”, kiedy przytrzymasz wiadomość.

Google może mieć dostęp do tekstu tłumaczonych przez ciebie wiadomości.
Pokaż przycisk „Tłumacz”, kiedy przytrzymasz wiadomość.
Previous
Fair Dog, Jan 5 at 22:13
Data Usage
NetworkUsageSettings.Title
Wykorzystanie sieci
Wykorzystanie danych
Previous
Fair Dog, Dec 23, 2025 at 23:13
Sell for
Stars.SellGift.SellFor
Odsprzedaj za
Sprzedaj za
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 13:46
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
Gift.Demo.Unique.Text
<no value>
Ulepsz swoje prezenty, aby otrzymać unikalny numer, model, tło i symbol.
Previous
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 13:01
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
Potrzebujemy tego, aby można było udostępniać zdjęcia i wideo ze swojej biblioteki zdjęć.
Jest to wymagane w celu udostępniania zdjęć i filmów lub zapisywania nowych na twoim urządzeniu.
Previous
Fair Dog, Dec 13, 2025 at 17:58
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
Potrzebujemy tego, aby można było zapisywać zdjęcia i wideo w swojej bibliotece zdjęć.
Jest to wymagane w celu udostępniania zdjęć i filmów lub zapisywania nowych na twoim urządzeniu.
Previous
Fair Dog, Dec 13, 2025 at 17:58
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().
FrozenAccount.Violation.TextNew
Twoje konto zostało zamrożone za łamanie [warunków korzystania]() z Telegrama.
Twoje konto zostało zamrożone za łamanie [warunków świadczenia usługi]() Telegrama.
Previous
Fair Dog, Dec 2, 2025 at 13:32
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
FrozenAccount.Violation.Text
Twoje konto zostało zamrożone za łamanie warunków korzystania z Telegrama.
Twoje konto zostało zamrożone za naruszenie warunków świadczenia usługi Telegrama.
Previous
Fair Dog, Dec 2, 2025 at 13:31
thread
Chat.GenericForuThreadStatus
<no value>
wątek
Previous
Fair Dog, Dec 2, 2025 at 13:24
New Chat
Chat.InlineTopicMenu.NewForumThreadTab
<no value>
Nowy czat
Previous
Fair Dog, Dec 2, 2025 at 13:22
New Thread
Chat.MessageHeaderBotNewThread
<no value>
Nowy wątek
Previous
Fair Dog, Dec 2, 2025 at 13:22
Never Share With
Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title
<no value>
Nie udostępniaj
Previous
Fair Dog, Nov 30, 2025 at 20:17
You've successfully bought a gift in the auction for %@.
Notification.GiftAuction.Acquired
<no value>
Udało ci się kupić ten prezent na aukcji za %@.
Previous
Fair Dog, Nov 30, 2025 at 20:13
You're winning (%@ place).
ChatList.Auctions.Status.Single.Winning
<no value>
Wygrywasz (%@ miejsce).
Previous
Fair Dog, Nov 30, 2025 at 18:50
Active Auction%@ Active Auctions
ChatList.Auctions.ActiveAuction
<no value>
%@ aktywna aukcja%@ aktywne aukcje%@ aktywnych aukcji%@ aktywnej aukcji
Previous
Fair Dog, Nov 30, 2025 at 18:24
Send %@ or more to highlight your profile in the TOP 3 supporters of this message.
Stars.SendStars.AmountInfo
Wyślij %@ lub więcej, aby wyróżnić swój profil w pierwszej 3 osób, które wsparły tę wiadomość.
Wyślij %@ lub więcej, aby wyróżnić swój profil w pierwszej 3-ce osób, które wsparły tę wiadomość.
Previous
Fair Dog, Nov 26, 2025 at 12:36
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
Wyświetl ikonę # prezentu w polu wprowadzania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.
Wyświetl ikonę # prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.
Previous
Fair Dog, Nov 17, 2025 at 14:34
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.Ton.Description
Użyj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie.
Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.
Previous
Fair Dog, Nov 17, 2025 at 13:30
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.TransactionsTon.Subtitle
Użyj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie.
Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.
Previous
Fair Dog, Nov 17, 2025 at 13:30
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
Użyj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie.
Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.
Previous
Fair Dog, Nov 17, 2025 at 13:29
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
Użyj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie.
Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.
Previous
Fair Dog, Nov 17, 2025 at 13:29
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
Użyj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów.
Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.
Previous
Fair Dog, Nov 17, 2025 at 13:28
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
%@ proponuje ci dodanie daty urodzenia
proponuje ci dodanie daty urodzenia
Previous
Fair Dog, Nov 13, 2025 at 09:50
Link with start time at %@ copied to clipboard.
Conversation.VideoTimeLinkCopied
<no value>
Link z czasem rozpoczęcia %@ skopiowany do schowka.
Previous
Fair Dog, Oct 28, 2025 at 22:29
Subscribe to Telegram Premium to choose this emoji.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Emoji
<no value>
Subskrybuj Telegram Premium, aby wybrać tę emoji.
Previous
Fair Dog, Oct 28, 2025 at 22:28
Start at %@
Share.VideoStartAt
<no value>
Rozpocznij od %@
Previous
Fair Dog, Oct 28, 2025 at 22:27
%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription
%@ będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.
Użytkownik %@ będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.
Previous
Fair Dog, Oct 19, 2025 at 15:06
%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription
%@ może wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.
%@ będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.
Previous
Fair Dog, Oct 19, 2025 at 15:06
You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.
VoiceChat.RemovedConferencePeerText
<no value>
Usunięto %@ z tego połączenia. Nie będą już mogli dołączyć, korzystając z linku zaproszenia.
Previous
Fair Dog, Oct 19, 2025 at 15:03
Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
<no value>
Prezent za %@
Previous
Fair Dog, Oct 19, 2025 at 14:59
Gift More
Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore
<no value>
Podaruj więcej
Previous
Fair Dog, Oct 19, 2025 at 14:58
Load More