Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Prezent jest niewidoczny na twoim profilu.

Ten prezent jest niewidoczny na twoim profilu.

Fair Dog, Oct 9 at 11:52

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:18

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Oct 9 at 11:16

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Data urodzenia~~ %@

Urodziny %@

Fair Dog, Oct 8 at 13:14

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Usuń ~~datę urodzenia~~

Usuń urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:55

birthday

UserInfo.Birthday

~~data urodzenia~~

urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:54

Birthday

Settings.Birthday

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:52

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()

Fair Dog, Oct 7 at 12:42

Birthday added.

Birthday.Added

Dodano ~~datę urodzenia~~.

Dodano urodziny.

Fair Dog, Oct 7 at 12:37

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Wyłącz wiadomości

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Włącz wiadomości

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Wiadomości wyłączone

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Wiadomości włączone

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

message

VoiceChat.Message

wiadomość

Fair Dog, Oct 3 at 11:50

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Negatywna ocena

Fair Dog, Oct 3 at 11:07

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Moje prezenty

Fair Dog, Oct 3 at 11:07

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Ukryj rok

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Usunięto opis %@!

Fair Dog, Oct 3 at 11:02

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Usunięcie opisu prezentu

Fair Dog, Oct 3 at 10:45

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Operacja zablokowana

Fair Dog, Oct 3 at 10:37

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.

Fair Dog, Oct 3 at 10:36

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Fair Dog, Oct 3 at 10:28

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Ulepsz za %@

Fair Dog, Oct 3 at 10:26

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Zobacz, o ile spadnie ta cena »

Fair Dog, Oct 3 at 10:25

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Cena spadnie za {m}:{s}

Fair Dog, Oct 3 at 10:22

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

Użytkownik **%@** wysłał ci ten prezent **%@**

Fair Dog, Oct 3 at 10:11

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Usuń za %@

Fair Dog, Oct 3 at 10:09

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Oct 3 at 10:08

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Usuń opis

Fair Dog, Oct 3 at 10:06

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako stylów dla swojej nazwy.

Fair Dog, Oct 3 at 10:03

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako stylów dla swojego profilu.

Fair Dog, Oct 3 at 10:03

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia »

Fair Dog, Oct 3 at 09:59

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Zastosuj styl

Fair Dog, Oct 3 at 09:57

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

widoczne tylko dla ciebie

Fair Dog, Oct 3 at 09:57

notes

PeerInfo.Notes

notatki

Fair Dog, Oct 3 at 09:49

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:49

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Data urodzenia %@

Fair Dog, Oct 3 at 09:48

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:47

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

Notatki są widoczne tylko dla ciebie.

Fair Dog, Oct 3 at 09:45

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Dodaj notatki

Fair Dog, Oct 3 at 09:45

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** proponuje ci dodanie daty urodzenia:

Fair Dog, Oct 3 at 09:43

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

~~Suger~~ujesz %@ dodanie daty urodzenia

Proponujesz %@ dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:42

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Rok

Fair Dog, Oct 3 at 09:41

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Miesiąc

Fair Dog, Oct 3 at 09:41

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Dzień

Fair Dog, Oct 3 at 09:39

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Sugerujesz %@ dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:38

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w ~~twoich~~ kontaktach i nie ~~mają konta Premium~~.

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Fair Dog, Oct 1 at 19:00

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|Użytkownik %1$@ %3$@ na twoją listę zadań %4$@

Fair Dog, Sep 25 at 15:55

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

Użytkownik %1$@|%2$@ na twoją listę zadań %3$@

Fair Dog, Sep 25 at 15:53

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

Użytkownik %1$@|przypiął listę zadań %2$@

Fair Dog, Sep 25 at 15:51

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|wysłał ci listę zadań %2$@

Użytkownik %1$@|wysłał ci listę zadań %2$@

Fair Dog, Sep 25 at 15:49

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|wysłał ci listę zadań %2$@

Fair Dog, Sep 25 at 15:48

%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO

%2$@|Użytkownik %1$@ wysłał listę zadań %3$@

Fair Dog, Sep 25 at 15:47

%1$@|posted a checklist %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO

%1$@|opublikował listę zadań %2$@

Fair Dog, Sep 25 at 15:46

%2$@|%1$@ added %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_APPEND

%2$@|Użytkownik %1$@ dodał zadania (%3$@)

Fair Dog, Sep 25 at 15:45

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|Użytkownik %1$@ przełączył zadania (%3$@)

Fair Dog, Sep 25 at 15:45

%1$@|added %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND

%1$@|dodał zadania (%2$@)

Fair Dog, Sep 25 at 15:44

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@|przełączył zadania (%2$@)

Fair Dog, Sep 25 at 15:43

Mute

VoiceChat.Mute

~~Stuknij, aby wyciszyć~~

Wycisz

Fair Dog, Sep 25 at 15:37

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być użyteczne do integracji z innymi usługami.

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być użyteczne do integracji z innymi usługami.

⚠️ Uwaga! Nigdy nie wpisuj kodów logowania Telegrama w miniaplikacjach.

Fair Dog, Sep 25 at 15:27

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle

**%@** już dołączył do tego połączenia.

Użytkownik **%@** już dołączył do tego połączenia.

Fair Dog, Sep 25 at 15:21

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

~~Podaruj Premium lub Gwiazdki~~

Wyślij prezent

Fair Dog, Sep 19 at 11:45

Audio Recording

Conversation.StopVoiceMessageTitle

Nagrywanie dźwięku

Fair Dog, Sep 15 at 17:31

Pause

Conversation.StopVoiceMessagePauseAction

Wstrzymaj

Fair Dog, Sep 15 at 17:31

Are you sure you want to pause recording?

Conversation.StopVoiceMessageDescription

Na pewno chcesz wstrzymać nagrywanie?

Fair Dog, Sep 15 at 17:30

Discard

Conversation.StopVoiceMessageDiscardAction

Odrzuć

Fair Dog, Sep 15 at 17:30

Thank you for your feedback.

Chat.AudioTranscriptionFeedbackTip

Dziękujemy za twoją opinię

Dziękujemy za twoją opinię.

Fair Dog, Sep 3 at 13:11

Move your head slowly to
complete the circle

FaceScan.Instruction.Rotate

Powoli poruszaj głową,
aby zatoczyć koło.

Fair Dog, Sep 3 at 13:10

Position your face
within the frame

FaceScan.Instruction.Position

Umieść twarz
w kadrze

Fair Dog, Sep 3 at 13:09

Choose the albums where you want to share your story.

Stories.Post.AlbumFooter

Wybierz albumy, w których chcesz ~~podzielić się~~ swoją relacją.

Wybierz albumy, w których chcesz udostępnić swoją relację.

Fair Dog, Sep 3 at 13:09

Choose the albums where you want to share your story.

Stories.Post.AlbumFooter

Wybierz albumy, w których chcesz podzielić się swoją relacją.

Fair Dog, Sep 3 at 13:08

%@ Album%@ Albums

Stories.Post.AlbumCount

%@ Album%@ Albumy%@ Albumów%@ Albumu

Fair Dog, Sep 3 at 13:07

All Stories

Stories.Post.AlbumAll

Wszystkie relacje

Fair Dog, Sep 3 at 13:06

Album

Stories.Post.Album

Album

Fair Dog, Sep 3 at 13:06

The rating updates today.
%@ point is pending.The rating updates today.
%@ points are pending.

ProfileLevelInfo.MyDescriptionToday

Ocena zostanie zaktualizowana dzisiaj.
%@ punkt czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana dzisiaj.
%@ punkty czekają na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana dzisiaj.
%@ punktów czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana dzisiaj.
%@ punktu czeka na przyznanie.

Fair Dog, Sep 3 at 13:06

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionDays

%@ dzień%@ dni%@ dni%@ dnia

Fair Dog, Sep 3 at 13:04

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPoints

%@ punkt czeka%@ punkty czekają%@ punktów czeka%@ punktu czeka

Fair Dog, Sep 3 at 13:04

The rating will update in %@.
%@ pending. [Preview >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionPreview

Ocena zostanie zaktualizowana za %@.
%@ na przyznanie. [Podejrzyj »]()

Fair Dog, Sep 3 at 13:03

%@ day%@ days

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewDays

%@ dzień%@ dni%@ dni%@ dnia

Fair Dog, Sep 3 at 13:00

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview

Ocena zostanie zaktualizowana za %1$@,
po dodaniu %2$@. [Wróć »]()

Fair Dog, Sep 3 at 12:59

%@ point is%@ points are

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPoints

%@ punktu%@ punktów%@ punktów%@ punktu

Fair Dog, Sep 3 at 12:57

This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()This will be your rating today,
after %@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewToday

Taka będzie twoja ocena dzisiaj,
po dodaniu %@. [Wróć »]()Taka będzie twoja ocena dzisiaj,
po dodaniu %@. [Wróć »]()Taka będzie twoja ocena dzisiaj,
po dodaniu %@. [Wróć »]()Taka będzie twoja ocena dzisiaj,
po dodaniu %@. [Wróć »]()

Fair Dog, Sep 3 at 12:47

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars

%@ Gwiazdkę%@ Gwiazdki%@ Gwiazdek%@ Gwiazdki

Fair Dog, Sep 3 at 12:34

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgrade

Ulepszenie prezentu za %@

Fair Dog, Sep 3 at 12:34

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.Stars

%@ Gwiazdkę%@ Gwiazdki%@ Gwiazdek%@ Gwiazdki

Fair Dog, Sep 3 at 12:33

Gift for %@

Notification.GiftStars

Prezent za %@

Fair Dog, Sep 3 at 12:32

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitle

Przyszła ocena

Fair Dog, Sep 3 at 12:31

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitle

Ocena

Fair Dog, Sep 3 at 12:31

Upgradable

PeerInfo.Gifts.Upgradable

Ulepszalne

Fair Dog, Sep 2 at 19:40

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Ten prezent jest motywem czatu. [Zmień motyw »]()

Fair Dog, Sep 2 at 11:15

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ może wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Sep 2 at 11:13

Premium.Week.SignUp

Zamów za %@

Fair Dog, Sep 2 at 11:06

Get Telegram Premium for 1 week

Premium.Week.SignUpInfo

Uzyskaj Telegram Premium na 1 tydzień

Fair Dog, Sep 2 at 11:06

TON Withdrawal

Stars.Transaction.FragmentWithdrawalTon.Title

Wypłata TON

Fair Dog, Sep 2 at 11:05

TON Top-Up

Stars.Transaction.FragmentTopUpTon.Title

Uzupełnij TON

Fair Dog, Sep 2 at 11:04

%@ will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription

%@ otrzyma unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.

Fair Dog, Sep 2 at 11:04

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

Wysłano ulepszenie o wartości %1$@ do prezentu %2$@ otrzymanego od %3$@

Fair Dog, Sep 2 at 11:03

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

Użytkownik %1$@ wysłał ulepszenie o wartości %2$@ do prezentu otrzymanego od %3$@

Fair Dog, Sep 2 at 11:03

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown

Wysłano ulepszenie o wartości %1$@ do prezentu dla %2$@

Fair Dog, Sep 2 at 11:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments