Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Data Usage

NetworkUsageSettings.Title

Wykorzystanie ~~sieci~~

Wykorzystanie danych

Fair Dog, Dec 23 at 23:13

Sell for

Stars.SellGift.SellFor

~~Ods~~przedaj za

Sprzedaj za

Fair Dog, Dec 17 at 13:46

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

Gift.Demo.Unique.Text

Ulepsz swoje prezenty, aby otrzymać unikalny numer, model, tło i symbol.

Fair Dog, Dec 17 at 13:01

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription

~~Potrzebujemy tego, aby można było udostępniać zdjęcia~~ i ~~wideo ze swojej biblioteki zdjęć~~.

Jest to wymagane w celu udostępniania zdjęć i filmów lub zapisywania nowych na twoim urządzeniu.

Fair Dog, Dec 13 at 17:58

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription

~~Potrzebujemy tego, aby można było zapisywać zdjęcia~~ i ~~wideo w swojej bibliotece zdjęć~~.

Jest to wymagane w celu udostępniania zdjęć i filmów lub zapisywania nowych na twoim urządzeniu.

Fair Dog, Dec 13 at 17:58

Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().

FrozenAccount.Violation.TextNew

Twoje konto zostało zamrożone za łamanie [warunków ~~korzystania]() z~~ Telegrama.

Twoje konto zostało zamrożone za łamanie [warunków świadczenia usługi]() Telegrama.

Fair Dog, Dec 2 at 13:32

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FrozenAccount.Violation.Text

Twoje konto zostało zamrożone za ~~łama~~nie warunków ~~korzystania z~~ Telegrama.

Twoje konto zostało zamrożone za naruszenie warunków świadczenia usługi Telegrama.

Fair Dog, Dec 2 at 13:31

thread

Chat.GenericForuThreadStatus

wątek

Fair Dog, Dec 2 at 13:24

New Chat

Chat.InlineTopicMenu.NewForumThreadTab

Nowy czat

Fair Dog, Dec 2 at 13:22

New Thread

Chat.MessageHeaderBotNewThread

Nowy wątek

Fair Dog, Dec 2 at 13:22

Never Share With

Privacy.SavedMusic.NeverShareWith.Title

Nie udostępniaj

Fair Dog, Nov 30 at 20:17

You've successfully bought a gift in the auction for %@.

Notification.GiftAuction.Acquired

Udało ci się kupić ten prezent na aukcji za %@.

Fair Dog, Nov 30 at 20:13

You're winning (%@ place).

ChatList.Auctions.Status.Single.Winning

Wygrywasz (%@ miejsce).

Fair Dog, Nov 30 at 18:50

Active Auction%@ Active Auctions

ChatList.Auctions.ActiveAuction

%@ aktywna aukcja%@ aktywne aukcje%@ aktywnych aukcji%@ aktywnej aukcji

Fair Dog, Nov 30 at 18:24

Send %@ or more to highlight your profile in the TOP 3 supporters of this message.

Stars.SendStars.AmountInfo

Wyślij %@ lub więcej, aby wyróżnić swój profil w pierwszej 3 osób, które wsparły tę wiadomość.

Wyślij %@ lub więcej, aby wyróżnić swój profil w pierwszej 3-ce osób, które wsparły tę wiadomość.

Fair Dog, Nov 26 at 12:36

Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo

Wyświetl ikonę # prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę # prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.Ton.Description

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:29

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:29

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

Użyj TON, aby ~~przesyłać propozycje wpisów do kanałów~~.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:28

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ proponuje ci dodanie daty urodzenia

proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Nov 13 at 09:50

Link with start time at %@ copied to clipboard.

Conversation.VideoTimeLinkCopied

Link z czasem rozpoczęcia %@ skopiowany do schowka.

Fair Dog, Oct 28 at 22:29

Subscribe to Telegram Premium to choose this emoji.

AvatarEditor.PremiumNeeded.Emoji

Subskrybuj Telegram Premium, aby wybrać tę emoji.

Fair Dog, Oct 28 at 22:28

Start at %@

Share.VideoStartAt

Rozpocznij od %@

Fair Dog, Oct 28 at 22:27

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Użytkownik %@ będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Oct 19 at 15:06

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ ~~może~~ wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

%@ będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Fair Dog, Oct 19 at 15:06

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Usunięto %@ z tego połączenia. Nie będą już mogli dołączyć, korzystając z linku zaproszenia.

Fair Dog, Oct 19 at 15:03

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Prezent za %@

Fair Dog, Oct 19 at 14:59

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Podaruj więcej

Fair Dog, Oct 19 at 14:58

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Wysłano ulepszenie!

Fair Dog, Oct 19 at 14:57

You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()

ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo

Możesz zmienić kolor swojej nazwy i dostosować odpowiedzi do siebie. [Zmień »]()

Fair Dog, Oct 19 at 14:47

Payment Issue

Problem z płatnością

Fair Dog, Oct 19 at 14:45

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Szyfrowanie

Fair Dog, Oct 19 at 14:45

Buy Stars to remove the description from your gift.

Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo

Kup Gwiazdki, aby usunąć opis ze swojego prezentu.

Fair Dog, Oct 19 at 14:44

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Proponowane urodziny

Fair Dog, Oct 19 at 14:43

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Data urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 14:43

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Dodano urodziny. Możesz je zmienić w **Ustawieniach**.

Fair Dog, Oct 19 at 14:43

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Ulepszenie prezentu

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Otwórz Fragment

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Pokaż dyskusję

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Zmień kolor profilu

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Pokaż

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Rozumiem

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

Koszt ulepszenia spada z każdą minutą.

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ Gwiazdka%@ Gwiazdki%@ Gwiazdek%@ Gwiazdki

Fair Dog, Oct 19 at 14:40

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Koszt ulepszenia

Fair Dog, Oct 19 at 14:39

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Osiągnięto limit dla tego prezentu.

Fair Dog, Oct 19 at 14:39

mute

VoiceChat.MuteShort

wycisz

Fair Dog, Oct 19 at 14:38

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

zaproszony zaproszonych zaproszonych zaproszonego

Fair Dog, Oct 19 at 14:38

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

uczestnik uczestników uczestników uczestnika

Fair Dog, Oct 19 at 14:38

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Napisz wiadomość

Fair Dog, Oct 19 at 14:37

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 19 at 14:37

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ został%@ zostały%@ zostało%@ zostało

Fair Dog, Oct 19 at 14:36

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ został%@ zostały%@ zostało%@ zostało

Fair Dog, Oct 19 at 14:36

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Notatka skopiowana do schowka.

Fair Dog, Oct 19 at 14:36

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Kopiuj notatkę

Fair Dog, Oct 19 at 14:35

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Edytuj notatkę

Fair Dog, Oct 19 at 14:35

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Możesz wysłać jeszcze **%@**.Możesz wysłać jeszcze **%@**.Możesz wysłać jeszcze **%@**.Możesz wysłać jeszcze **%@**.

Fair Dog, Oct 19 at 14:35

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Prezent wysłany!

Fair Dog, Oct 19 at 14:34

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift.Options.Collectibles.Text

Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać.

Fair Dog, Oct 19 at 14:33

VoiceChat.ShareButton

udostępnij

Fair Dog, Oct 19 at 14:23

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

%@ dodany do twojego profilu.

Fair Dog, Oct 19 at 13:53

Gift.Unique.Telegram

Fair Dog, Oct 19 at 13:40

suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:20

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** proponuje ci dodanie daty urodzenia:

**%@** proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:18

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Prezent jest niewidoczny na twoim profilu.

Ten prezent jest niewidoczny na twoim profilu.

Fair Dog, Oct 9 at 11:52

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:18

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Oct 9 at 11:16

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Data urodzenia~~ %@

Urodziny %@

Fair Dog, Oct 8 at 13:14

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Usuń ~~datę urodzenia~~

Usuń urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:55

birthday

UserInfo.Birthday

~~data urodzenia~~

urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:54

Birthday

Settings.Birthday

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:52

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()

Fair Dog, Oct 7 at 12:42

Birthday added.

Birthday.Added

Dodano ~~datę urodzenia~~.

Dodano urodziny.

Fair Dog, Oct 7 at 12:37

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Wyłącz wiadomości

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Włącz wiadomości

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Wiadomości wyłączone

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Wiadomości włączone

Fair Dog, Oct 3 at 11:51

message

VoiceChat.Message

wiadomość

Fair Dog, Oct 3 at 11:50

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Negatywna ocena

Fair Dog, Oct 3 at 11:07

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Moje prezenty

Fair Dog, Oct 3 at 11:07

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Ukryj rok

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Usunięto opis %@!

Fair Dog, Oct 3 at 11:02

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Usunięcie opisu prezentu

Fair Dog, Oct 3 at 10:45

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Operacja zablokowana

Fair Dog, Oct 3 at 10:37

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.

Fair Dog, Oct 3 at 10:36

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Fair Dog, Oct 3 at 10:28

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Ulepsz za %@

Fair Dog, Oct 3 at 10:26

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Zobacz, o ile spadnie ta cena »

Fair Dog, Oct 3 at 10:25

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Cena spadnie za {m}:{s}

Fair Dog, Oct 3 at 10:22

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

Użytkownik **%@** wysłał ci ten prezent **%@**

Fair Dog, Oct 3 at 10:11

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Usuń za %@

Fair Dog, Oct 3 at 10:09

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Oct 3 at 10:08

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Usuń opis

Fair Dog, Oct 3 at 10:06

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako stylów dla swojej nazwy.

Fair Dog, Oct 3 at 10:03

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako stylów dla swojego profilu.

Fair Dog, Oct 3 at 10:03

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia »

Fair Dog, Oct 3 at 09:59

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Zastosuj styl

Fair Dog, Oct 3 at 09:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments