Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.Stars

**%@ Gwiazdka** została wysłana**%@ Gwiazdki** zostały wysłane**%@ Gwiazdek** zostało wysłanych**%@ Gwiazdki** zostało wysłane

Fair Dog, Feb 18 at 17:15

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelText

%1$@ na saldo kanału.

Fair Dog, Feb 18 at 17:14

Surprise your friends with limited-edition gifts!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Podaruj serdeczny prezent w te Walentynki~~.

Wyślij prezenty swoim bliskim.

Fair Dog, Feb 13 at 23:55

New **Gifts** Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Podziel się **Miłością** ❤️~~

Wesołych **Walentynek**! 💖

Fair Dog, Feb 13 at 23:54

Surprise your friends with limited-edition gifts!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Podaruj ~~komuś wyjątkowemu coś wyjątkowego~~.

Podaruj serdeczny prezent w te Walentynki.

Fair Dog, Feb 13 at 20:31

New **Gifts** Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Po~~gratuluj **swoim znajomym**! 🎄~~

Podziel się **Miłością** ❤️

Fair Dog, Feb 12 at 04:51

Surprise your friends with limited-edition gifts!

ChatList.PremiumXmasGiftText

~~Zaskocz ich prezentami na Nowy Rok~~.

Podaruj komuś wyjątkowemu coś wyjątkowego.

Fair Dog, Feb 12 at 04:49

Select Frame

Media.SelectFrame

Wybierz ~~okład~~kę

Wybierz klatkę

Fair Dog, Feb 3 at 17:34

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Noś przedmiot kolekcjonerski

Fair Dog, Jan 28 at 14:58

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Wróć później.

Fair Dog, Jan 27 at 20:10

%@ monthly user%@ monthly users

SharedMedia.SimilarBot.Users

%@ użytkownik miesięcznie%@ użytkowników miesięcznie%@ użytkowników miesięcznie%@ użytkownika miesięcznie

Fair Dog, Jan 24 at 23:37

%@ subscriber%@ subscribers

SharedMedia.SimilarChannel.Subscribers

%@ subskrybent%@ subskrybentów%@ subskrybentów%@ subskrybenta

Fair Dog, Jan 24 at 23:36

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

Ktoś wysłał ci prezent

Fair Dog, Jan 24 at 23:35

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

Twoje zdjęcie jest ustawione.

Fair Dog, Jan 24 at 23:35

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

Twoje zdjęcie jest przesyłane.

Fair Dog, Jan 24 at 23:34

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Prezent stał się unikalnym przedmiotem kolekcjonerskim

Fair Dog, Jan 24 at 23:34

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

Dodaj nazwę kanału do prezentu

Fair Dog, Jan 24 at 23:33

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Twój kanał musi osiągnąć **Poziom %1$@** móc nosić przedmioty kolekcjonerskie.

Twój kanał musi osiągnąć **Poziom %1$@**, aby móc nosić przedmioty kolekcjonerskie.

Fair Dog, Jan 24 at 23:33

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Twój kanał musi osiągnąć **Poziom %1$@** móc nosić przedmioty kolekcjonerskie.

Fair Dog, Jan 24 at 23:29

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Noś przedmiot

Fair Dog, Jan 24 at 23:27

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Ten prezent jest niewidoczny na profilu twojego kanału.

Fair Dog, Jan 24 at 23:21

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Ten prezent będzie wyświetlany obok nazwy twojego kanału w postaci błyszczącej ikony.

Fair Dog, Jan 24 at 23:20

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Profil twojego kanału będzie miał takie samo tło i symbol, jak ten prezent.

Fair Dog, Jan 24 at 23:20

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Po dotknięciu ikony obok nazwy twojego kanału zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.

Fair Dog, Jan 24 at 23:20

Gift

Notification.StarGift.TitleShort

Prezent

Fair Dog, Jan 24 at 23:20

View

AvatarUpload.ViewAction

Pokaż

Fair Dog, Jan 24 at 23:20

View %@

AffiliateProgram.OpenBot

Pokaż %@

Fair Dog, Jan 24 at 23:19

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Twój kanał może zatrzymać ten prezent, ulepszyć go lub sprzedać za %@. [Więcej o Gwiazdkach»]

Fair Dog, Jan 24 at 23:19

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

Użytkownik %1$@ wysłał prezent do %2$@ za %3$@

Fair Dog, Jan 24 at 23:19

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Wyślij prezent

Fair Dog, Jan 24 at 23:19

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Dodaj do kontaktów

Fair Dog, Jan 24 at 23:14

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

wyślij sobie prezent

Fair Dog, Jan 24 at 23:13

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Kup sobie prezent

Fair Dog, Jan 24 at 23:13

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Włącz weryfikację dwustopniową

Fair Dog, Jan 24 at 23:12

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Wróć później.

Fair Dog, Jan 24 at 23:11

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Możesz przenieść swój prezent na TON, jeśli:

• Masz włączoną weryfikację dwustopniową przynajmniej od **7 dni**.

• Zalogowano się na tym urządzeniu ponad **24 godziny** temu.

Fair Dog, Jan 24 at 23:09

take off

Gift.View.Header.TakeOff

zdejmij

Fair Dog, Jan 24 at 23:01

You put on %@

Gift.View.PutOn

Założono %@

Fair Dog, Jan 24 at 23:01

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Prezent jest niewidoczny na twoim profilu.

Fair Dog, Jan 24 at 22:57

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

Prezent jest teraz widoczny na profilu kanału.

Fair Dog, Jan 24 at 22:55

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Prezent jest teraz ~~widoczn~~y na profilu kanału.

Prezent jest teraz ukryty na profilu kanału.

Fair Dog, Jan 24 at 22:55

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Prezent jest teraz widoczny na profilu kanału.

Fair Dog, Jan 24 at 22:54

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Ten prezent jest widoczny na profilu twojego kanału. [Ukryj »]()

Fair Dog, Jan 24 at 22:53

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

Nie znaleziono prezentów

Fair Dog, Jan 24 at 22:37

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Pokaż wszystkie prezenty

Fair Dog, Jan 24 at 22:36

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Wybierz okładkę

Fair Dog, Jan 24 at 22:36

Save Cover

Media.SaveCover

Zapisz okładkę

Fair Dog, Jan 24 at 22:36

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Wybierz z galerii

Fair Dog, Jan 24 at 22:36

Select Frame

Media.SelectFrame

Wybierz okładkę

Fair Dog, Jan 24 at 22:35

Edit Cover

Media.EditCover

Edytuj okładkę

Fair Dog, Jan 24 at 22:35

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE

Fair Dog, Jan 24 at 22:34

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Otwórz Fragment

Fair Dog, Jan 24 at 22:34

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Możesz użyć Fragment lub usługi zewnętrznej, aby przenieść **%@** na blockchain TON. Następnie możesz zarządzać nim jako NFT za pomocą dowolnej aplikacji portfela TON.

Za pośrednictwem Fragment możesz również przenieść takie NFT z powrotem na swoje konto Telegram.

Fair Dog, Jan 24 at 22:34

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Zarządzaj przez Fragment

Fair Dog, Jan 24 at 22:34

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Włącz animacje

Fair Dog, Jan 24 at 22:34

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Wyłącz animacje

Fair Dog, Jan 24 at 22:34

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Ustaw nowe zdjęcie profilowe

Fair Dog, Jan 24 at 22:34

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Usuń zdjęcie

Fair Dog, Jan 24 at 22:33

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Użyj emoji

Fair Dog, Jan 24 at 22:32

You took off %@

Gift.View.TookOff

Zdjęto %@

Fair Dog, Jan 24 at 22:31

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

Kontynuuj

Fair Dog, Jan 24 at 22:31

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

Aby potwierdzić tę operację, wprowadź swoje hasło weryfikacji dwustopniowej.

Fair Dog, Jan 24 at 22:31

Enter Password

Gift.Withdraw.EnterPassword.Title

Wprowadź hasło

Fair Dog, Jan 24 at 22:30

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Subskrybuj [Telegram Premium](), aby nosić ten przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Jan 24 at 22:30

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Zacznij nosić

Fair Dog, Jan 24 at 22:30

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Po ~~dot~~knięciu ikony obok twojej nazwy zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.

Po stuknięciu ikony obok twojej nazwy zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.

Fair Dog, Jan 24 at 22:30

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Po dotknięciu ikony obok twojej nazwy zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Potwierdzenie własności

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Twój profil będzie miał takie samo tło i symbol, jak ten prezent.

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Unikalny wygląd profilu

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Ten prezent będzie wyświetlany obok twojej nazwy w postaci błyszczącej ikony.

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Promienna plakietka

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

and get these benefits:

Gift.Wear.GetBenefits

i uzyskaj następujące korzyści:

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Wear %@

Gift.Wear.Wear

Noś %@

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Gift.View.Header.Share

udostępnij

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

wear

Gift.View.Header.Wear

załóż

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

transfer

Gift.View.Header.Transfer

przekaż

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Transfer

Gift.View.Context.Transfer

Przekaż

Fair Dog, Jan 24 at 22:29

Gift.View.Context.Share

Udostępnij

Fair Dog, Jan 24 at 22:28

Copy Link

Gift.View.Context.CopyLink

Kopiuj link

Fair Dog, Jan 24 at 22:28

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Ukryj moją nazwę i wiadomość przed wszystkimi odwiedzającymi ten kanał, za wyjątkiem jego administratorów.

Fair Dog, Jan 24 at 22:26

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

Włącz tę opcję, aby administratorzy %@ mogli zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski. [Czytaj więcej »]()

Fair Dog, Jan 24 at 22:26

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Dodaj ten prezent do profilu swojego kanału lub wymień go na %@.

Fair Dog, Jan 24 at 22:26

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Podgląd prezentu

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Dodaj do profilu

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Ten prezent jest ukryty przed odwiedzającymi twój kanał.

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Sortuj wg daty

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Ukryte

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Wyświetlane

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Unikalne

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Limitowane

Fair Dog, Jan 24 at 22:25

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Nielimitowane

Fair Dog, Jan 24 at 22:23

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Sortuj wg wartości

Fair Dog, Jan 24 at 22:23

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Gdy twój kanał otrzyma prezent, Telegram wyśle ci wiadomość.

Fair Dog, Jan 24 at 22:23

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Powiadom o nowych prezentach

Fair Dog, Jan 24 at 22:22

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Gdy twój kanał otrzyma prezent, nie otrzymasz powiadomienia.

Fair Dog, Jan 24 at 22:22

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Twój kanał może dodać ten prezent do swojego profilu lub wymienić go na %@. [Więcej o Gwiazdkach »]

Fair Dog, Jan 24 at 22:21

Select a gift to show appreciation for **%@**.

Gift.Options.GiftChannel.Text

Wybierz prezent, aby okazać wdzięczność **%@**.

Fair Dog, Jan 24 at 22:21

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Wyślij prezent

Fair Dog, Jan 24 at 22:21

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Kontrola bezpieczeństwa

Fair Dog, Jan 24 at 22:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments