Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 15:08

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

<no value>

Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znak.Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znaki.Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znaków.Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znaku.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:55

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

<no value>

{name} dodany do twojego profilu.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:53

lng_action_topic_bot_thread

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:50

lng_todo_title_user

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:50

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

<no value>

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:46

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

<no value>

Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:45

lng_gift_transfer_locked_title

<no value>

Operacja zablokowana

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:45

lng_gift_upgrade_prices_title

<no value>

Koszt ulepszenia

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

<no value>

Koszt ulepszenia spada z każdą minutą.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

<no value>

Zobacz, o ile spadnie ta cena {arrow}

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

<no value>

Cena spadnie za {time}

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

<no value>

Usunięto opis {name}!

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

lng_gift_unique_telegram

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:40

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

<no value>

Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać. {link}

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:40

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

<no value>

Możesz zastąpić zdjęcie użytkownika {user} innym zdjęciem, które będzie widoczne tylko dla ciebie.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:39

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

<no value>

{count} został{count} zostały{count} zostało{count} zostało

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:36

lng_gift_stars_your_finished

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:35

lng_gift_stars_tabs_collectibles

<no value>

Kolekcjonerskie

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:34

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

<no value>

Wybierz nazwę i ikonę wątku

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

lng_bot_thread_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

lng_bot_thread_edit

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

<no value>

Pokaż listę wątków

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

View thread info

lng_context_view_thread

<no value>

Pokaż info o wątku

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

lng_info_thread_title

<no value>

Informacje o wątku

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

lng_bot_new_chat

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

<no value>

Napisz dowolną wiadomość, aby utworzyć nowy wątek.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

lng_bot_new_thread_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

lng_settings_color_apply

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

<no value>

Usuń za {cost}

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

<no value>

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:31

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:31

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

<no value>

Usuń z kolekcji

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:30

lng_gift_collection_reorder_exit

<no value>

Zastosuj kolejność

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:30

lng_gift_collection_reorder

<no value>

Zmień kolejność

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:30

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

<no value>

Czy na pewno chcesz przywrócić oryginalne zdjęcie dla {user}?

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:29

lng_delete_note

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:29

lng_edit_note

<no value>

Edytuj notatkę

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:29

only visible to you

lng_info_notes_private

<no value>

widoczne tylko dla ciebie

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

lng_suggest_birthday_box_confirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

<no value>

Urodziny {user}

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

<no value>

Możesz zastąpić zdjęcie użytkownika {user} innym zdjęciem, które będzie widoczne tylko dla ciebie.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

<no value>

Ustaw zdjęcie dla {user}

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

<no value>

Proponuj zdjęcie dla {user}

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:26

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

<no value>

Proponuj datę urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:24

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

<no value>

Notatki są widoczne tylko dla ciebie.

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:24

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

<no value>

Użytkownik {user} otrzymał propozycję daty urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:24

lng_contact_add_notes

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:23

lng_info_notes_label

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:23

lng_group_call_message

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:22

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

<no value>

Włącz wiadomości

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:21

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

<no value>

Link do bezpośrednich wiadomości

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:21

lng_action_suggested_birtday_button

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:21

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

<no value>

{user} proponuje ci dodanie daty urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:19

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

<no value>

Proponujesz {user} dodanie daty urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 19 at 13:17

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

Teraz administrator {name} może zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Teraz administrator {name} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 11:49

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Pozwól administratorom {name} zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól administratorom {name} zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 11:49

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

Teraz {name} może zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Teraz {name} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 11:49

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

Pozwól użytkownikowi {name} zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi {name} zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 11:18

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży {gift} na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów {gift} na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Previous

Fair Dog, Oct 9 at 11:17

lng_info_birthday_label

~~Data urodzenia~~

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 12:54

lng_settings_birthday_label

~~Data urodzenia~~

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 12:52

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
{link}

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
{link}

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 12:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w ~~twoich~~ kontaktach i nie ~~mają konta Premium~~.

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Previous

Fair Dog, Oct 1 at 19:00

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

Chcesz usunąć ten plik ze swojego profilu?

Chcesz usunąć ten plik audio ze swojego profilu?

Previous

Fair Dog, Sep 25 at 15:35

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

Czy chcesz udostępnić swój numer telefonu temu botowi?

Czy chcesz udostępnić swój numer telefonu temu botowi? Może być to użyteczne do integracji z innymi usługami.

⚠️ Uwaga! Nigdy nie wpisuj kodów logowania Telegrama w miniaplikacjach.

Previous

Fair Dog, Sep 25 at 15:34

{user} already joined this call.

lng_confcall_already_joined_one

{user} już dołączył do tego połączenia.

Użytkownik {user} już dołączył do tego połączenia.

Previous

Fair Dog, Sep 25 at 15:21

lng_gift_premium_or_stars

~~Podaruj Premium lub Gwiazdki~~

Wyślij prezent

Previous

Fair Dog, Sep 19 at 11:46

We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple_from

<no value>

Wykryliśmy {count} nowe logowanie na twoje konto z {country}. Czy to ty?Wykryliśmy {count} nowe logowania na twoje konto z {country}. Czy to ty?Wykryliśmy {count} nowych logowań na twoje konto z {country}. Czy to ty?Wykryliśmy {count} nowego logowania na twoje konto z {country}. Czy to ty?

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:18

We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple

<no value>

Wykryliśmy {count} nowe logowanie na twoje konto. Czy to ty?Wykryliśmy {count} nowe logowania na twoje konto. Czy to ty?Wykryliśmy {count} nowych logowań na twoje konto. Czy to ty?Wykryliśmy {count} nowego logowania na twoje konto. Czy to ty?

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:17

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_single

<no value>

Wykryliśmy nowe logowanie na twoje konto z {from}, {country}. Czy to ty?

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:16

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_title

<no value>

Ktoś właśnie uzyskał dostęp do twoich wiadomości!

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:16

No, it’s not me!

lng_unconfirmed_auth_deny

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:15

lng_unconfirmed_auth_confirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:15

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

lng_unconfirmed_auth_denied_warning

<no value>

Nigdy nikomu nie wysyłaj swojego kodu logowania, bo możesz stracić swoje konto Telegrama!

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:15

New Login Allowed

lng_unconfirmed_auth_confirmed

<no value>

Zezwolono na nowe logowanie

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:15

You can check the list of your active logins in {link}.

lng_unconfirmed_auth_confirmed_message

<no value>

Listę aktywnych logowań możesz sprawdzić w {link}.

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:15

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_single

<no value>

Zakończyliśmy próbę logowania z {country}.

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:15

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

<no value>

Zakończyliśmy próby logowania z: {country}

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:14

New Login PreventedNew Logins Prevented

lng_unconfirmed_auth_denied_title

<no value>

Zablokowano nowe logowanieZablokowano nowe logowaniaZablokowano nowe logowaniaZablokowano nowe logowania

Previous

Fair Dog, Sep 15 at 17:14

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Oto dane, których zażądano. Pamiętaj: Telegram ~~jest wolny od~~ reklam~~, nie używa twoich danych~~ do ~~kierowania do ciebie spersonalizowanych reklam, nie sprzedaje ich innym. Telegram przechowuje tylko niezbędne do~~ funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze.

Sprawdź odpowiednie ustawienia aplikacji mobilnych w Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo.

Oto dane, których zażądano. Pamiętaj: W przeciwieństwie do innych aplikacji Telegram nigdy nie wykorzystuje twoich prywatnych danych do kierowania reklam. Telegram przechowuje tylko niezbędne do funkcjonowania informacje jako bogata w funkcje usługa działająca w chmurze.

Sprawdź odpowiednie ustawienia aplikacji mobilnych w Ustawienia » Prywatność i bezpieczeństwo.

Previous

Fair Dog, Sep 12 at 10:20

released by {name}

lng_gift_released_by

Wydany przez {name}

wydany przez {name}

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 20:28

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

<no value>

W przeciwieństwie do innych aplikacji Telegram nigdy nie wykorzystuje Twoich prywatnych danych do kierowania reklam. {link}

W przeciwieństwie do innych aplikacji Telegram nie śledzi, czy kliknąłeś sponsorowaną wiadomość, i nie profiluje Cię na podstawie Twojej aktywności. Zapobiegamy również umieszczaniu linków zewnętrznych w wiadomościach sponsorowanych, aby zapewnić, że osoby trzecie nie będą mogły szpiegować naszych użytkowników. Wierzymy, że każdy ma prawo do prywatności, a platformy technologiczne powinny to szanować.

Telegram oferuje bezpłatną i nieograniczoną usługę setkom milionów użytkowników, co wiąże się ze znacznymi kosztami serwera i ruchu. Aby zachować niezależność i pozostać wiernym swoim wartościom, Telegram opracował płatne narzędzie do promowania wiadomości z myślą o prywatności użytkowników. Zapraszamy odpowiedzialnych reklamodawców na:

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:51

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_url

<no value>

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:16

Learn more in the Privacy Policy

lng_sponsored_info_description1_link

<no value>

Dowiedz się więcej w Polityce Prywatności

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:16

Please open this media in the official Telegram app for Android or iOS to verify your age.

lng_age_verify_mobile

<no value>

Aby zweryfikować swój wiek, otwórz ten plik multimedialny w oficjalnej aplikacji Telegram na Androida lub iOS.

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:15

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.

lng_stars_rating_negative_your

<no value>

Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **{count} Gwiazdkę**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **{count} Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **{count} Gwiazdek**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **{count} Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:12

You can send **{count}** more.You can send **{count}** more.

lng_gift_sent_remains

<no value>

Możesz wysłać jeszcze **{count}**.Możesz wysłać jeszcze **{count}**.Możesz wysłać jeszcze **{count}**.Możesz wysłać jeszcze **{count}**.

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:12

Thank you for your feedback!

lng_toast_sent_rate_transcription

Dziękujemy za twoją opinię

Dziękujemy za twoją opinię.

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:11

Thank you for your feedback!

lng_toast_sent_rate_transcription

<no value>

Dziękujemy za twoją opinię

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:11

Rate transcription

lng_context_rate_transcription

<no value>

Oceń transkrypcję

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 13:10

lng_stars_rating_future

<no value>

Przyszła ocena

Previous

Fair Dog, Sep 3 at 12:31

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

<no value>

Chcesz usunąć ten plik ze swojego profilu?

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 19:27

lng_gift_upgrade_gifted_title

<no value>

Ulepszenie prezentu

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 19:27

lng_forward_header_short

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 19:20

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

<no value>

Administrator {name} będzie mógł sprzedać prezent na Telegramie i rynkach NFT.

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 19:19

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

<no value>

Użytkownik {name} będzie mógł sprzedać prezent na Telegramie i rynkach NFT.

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 19:19

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

<no value>

Administrator {name} będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 19:15

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

<no value>

Użytkownik {name} będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 19:15

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

<no value>

Teraz administrator {name} może zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Sep 2 at 18:28