Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Wyświetl ikonę {emoji} prezentu w polu wp~~rowadz~~ania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Wyświetl ikonę {emoji} prezentu w polu wpisywania wiadomości dla obu uczestników wszystkich czatów.

Fair Dog, Nov 17 at 14:34

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

lng_action_gift_got_ton

Użyj TON, aby proponować wpisy kanałom.

Użyj TON, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Fair Dog, Nov 17 at 13:30

Your channel profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profile_channel

Styl profilu twojego kanału został zaktualizowany!

Fair Dog, Nov 9 at 18:56

Your profile style has been updated!

lng_settings_color_changed_profile

Styl twojego profilu został zaktualizowany!

Fair Dog, Nov 9 at 18:50

This topic link will only work for group members

lng_info_link_topic_label

Ten link do tematu będzie działał tylko dla członków grupy

Fair Dog, Nov 9 at 18:49

Join

lng_profile_action_short_join

Dołącz

Fair Dog, Nov 9 at 15:36

Leave

lng_profile_action_short_leave

Opuść

Fair Dog, Nov 9 at 15:36

Report

lng_profile_action_short_report

Zgłoś

Fair Dog, Nov 9 at 15:36

Gift

lng_profile_action_short_gift

Prezent

Fair Dog, Nov 9 at 15:35

Call

lng_profile_action_short_call

Zadzwoń

Fair Dog, Nov 9 at 15:35

Unmute

lng_profile_action_short_unmute

Wł. pow.

Fair Dog, Nov 9 at 15:35

Message

lng_profile_action_short_message

Napisz

Fair Dog, Nov 9 at 15:35

Manage

lng_profile_action_short_manage

Zarządzaj

Fair Dog, Nov 9 at 15:35

lng_profile_action_short_more

Więcej

Fair Dog, Nov 9 at 15:34

Discuss

lng_profile_action_short_discuss

Dyskutuj

Fair Dog, Nov 9 at 15:33

Mute

lng_profile_action_short_mute

Wył. pow.

Fair Dog, Nov 9 at 15:33

Profile

lng_settings_color_tab_profile

Profil

Fair Dog, Nov 9 at 15:33

Name

lng_settings_color_tab_name

Nazwa

Fair Dog, Nov 9 at 15:33

The group has **{count}** boost. {link}The group has **{count}** boosts. {link}

lng_settings_color_group_boost_footer

Grupa ma **{count}** ulepszenie. {link}Grupa ma **{count}** ulepszenia. {link}Grupa ma **{count}** ulepszeń. {link}Grupa ma **{count}** ulepszenia. {link}

Fair Dog, Nov 9 at 15:32

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

lng_premium_summary_about_peer_colors

Wybierz kolor i logo dla swojego profilu i odpowiedzi na twoje wiadomości.

Fair Dog, Nov 9 at 15:31

Name and Profile Colors

lng_premium_summary_subtitle_peer_colors

Kolory nazwy i profilu

Fair Dog, Nov 9 at 15:31

Browse gifts available for purchase {emoji}

lng_gift_stars_tabs_my_empty_next

Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia {emoji}

Fair Dog, Nov 9 at 15:31

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

lng_gift_stars_tabs_my_empty

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako tła profilu.

Fair Dog, Nov 9 at 15:30

Change {emoji}

lng_settings_color_profile_about_link

Zmień {emoji}

Fair Dog, Nov 9 at 15:30

You can change the color of your name and customize replies to you. {link}

lng_settings_color_profile_about

Możesz zmienić kolor swojej nazwy i dostosować odpowiedzi do siebie. {link}

Fair Dog, Nov 9 at 15:30

Reset Profile Color

lng_settings_color_reset

Zresetuj kolor profilu

Fair Dog, Nov 9 at 15:30

Add icons to Profile

lng_settings_color_profile_emoji

Dodaj ikony do profilu

Fair Dog, Nov 9 at 15:30

Choose a color and a logo for your channel's profile

lng_settings_color_choose_channel

Wybierz kolor i logo dla swojego profilu kanału.

Fair Dog, Nov 9 at 15:30

**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover

lng_feature_profile_color_group

**{count}** kolor dla okładki grupy**{count}** kolory dla okładki grupy**{count}** kolorów dla okładki grupy**{count}** koloru dla okładki grupy

Fair Dog, Nov 9 at 15:29

**{count}** Color for Channel Cover**{count}** Colors for Channel Cover

lng_feature_profile_color_channel

**{count}** kolor dla okładki kanału**{count}** kolory dla okładki kanału**{count}** kolorów dla okładki kanału**{count}** koloru dla okładki kanału

Fair Dog, Nov 9 at 15:29

Custom Logo for Group Cover

lng_feature_profile_icon_group

Własne logo dla okładki grupy

Fair Dog, Nov 9 at 15:28

Custom Logo for Channel Cover

lng_feature_profile_icon_channel

Własne logo dla okładki kanału

Fair Dog, Nov 9 at 15:28

Choose a color and a logo for the group's profile

lng_settings_color_choose_group

Wybierz kolor i logo dla profilu grupy.

Fair Dog, Nov 9 at 15:28

Profile Logo

lng_settings_color_profile_emoji_channel

Logo profilu

Fair Dog, Nov 9 at 15:28

What are boosts?

lng_settings_color_group_boost_footer_link

Co to są ulepszenia?

Fair Dog, Nov 9 at 15:28

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Fair Dog, Oct 19 at 15:08

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znak.Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znaki.Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znaków.Osiągnięto limit notatki kontaktu. Skróć notatkę o {count} znaku.

Fair Dog, Oct 19 at 13:55

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

{name} dodany do twojego profilu.

Fair Dog, Oct 19 at 13:53

thread

lng_action_topic_bot_thread

wątek

Fair Dog, Oct 19 at 13:50

Checklist

lng_todo_title_user

Lista zadań

Fair Dog, Oct 19 at 13:50

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Fair Dog, Oct 19 at 13:46

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.

Fair Dog, Oct 19 at 13:45

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_title

Operacja zablokowana

Fair Dog, Oct 19 at 13:45

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_title

Koszt ulepszenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

Koszt ulepszenia spada z każdą minutą.

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

Zobacz, o ile spadnie ta cena {arrow}

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

Cena spadnie za {time}

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

Usunięto opis {name}!

Fair Dog, Oct 19 at 13:41

lng_gift_unique_telegram

Fair Dog, Oct 19 at 13:40

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać. {link}

Fair Dog, Oct 19 at 13:40

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

Możesz zastąpić zdjęcie użytkownika {user} innym zdjęciem, które będzie widoczne tylko dla ciebie.

Fair Dog, Oct 19 at 13:39

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

{count} został{count} zostały{count} zostało{count} zostało

Fair Dog, Oct 19 at 13:36

none left

lng_gift_stars_your_finished

nie ma już

Fair Dog, Oct 19 at 13:35

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 19 at 13:34

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Wybierz nazwę i ikonę wątku

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

Thread Name

lng_bot_thread_title

Nazwa wątku

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

Edit Thread

lng_bot_thread_edit

Edytuj wątek

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

Pokaż listę wątków

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

View thread info

lng_context_view_thread

Pokaż info o wątku

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

Thread Info

lng_info_thread_title

Informacje o wątku

Fair Dog, Oct 19 at 13:33

New Chat

lng_bot_new_chat

Nowy czat

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

Napisz dowolną wiadomość, aby utworzyć nowy wątek.

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

New Thread

lng_bot_new_thread_title

Nowy wątek

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

Apply Style

lng_settings_color_apply

Zastosuj styl

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

Usuń za {cost}

Fair Dog, Oct 19 at 13:32

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Oct 19 at 13:31

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

Usuń opis

Fair Dog, Oct 19 at 13:31

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

Usuń z kolekcji

Fair Dog, Oct 19 at 13:30

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exit

Zastosuj kolejność

Fair Dog, Oct 19 at 13:30

Reorder

lng_gift_collection_reorder

Zmień kolejność

Fair Dog, Oct 19 at 13:30

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

Czy na pewno chcesz przywrócić oryginalne zdjęcie dla {user}?

Fair Dog, Oct 19 at 13:29

Delete Note

lng_delete_note

Usuń notatkę

Fair Dog, Oct 19 at 13:29

Edit Note

lng_edit_note

Edytuj notatkę

Fair Dog, Oct 19 at 13:29

only visible to you

lng_info_notes_private

widoczne tylko dla ciebie

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirm

Proponuj

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

Urodziny {user}

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Możesz zastąpić zdjęcie użytkownika {user} innym zdjęciem, które będzie widoczne tylko dla ciebie.

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

Ustaw zdjęcie dla {user}

Fair Dog, Oct 19 at 13:27

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

Proponuj zdjęcie dla {user}

Fair Dog, Oct 19 at 13:26

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:24

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

Notatki są widoczne tylko dla ciebie.

Fair Dog, Oct 19 at 13:24

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

Użytkownik {user} otrzymał propozycję daty urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:24

Note

lng_contact_add_notes

Notatka

Fair Dog, Oct 19 at 13:23

Notes

lng_info_notes_label

Notatki

Fair Dog, Oct 19 at 13:23

Message

lng_group_call_message

Wiadomość

Fair Dog, Oct 19 at 13:22

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

Włącz wiadomości

Fair Dog, Oct 19 at 13:21

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

Link do bezpośrednich wiadomości

Fair Dog, Oct 19 at 13:21

View

lng_action_suggested_birtday_button

Pokaż

Fair Dog, Oct 19 at 13:21

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

{user} proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:19

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

Proponujesz {user} dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:17

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

Teraz administrator {name} może zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Teraz administrator {name} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:49

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Pozwól administratorom {name} zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól administratorom {name} zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:49

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

Teraz {name} może zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Teraz {name} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:49

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

Pozwól użytkownikowi {name} zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi {name} zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:18

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży {gift} na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów {gift} na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Oct 9 at 11:17

Birthday

lng_info_birthday_label

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:54

Birthday

lng_settings_birthday_label

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:52

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
{link}

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
{link}

Fair Dog, Oct 7 at 12:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w ~~twoich~~ kontaktach i nie ~~mają konta Premium~~.

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Fair Dog, Oct 1 at 19:00

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

Chcesz usunąć ten plik ze swojego profilu?

Chcesz usunąć ten plik audio ze swojego profilu?

Fair Dog, Sep 25 at 15:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments