Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

~~Do you want to sell~~ {name} to {user} ~~for~~ {cost}?

Chcesz sprzedać {name} użytkownikowi {user} za {cost}?

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:56

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

<no value>

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:55

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

Cena tej oferty jest o {percent} niższa
od średniej ceny za {name}

Cena tej oferty jest o {percent} niższa
od średniej ceny za {name}.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:51

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

<no value>

Cena tej oferty jest o {percent} wyższa
od średniej ceny za {name}.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:51

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

<no value>

Cena tej oferty jest o {percent} niższa
od średniej ceny za {name}

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:51

lng_gift_offer_reject_title

<no value>

Odrzuć ofertę

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:47

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

<no value>

Ta oferta została zaakceptowana.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:45

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

<no value>

Ta oferta została odrzucona.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:38

lng_action_gift_offer_accept

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:38

lng_action_gift_offer_decline

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:38

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

<no value>

{user} oferuje ci {cost} za {name}.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:35

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

<no value>

Zaoferowano {cost} za {name}.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:33

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expires

<no value>

Ta oferta wygaśnie za {time}.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:28

lng_gift_offer_confirm_title

<no value>

Potwierdź ofertę

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 14:23

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

<no value>

Sprzedaj za {price}

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:47

lng_gift_offer_table_offer

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:43

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_about

<no value>

Wybierz, ile czasu ma {user} na zaakceptowanie twojej oferty. Po jej wygaśnięciu kwota zostanie zwrócona.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:39

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

<no value>

Wprowadź liczbę Gwiazdek, które chcesz zaoferować za {name}.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:31

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

<no value>

Wprowadź liczbę TON, które chcesz zaoferować za {name}.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:30

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

<no value>

{count} minutę każda{count} minuty każda{count} minut każda{count} minuty każda

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:26

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bid

<no value>

Złóż wcześniejszą ofertę

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:24

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

<no value>

rozpocznie się za {time}

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:23

lng_auction_bid_before_start

<no value>

do rozpoczęcia

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:22

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

<no value>

Nadchodząca aukcja

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:21

lng_gift_stars_auction_soon

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:21

lng_gift_offer_duration

<no value>

Czas trwania oferty

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:19

lng_gift_offer_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:15

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wear

<no value>

Czytaj więcej o noszeniu prezentów {arrow}

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 13:04

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

<no value>

{name} w rundzie {n}

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:57

lng_gift_upgrade_wearable_title

~~Ubieralne~~

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:56

lng_gift_upgrade_wearable_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:55

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_about

<no value>

Wyświetlaj prezenty na swoim profilu i ustawiaj je jako okładkę lub status.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:55

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

<no value>

Prezenty to przedmioty kolekcjonerskie, którymi możesz handlować lub prezentować na swoim profilu.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:49

Export topic history

lng_profile_export_topic

<no value>

Eksport historii tematu

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:42

This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.

lng_auction_preview_symbols

<no value>

Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalny symbol.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalne symbole.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalnych symboli.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalnego symbolu.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:41

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

<no value>

Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalne tło.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalne tła.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalnych teł.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalnego tła.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:40

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

<no value>

Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalny model.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalne modele.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalny modeli.Ten przedmiot kolekcjonerski zawiera **{count}** unikalnego modelu.

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:35

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

<no value>

Pokaż {emoji} {count} wariant {arrow}Pokaż {emoji} {count} warianty {arrow}Pokaż {emoji} {count} wariantów {arrow}Pokaż {emoji} {count} wariantu {arrow}

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:25

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_gifts

<no value>

Czytaj więcej o Prezentach Telegrama {arrow}

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:19

lng_gift_stars_auction_view

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:18

lng_premium_summary_subtitle_gifts

<no value>

Prezenty Telegrama

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:18

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:14

lng_auction_preview_random

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:14

lng_auction_preview_model

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:13

lng_auction_preview_backdrop

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:13

lng_auction_preview_symbol

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:13

lng_auction_preview_symbols_button

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:12

lng_auction_preview_models_button

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:12

lng_auction_preview_backdrops_button

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:12

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

<no value>

Usuń klucz dostępu

Previous

Fair Dog, Dec 17 at 12:10

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_title

<no value>

Unikalny wygląd profilu

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 15:06

Your channel profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about_channel

<no value>

Profil twojego kanału będzie używał koloru i symbolu tego elementu.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 15:06

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about

<no value>

Twój profil będzie używał koloru i symbolu tego elementu.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 15:05

lng_settings_passkeys_none_button

<no value>

Utwórz klucz dostępu

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:54

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

<no value>

Twój klucz dostępu jest bezpiecznie przechowywany w wybranej przez ciebie usłudze w chmurze.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:54

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Po usunięciu tego klucza nie będzie można się zalogować.

Po usunięciu tego klucza dostępu nie będzie można się zalogować.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:53

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

Przechowuj klucz dostępu ~~bezpiecznie~~

Przechowuj bezpiecznie klucz dostępu

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:51

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

<no value>

Przechowuj klucz dostępu bezpiecznie

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:51

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

<no value>

Zaloguj się za pomocą twarzy, odcisku palca lub blokady ekranu.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:51

Log in with face recognition

lng_settings_passkeys_none_info2_title

<no value>

Zaloguj się za pomocą rozpoznawania twarzy

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:49

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

<no value>

Utwórz klucz dostępu, aby logować się łatwo i bezpiecznie.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:46

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

<no value>

Utwórz klucz dostępu

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:44

Log in safely and keep your account secure.

lng_settings_passkeys_none_about

<no value>

Loguj się bezpiecznie i dbaj o bezpieczeństwo swojego konta.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:44

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

<no value>

Chroń swoje konto

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:44

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

<no value>

Nie zapomnij usunąć go również z menedżera haseł.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:42

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

<no value>

Po usunięciu tego klucza nie będzie można się zalogować.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:41

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

<no value>

Twój klucz jest bezpiecznie przechowywany w menedżerze haseł. {link}

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:38

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

<no value>

Zarządzaj swoim kluczem dostępu, który jest bezpiecznie przechowywany w wybranej przez ciebie usłudze w chmurze.

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:37

lng_settings_passkeys_button

<no value>

Dodaj klucz dostępu

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:35

lng_settings_passkeys_created

<no value>

Utworzony {date}

Previous

Fair Dog, Dec 16 at 14:35

lng_settings_passkeys_title

<no value>

Klucze dostępu

Previous

Fair Dog, Dec 13 at 16:58

lng_gift_offer_button

<no value>

Previous

Fair Dog, Dec 13 at 16:57

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

lng_frozen_text1

Twoje konto zostało zamrożone za ~~łama~~nie warunków ~~korzystania z~~ Telegrama.

Twoje konto zostało zamrożone za naruszenie warunków świadczenia usługi Telegrama.

Previous

Fair Dog, Dec 2 at 13:31

Buy **Stars** to send them to {name} to support their stream.

lng_credits_small_balance_video_stream

<no value>

Kup **Gwiazdki** i wyślij je do {name}, aby wesprzeć transmisję na żywo.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:19

You've successfully bought a gift for {name} in the auction for {cost}.

lng_action_gift_auction

<no value>

Udało ci się kupić ten prezent dla {name} na aukcji za {cost}.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:14

You've successfully bought a gift in the auction for {cost}.

lng_action_gift_self_auction

<no value>

Udało ci się kupić ten prezent na aukcji za {cost}.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:13

You won the auction with a bid of {cost}.

lng_action_gift_auction_won

<no value>

Wygrano aukcję z ofertą {cost}

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:10

{count} gift is dropped to the {bidders} by bid amount. {link}{count} gifts are dropped to the {bidders} by bid amount. {link}

lng_auction_about_top_short

<no value>

{count} prezent zostanie rozdzielony między {bidders} w zależności od wysokości oferty. {link}{count} prezenty zostaną rozdzielone między {bidders} w zależności od wysokości oferty. {link}{count} prezentów zostanie rozdzielonych między {bidders} w zależności od wysokości oferty. {link}{count} prezentu zostanie rozdzielonego między {bidders} w zależności od wysokości oferty. {link}

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:09

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

lng_auction_about_missed_about

Jeśli twoja oferta nie wygra po ostatniej rundzie, twoje gwiazdki zostaną w całości zwrócone.

Jeśli twoja oferta nie wygra po ostatniej rundzie, twoje Gwiazdki zostaną w całości zwrócone.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:03

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

lng_auction_about_missed_about

<no value>

Jeśli twoja oferta nie wygra po ostatniej rundzie, twoje gwiazdki zostaną w całości zwrócone.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:56

lng_auction_about_missed_title

<no value>

Przegrani licytujący

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:55

If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

lng_auction_about_bid_about

<no value>

Jeśli twoja oferta nie będzie najwyższa, automatycznie przejdzie do kolejnej rundy.Jeśli twoja oferta wypadnie z najlepszej {count}, automatycznie przejdzie do następnej rundy.Jeśli twoja oferta wypadnie z najlepszej {count}, automatycznie przejdzie do następnej rundy.Jeśli twoja oferta wypadnie z najlepszej {count}, automatycznie przejdzie do następnej rundy.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:54

If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.

lng_auction_bid_done_text

Jeśli twoja oferta ~~spadnie poniżej~~ **najlepszej {count}**, przejdzie ~~ona~~ do następnej rundy.Jeśli twoja oferta ~~spadnie poniżej~~ **najlepszej {count}**, przejdzie ~~ona~~ do następnej rundy.Jeśli twoja oferta ~~spadnie poniżej~~ **najlepszej {count}**, przejdzie ~~ona~~ do następnej rundy.Jeśli twoja oferta ~~spadnie poniżej~~ **najlepszej {count}**, przejdzie ~~ona~~ do następnej rundy.

Jeśli twoja oferta wypadnie z **najlepszej {count}**, przejdzie do następnej rundy.Jeśli twoja oferta wypadnie z **najlepszej {count}**, przejdzie do następnej rundy.Jeśli twoja oferta wypadnie z **najlepszej {count}**, przejdzie do następnej rundy.Jeśli twoja oferta wypadnie z **najlepszej {count}**, przejdzie do następnej rundy.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:53

lng_auction_about_bid_title

<no value>

Przeniesienie oferty

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:47

Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win

lng_auction_bid_subtitle

<no value>

Wygra {count} najlepszy oferentWygra {count} najlepszych oferentówWygra {count} najlepszych oferentówWygra {count} najlepszych oferentów

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:29

Add {stars} to Your Bid

lng_auction_bid_increase

<no value>

Dodaj {stars} do swojej oferty

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:27

lng_auction_average_label

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:27

lng_auction_bid_custom_title

<no value>

Złóż własną ofertę

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:25

lng_auction_bought_date

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:22

{count} Item Bought{count} Items Bought

lng_auction_bought_title

<no value>

{count} przedmiot kupiony{count} przedmioty kupione{count} przedmiotów kupionych{count} przedmiotu kupionego

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:20

{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}

lng_auction_bought

<no value>

{count} {emoji} przedmiot kupiony {arrow}{count} {emoji} przedmioty kupione {arrow}{count} {emoji} przedmiotów kupionych {arrow}{count} {emoji} przedmiotu kupionego {arrow}

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:19

If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.

lng_auction_bid_done_text

<no value>

Jeśli twoja oferta spadnie poniżej **najlepszej {count}**, przejdzie ona do następnej rundy.Jeśli twoja oferta spadnie poniżej **najlepszej {count}**, przejdzie ona do następnej rundy.Jeśli twoja oferta spadnie poniżej **najlepszej {count}**, przejdzie ona do następnej rundy.Jeśli twoja oferta spadnie poniżej **najlepszej {count}**, przejdzie ona do następnej rundy.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:14

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

<no value>

{amount} to średnia cena sprzedaży prezentów {gift}.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:13

You're winning ({count}st place).You're winning ({count}th place).

lng_auction_bar_winning

<no value>

Wygrywasz ({count} miejsce).Wygrywasz ({count} miejsce).Wygrywasz ({count} miejsce).Wygrywasz ({count} miejsce).

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 18:49

You're winning in all of them.

lng_auction_bar_winning_all

<no value>

Wygrywasz je wszystkie.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 18:48

lng_auction_bid_your_winning

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 18:48

lng_auction_bought_bid

<no value>

Zaakceptowana oferta

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 18:37

You've already placed a bid on this gift for yourself.

lng_auction_change_already_me

~~Złożono już~~ ofertę na ten prezent dla siebie.

Już złożono ofertę na ten prezent dla siebie.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 18:35

You've already placed a bid on this gift for {name}.

lng_auction_change_already

~~Złożono już~~ ofertę na ten prezent dla {name}.

Już złożono ofertę na ten prezent dla {name}.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 18:35

You've already placed a bid on this gift for yourself.

lng_auction_change_already_me

<no value>

Złożono już ofertę na ten prezent dla siebie.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 18:34