Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Add Fact Check

AddFactCheck

EditFactCheck

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

FactCheckEdited

FactCheckDeleted

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edytuj temat

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Wybierz nazwę tematu

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nazwa tematu

Show in Topics

EditTopicHide

Pokaż w tematach

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informacje o grupie

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Pokaż jako wiadomości

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s został utworzony

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpowiedz na wiadomość w tematach

Topics

Tematy

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.

Chat history for new members

ChatHistory

Historia czatu dla nowych członków

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Otwórz ponownie temat

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.

Topic

AccDescrTopic

Temat

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Na pewno chcesz usunąć %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Przekaż do innego czatu

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

przekazuj tutaj, aby zapisać

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ostatnio widziano %@ o %@

New Topic

NewTopic

Nowy temat

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Wybierz nazwę i ikonę tematu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Usuń wiadomość

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika

This is you

VoiceChat.Status.You

To jesteś ty

listening

VoiceChat.Status.Listening

słucha

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Zezwalaj tylko na te reakcje

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst skopiowany do schowka

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Twój dysk w chmurze

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mówi

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmisja na żywo zakończona (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Skonfiguruj foldery

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Usuń folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zostaw komentarz

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Tu jeszcze nie ma wiadomości…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Wyślij wiadomość jako…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Buźki i ludzie

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Podróże i miejsca

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Odrzuć wiadomość głosową

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Odrzuć

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiuj link

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ zareagowało

Connected websites

OtherWebSessions

Połączone strony internetowe

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.

Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.

Private Channel

ChannelPrivate

Kanał prywatny

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.

Public Channel

ChannelPublic

Kanał publiczny

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrona treści

Zapisywanie treści

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ogranicz zapisywanie treści

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.

In %s

TopicProfileStatus

w %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Temat został zamknięty

Zamknięto temat

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ponownie otwarto temat

Temat ponownie otwarty

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

Użytkownik %1$@ zamknął temat

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Zmieniono ikonę tematu na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@

Quote

Cytuj

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Wyszukaj zaznaczony tekst

Report

ReportChat

Zgłoś

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ODEJMUJEMY

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

DODAJEMY

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Moje prezenty

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Kolekcjonerskie

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Cena spadnie za %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Zobacz, o ile spadnie ta cena

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Koszt ulepszenia

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Koszt ulepszenia spada z każdą minutą.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ROZUMIEM

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Usuń opis

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Ta ocena odzwierciedla aktywność **%s** w Telegramie. Jest ona oparta na:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Ta ocena odzwierciedla twoją aktywność w Telegramie. Jest ona oparta na:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Prezentach z Telegrama

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% Gwiazdek wydanych na prezenty zakupione w Telegramie.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Prezentach i wpisach użytkowników

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% Gwiazdek wydanych na odsprzedawane prezenty, płatne wiadomości i wpisy na kanałach.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Zwrotach i wymianach

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10-krotność zwróconych Gwiazdek i 85% z prezentów wymienionych z powrotem na Gwiazdki.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Negatywna ocena

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Negatywna ocena oznacza, że płatności **%s** są niepewne.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdkę**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdek**, aby rozwiązać ten problem.Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%s Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punkt** czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punkty** czekają na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punktów** czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu **%s** od zakupu. **%s punktu** czeka na przyznanie.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktu**.Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktów**.Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktów**.Taka będzie twoja ocena za **%s**, po dodaniu **%s punktu**.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

ROZUMIEM

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Aplikacja jest nieaktywna…

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Działa inna aplikacja.
Kliknij w dowolnym miejscu, aby kontynuować korzystanie z tej aplikacji.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Wysłanie wiadomości

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Głośność dźwięku

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Przeciągnij i puść lub kliknij, aby sprawdzić głośność.

Notifications.Web

Notifications.Show

Show offline notifications

Notifications.Offline

Pokaż powiadomienia offline

Sound

Notifications.Sound.Section

Dźwięk

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Efekty dźwiękowe

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Zezwól Telegramowi na wysyłanie powiadomień. Aby zobaczyć zmiany, może być konieczne odświeżenie strony.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Włącz powiadomienia

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Masz ograniczone powiadomienia. Zresetuj uprawnienia w przeglądarce i spróbuj ponownie.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Powiadomienia możesz ponownie włączyć w ustawieniach.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Jeśli %s usunie wpis przed upływem **%d** godz., płatność zostanie zwrócona.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Pozwól użytkownikowi %s zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi %s zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Średnia cena sprzedaży prezentów **%s** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Ten wpis został opublikowany na %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Ten wpis zostanie automatycznie opublikowany na %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Saldo jest zbyt niskie, aby opublikować proponowany wpis

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Osiągnięto porozumienie!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s otrzyma **Gwiazdki**, gdy wpis będzie aktywny przez **%d** godz.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s Od %s pobrano **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s Użytkownik %s odrzucił wpis

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s Odrzucono ten wpis.

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Wpis został odrzucony

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Pobrano od ciebie **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Kanał otrzymał **%d** za opublikowanie wpisu

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Twój kanał otrzyma %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.

All Stories

StoryAlbumAll

Wszystkie

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Twoje konto zostało zamrożone

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Kliknij, aby wyświetlić szczegóły

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Twoje konto zostało zamrożone! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Dotknij, aby wyświetlić szczegóły i złożyć odwołanie »

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Twoje konto zostało zamrożone

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Naruszenie warunków

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Twoje konto zostało zamrożone za łamanie warunków korzystania z Telegrama.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Tryb tylko do odczytu

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Masz dostęp do swojego konta, ale nie możesz wysyłać wiadomości ani podejmować działań.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Odwołanie przed dezaktywacją

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Złóż odwołanie za pośrednictwem %s przed %s, w przeciwnym razie twoje konto zostanie usunięte.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

W tym kanale włączono bezpośrednie wiadomości

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Opuść rozmowę

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Czy na pewno chcesz opuścić **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Przekazano unikalny przedmiot kolekcjonerski

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages