Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Add Fact Check

AddFactCheck

EditFactCheck

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

FactCheckEdited

FactCheckDeleted

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edytuj temat

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Wybierz nazwę tematu

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nazwa tematu

Show in Topics

EditTopicHide

Pokaż w tematach

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informacje o grupie

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Pokaż jako wiadomości

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s został utworzony

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpowiedz na wiadomość w tematach

Topics

Tematy

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.

Chat history for new members

ChatHistory

Historia czatu dla nowych członków

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Otwórz ponownie temat

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.

Topic

AccDescrTopic

Temat

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Na pewno chcesz usunąć %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Przekaż do innego czatu

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

przekazuj tutaj, aby zapisać

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ostatnio widziano %@ o %@

New Topic

NewTopic

Nowy temat

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Wybierz nazwę i ikonę tematu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Usuń wiadomość

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika

This is you

VoiceChat.Status.You

To jesteś ty

listening

VoiceChat.Status.Listening

słucha

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Zezwalaj tylko na te reakcje

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst skopiowany do schowka

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Twój dysk w chmurze

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mówi

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmisja na żywo zakończona (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Skonfiguruj foldery

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Usuń folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zostaw komentarz

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Tu jeszcze nie ma wiadomości…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Wyślij wiadomość jako…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Buźki i ludzie

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Podróże i miejsca

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Odrzuć wiadomość głosową

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Odrzuć

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiuj link

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ zareagowało

Connected websites

OtherWebSessions

Połączone strony internetowe

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.

Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.

Private Channel

ChannelPrivate

Kanał prywatny

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.

Public Channel

ChannelPublic

Kanał publiczny

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrona treści

Zapisywanie treści

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ogranicz zapisywanie treści

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.

In %s

TopicProfileStatus

w %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Temat został zamknięty

Zamknięto temat

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ponownie otwarto temat

Temat ponownie otwarty

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

Użytkownik %1$@ zamknął temat

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Zmieniono ikonę tematu na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@

Quote

Cytuj

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Wyszukaj zaznaczony tekst

Report

ReportChat

Zgłoś

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Dodano nowe zadanie **„%2$s”** do **„%s”**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Dodano %2$s do **„%s”**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Oznaczono %2$s jako wykonane

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Oznaczono %2$s jako niewykonane

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Oznaczono %2$s jako wykonane i %s jako niewykonane.

Add Task

ChecklistAddTask

Dodaj zadanie

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Pozwól innym oznaczać wykonanie

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Pozwól innym na dodawanie zadań

NewChecklist

EditChecklist

GroupChecklist

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

Ukończono %s z %s

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Tytuł…

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Zadanie

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

Użytkownik **%s** dodał nowe zadanie **„%s”** do **„%s”**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

Użytkownik **%s** dodał %s do **„%s”**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako wykonane.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako niewykonane.

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

Użytkownik **%s** oznaczył %s jako wykonane i %s jako niewykonane.

ChecklistAddTasks

ChecklistOptions

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Nie możesz edytować przekazanej listy zadań.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

Użytkownik **%s** uniemożliwił innym użytkownikom oznaczanie zadań jako wykonanych.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

To multimedium może zawierać treści drażliwe, odpowiednie tylko dla dorosłych. Czy nadal chcesz je obejrzeć?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Zawsze pokazuj multimedia 18+

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Zgodnie z lokalnymi przepisami, ta treść nie jest dostępna w twoim kraju.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Zobacz mimo wszystko

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Ten kanał zawiera treści drażliwe, odpowiednie tylko dla dorosłych.

This user is restricted

RestrictedUser

Ten użytkownik jest ograniczony

This chat is restricted

RestrictedChat

Ten czat jest ograniczony

Age Verification

AgeVerification.Title

Weryfikacja wieku

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Aby uzyskać dostęp do takich treści, musisz potwierdzić, że masz ukończone 18 lat.

Jest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone 18 lat.

Jest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.

Verify my age

AgeVerification.Action

Zweryfikuj mój wiek

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Nie możesz oglądać treści przeznaczonych dla osób powyżej 18 roku życia.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Jeśli umieścisz tylko jedną emoji na początku (lub na końcu), będzie ona wyświetlana jako ikona na pasku bocznym folderów

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Dźwięk jest wyciszony, więc wideo będzie odtwarzane w pętli jak GIF, jeśli będzie wystarczająco krótkie.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s musi zapłacić %d za każdą wiadomość do ciebie.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi %s na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Zwróć już zapłacone %d

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Cenę zmieniono na %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.Nie zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Wpisz, aby szybko wyszukać

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Przytrzymaj Shift, aby zaznaczyć więcej folderów na raz

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Wskazówka: Użyj **Escape**, aby wyczyścić wyszukiwanie

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Nie masz w kontaktach

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Numer telefonu

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Zarejestrowano

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Wspólne grupy

Not an official account

UnknownUserUnofficial

To nieoficjalne konto

User updated name %s ago

UnknownUserName

Użytkownik zaktualizował nazwę %s temu

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Użytkownik zaktualizował zdjęcie %s temu

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Usługi innych firm, takie jak strony internetowe i sklepy, zamiast SMS-ów mogą wysyłać kody weryfikacyjne na twój numer telefonu za pośrednictwem Telegrama. Takie kody pojawią się w tym czacie.

Jeśli nie prosiłeś o żadne kody — nie martw się! Najprawdopodobniej ktoś popełnił błąd podczas wprowadzania swojego numeru.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Spróbuj wyszukać inną frazę

Search in All Chats

SearchInAllChats

Szukaj we wszystkich czatach

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

Pozostało %1$d z %2$dPozostało %1$d z %2$dPozostało %1$d z %2$dPozostało %1$d z %2$d

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d sprzedany%d sprzedane%d sprzedanych%d sprzedanego

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s musi zapłacić %d za każdą wiadomość do ciebie.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi **%s** na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Ustaw status emoji

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Chcesz ustawić ten status emoji proponowany przez **%s**?

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages