Translations

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

Add Fact Check

AddFactCheck

EditFactCheck

FactCheck

FactCheckWhat

FactCheckDialog

FactCheckPlaceholder

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckToast

This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.

FactCheckFooter

Fact check updated.

FactCheckEdited

Fact check removed.

FactCheckDeleted

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Aby **edytować** lub **odpowiedzieć**, zamknij to menu.
Następnie dotknij obok wiadomości.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edytuj temat

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Wybierz nazwę tematu

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nazwa tematu

Show in Topics

EditTopicHide

Pokaż w tematach

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jeśli temat „Ogólny” jest ukryty, członkowie grupy mogą przesunąć palcem w dół listę tematów, aby go wyświetlić.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informacje o grupie

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Pokaż jako wiadomości

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s został utworzony

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpowiedz na wiadomość w tematach

Topics

Tematy

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy stworzone przez administratorów lub użytkowników.

Chat history for new members

ChatHistory

Historia czatu dla nowych członków

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Otwórz ponownie temat

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Na górze nie można przypiąć więcej tematów niż %d.

Topic

AccDescrTopic

Temat

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Usuń tematUsuń tematyUsuń tematyUsuń tematy

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Na pewno chcesz usunąć %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Pokaż nazwę nadawcyPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawcówPokaż nazwy nadawców

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ukryj nazwę nadawcyUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawcówUkryj nazwy nadawców

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Przekaż do innego czatu

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Przekaż wiadomośćPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomościPrzekaż %d wiadomości

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

przekazuj tutaj, aby zapisać

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

ostatnio widziano %@ o %@

New Topic

NewTopic

Nowy temat

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Wybierz nazwę i ikonę tematu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Usuń wiadomość

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość u wszystkich?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d uczestnik%d uczestników%d uczestników%d uczestnika

This is you

VoiceChat.Status.You

To jesteś ty

listening

VoiceChat.Status.Listening

słucha

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać tylko zatwierdzonych emoji jako reakcji na wiadomości.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Zezwalaj tylko na te reakcje

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Członkowie tej grupy mogą używać dowolnych emoji jako reakcji na wiadomości.

Text copied to clipboard

TextCopied

Tekst skopiowany do schowka

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Twój dysk w chmurze

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Przekazuj wiadomości tutaj, aby je zapisać

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Wysyłaj multimedia i pliki, aby je przechowywać

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Miej dostęp do tego czatu z dowolnego urządzenia

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Używaj wyszukiwania, aby szybko znaleźć treści

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mówi

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

Użytkownik %1$@ rozpoczął [czat wideo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Rozpoczęto [transmisję na żywo](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmisja na żywo zakończona (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

Użytkownik %1$@ zakończył czat wideo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko %1$s. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Skonfiguruj foldery

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Usuń folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.

ADD %1$s

AddStickersCount

DODAJ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zostaw komentarz

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentarz%d komentarze%d komentarzy%d komentarza

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Tu jeszcze nie ma wiadomości…

Send message as...

SendMessageAsTitle

Wyślij wiadomość jako…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Buźki i ludzie

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Podróże i miejsca

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Odrzuć wiadomość głosową

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Odrzuć

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopiuj link

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d zareagował%d zareagowało%d zareagowało%d zareagowało

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ zareagowało

Connected websites

OtherWebSessions

Połączone strony internetowe

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d strona internetowa%1$d strony internetowe%1$d stron internetowych%1$d strony internetowej

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Zarządzaj sesjami na wszystkich swoich urządzeniach.

Kontroluj swoje sesje na innych urządzeniach.

Private Channel

ChannelPrivate

Kanał prywatny

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Do prywatnych kanałów można dołączyć tylko za pośrednictwem linku zaproszenia.

Public Channel

ChannelPublic

Kanał publiczny

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Kanały publiczne można znaleźć w wyszukiwarce, każdy może do nich dołączyć.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Osoby mogą dołączyć do kanału za pomocą tego linku. Link można unieważnić w dowolnym momencie.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrona treści

Zapisywanie treści

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Ogranicz zapisywanie treści

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać lub przekazywać treści z tego kanału.

Subskrybenci nie będą mogli kopiować, zapisywać i przekazywać treści z tego kanału.

In %s

TopicProfileStatus

w %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Temat został zamknięty

Zamknięto temat

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ponownie otwarto temat

Temat ponownie otwarty

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

Użytkownik %1$@ zamknął temat

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%1$@” i usunął ikonę

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@” i usunięto ikonę

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Zmieniono ikonę tematu na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Zmieniono nazwę tematu na „%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

Użytkownik %1$@ zmienił nazwę i ikonę tematu na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Zmieniono nazwę i ikonę tematu na %2$@

Quote

Cytuj

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Wyszukaj zaznaczony tekst

Report

ReportChat

Zgłoś

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Otrzymasz %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość

Otrzymasz %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.

ConfirmPayment

DontAskAgain

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Zmieniono niektóre ustawienia grupy. Zapisać zmiany?

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Zmieniono niektóre ustawienia prywatności. Zapisać zmiany?

Zmieniono niektóre ustawienia prywatności. Zastosować zmiany?

UnsavedChanges

BuyStars

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

Zwrócono %d GwiazdkęZwrócono %d GwiazdkiZwrócono %d GwiazdekZwrócono %d Gwiazdki

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdkę**Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdki**Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdek**Zwrócono użytkownikowi %2$s **%1$d Gwiazdki**

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdkę**Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdki**Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdek**Użytkownik %2$s zwrócił ci **%1$d Gwiazdki**

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdkę**W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdki**W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdek**W tej grupie wysłanie każdej wiadomości kosztuje **%d Gwiazdki**

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Wiadomości w tej grupie są teraz bezpłatne.

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Pełna cena

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Otrzymasz %d% ceny, którą pobierasz za każdą przychodzącą wiadomość.

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Opłata za %d wiadomośćOpłata za %d wiadomościOpłata za %d wiadomościOpłata za %d wiadomości

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Otrzymano **%s** od %s

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Zapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomościZapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomościZapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomościZapłacono **%2$s** za wysłanie %1$d wiadomości

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Zapłacono %d Gwiazdkę.Zapłacono %d Gwiazdki.Zapłacono %d Gwiazdek.Zapłacono %d Gwiazdki.

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d wiadomość wysłana!%d wiadomości wysłane!%d wiadomości wysłanych!%d wiadomości wysłane!

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Zapłać za %d wiadomośćZapłać za %d wiadomościZapłać za %d wiadomościZapłać za %d wiadomości

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s**, aby wysłać **%d wiadomości**?

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** pobiera **%s** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%s** za wysłanie jednej wiadomości?

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Napisz za %d

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s pobiera %d za każdą wiadomość

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Dodaj użytkowników lub całe grupy, które nie będą musiały płacić za wysyłanie do ciebie wiadomości.

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Usuń opłatę

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Twoja grupa otrzyma %d% wybranej opłaty (~%d$) za każdą przychodzącą wiadomość.

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Ustaw swoją cenę za wiadomość

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Jeśli włączysz tę opcję, zwykli członkowie grupy będą musieli płacić Gwiazdki, aby wysyłać wiadomości.

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Pobierz opłatę za wiadomości od osób spoza twoich kontaktów lub które piszą do ciebie pierwsze.

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Opłata za wiadomości

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Płatne

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Na pewno chcesz wyłączyć kod dostępu?

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Na pewno chcesz się wylogować?

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Zbyt wiele prób, spróbuj ponownie później.

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Wylączony

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Nowa wiadomość

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Użytkownik

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Kod dostępu został wyłączony.

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Kod dostępu został zmieniony.

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Dotknij, aby zablokować Telegram.

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Kod dostępu został ustawiony.

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Nieprawidłowy kod dostępu. Spróbuj ponownie.

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [wylogować się]() ze wszystkich bieżących kont.

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [się wylogować]().

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie [wylogować się]().

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Kontynuuj

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Wprowadź aktualny kod dostępu

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Wprowadź swój kod dostępu

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Zmień kod dostępu

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Wprowadź nowy kod dostępu

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Wprowadź kod dostępu

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Powtórz kod dostępu

PasscodeLock.Next

Dalej

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Ustaw kod dostępu

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Kody dostępu są niezgodne. Spróbuj ponownie.

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Pobaw się, aby znaleźć idealny skrót działający w twojej przeglądarce.

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Włącz blokadę skrótem

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Automatyczna blokada po

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Uwaga! Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, trzeba będzie się wylogować.

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

PasscodeLock.TurnOff

PasscodeLock.TurnOn

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Po ustawieniu kodu dostępu, nad listą twoich czatów pojawi się ikona kłódki. Dotknij ją, aby zablokować Telegram.

Off

PasscodeLock.Item.Off

Wyłączony

PasscodeLock.Item.On

Włączony

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Blokada kodem dostępu

Passcode

PasscodeLock.Title

Kod dostępu

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

PaidReaction.Send

SendReactionAsTitle

MinutesShort

%1$d min.%1$d min.%1$d min.%1$d min.

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d Gwiazdkę%d Gwiazdki%d Gwiazdek%d Gwiazdki

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Wszyscy zwycięzcy otrzymali łącznie **%s**.

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Zwycięzca otrzymał **%s**.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Ogranicz wiadomości od nieznajomych lub pobieraj opłaty za wiadomości przychodzące.

Ogranicz możliwość wysyłania ci wiadomości przez osoby, których nie znasz.

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Wybierz, kiedy %d subskrybent twojego kanału zostanie wylosowany do otrzymania Gwiazdek.Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Gwiazdek.Wybierz, kiedy %d subskrybentów twojego kanału zostanie wylosowanych do otrzymania Gwiazdek.Wybierz, kiedy %d subskrybenta twojego kanału zostanie wylosowanego do otrzymania Gwiazdek.

Unsorted2215 2215 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages