Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

Выберите эмодзи или наклейку

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:13

Set Custom Time

lng_settings_ttl_after_custom

Выбрать другой срокъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also {link}.

lng_settings_ttl_after_about

Включите, чтобы всѣ новыя сообщенія в Ваших діалогахъ, созданныхъ послѣ измененія настройки, автоматически сжигались для всѣхъ соратниковъ спустя выбранное время. Эту настройку также можно {link}.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:07

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after {after_duration}.

lng_settings_ttl_after_toast

Сообщенія во всехъ новыхъ діалогахъ будутъ сжигаться черезъ {after_duration}.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:03

lng_action_suggested_photo_me

Вы предложили фотокарточку {user} для профиля пользователя.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:18

lng_action_suggested_video_me

Вы предложили анимаціонную картинку для профиля {user}.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:17

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:13

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_photo

{user} предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:13

View Photo

lng_action_suggested_photo_button

Посмотрѣть фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:12

View Photo

lng_action_suggested_video_button

Посмотрѣть ~~картин~~ку

Посмотрѣть фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:11

View Photo

lng_action_suggested_video_button

Посмотрѣть картинку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:11

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

Не присоединяться къ чатамъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:05

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_more

Добавить чаты въ каталогъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:05

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

Вернуть исходную фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:04

You will now always see this photo for {user}'s account.

lng_profile_set_for_done

Теперь Вы всегда будете видѣть эту фотокарточку въ профилѣ {user}.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:03

public photo

lng_profile_public_photo

гласная фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:03

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_photo_sure

{user} предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:01

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_profile_accept_video_sure

{user} предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:59

Got it

lng_channel_earn_learn_close

Добро

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:51

Unmuted chats

lng_settings_unmuted_chats

Чаты съ вкл. увѣдомленіями

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:50

My Stories

lng_menu_my_stories

Мои исторiи

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:48

Post stories

lng_rights_channel_post_stories

Публикацiя исторiй

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:47

Folder {folder} Added

lng_filters_added_title

Каталогъ {folder} добавленъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:41

You also joined {count} chat.You also joined {count} chats.

lng_filters_added_also

Притомъ вы присоединились к {count} чату.Притомъ вы присоединились к {count} чатамъ.Притомъ вы присоединились к {count} чатамъ.Притомъ вы присоединились к {count} чатовъ.

Никита Андрианов, Sep 7 at 10:07

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_about

Вы вольны снять выдѣленіе съ чатовъ, къ которымъ не хотите присоединяться.

Никита Андрианов, Sep 7 at 09:52

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

Присоединиться къ чатамъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:26

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_can

Вступить въ {count} новый чатъВступить въ {count} новых чатаВступить въ {count} новых чатовъВступить въ {count} новых чатовъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:26

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_view

Раскрыть списокъРаскрыть списокъРаскрыть списокъРаскрыть списокъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:24

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

{count} чатъ{count} чата{count} чатовъ{count} чатовъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:22

Remove Folder

lng_filters_by_link_remove

Удалить каталогъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:22

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

lng_filters_delete_sure

Удалить этотъ каталогъ? Послѣ удаленія всѣ пригласительныя ссылки на него перестанутъ работать.

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:21

Folder {folder} Updated

lng_filters_updated_title

Каталогъ {folder} обновленъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:20

You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.

lng_filters_updated_also

Вы присоединились к {count} новому чату.Вы присоединились к {count} новым чатамъ.Вы присоединились к {count} новым чатамъ.Вы присоединились к {count} новых чатовъ.

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:20

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?

lng_filters_by_link_remove_sure

Покинуть также чаты изъ {folder}?

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:19

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

Удалить каталогъ и покинуть чаты

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:17

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

lng_filters_link_about

Вы можете подѣлиться нѣкоторыми группами и каналами изъ этого каталога.

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:17

Reply in...

lng_reply_in_another_title

Отправить ответ...

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:16

Quote here to save

lng_saved_quote_here

Сохранить на память

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:15

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

Одноразовая видеозапись

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:09

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

Одноразовое голосовое посланiе

Никита Андрианов, Sep 6 at 19:08

Folder already added

lng_filters_by_link_already

Каталогъ уже добавленъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:54

You have already added the folder {folder} and all its chats.

lng_filters_by_link_already_about

Вы уже добавили каталог {folder} и все чаты въ нёмъ.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:53

You set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper_me

Вы добавили новыя обои въ этотъ чатъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:49

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

{user} установил(а) въ этомъ чате предложенные вами обои

{user} установилъ(а) въ этомъ чате предложенные вами обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:48

{user} set the same wallpaper for this chat

lng_action_set_same_wallpaper

{user} установил(а) въ этомъ чате предложенные вами обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:47

You set the same wallpaper as your chat partner

lng_action_set_same_wallpaper_me

Вы установили въ этомъ чате такіе же обои, какъ у собесѣдника

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:46

This voice message can only be played once.

lng_ttl_voice_tooltip_in

Это сообщеніе можно прослушать только одинъ разъ.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:45

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

lng_settings_chats_from_folders_about

Оставлять въ архивѣ діалоги, добавленныя въ папки, даже если для нихъ включены увѣдомленія и приходитъ новое сообщеніе.

Никита Андрианов, Sep 6 at 17:44

Apply For This Chat

lng_background_apply_button

Применить в этомъ чатеъ

Применить въ этомъ чате

Никита Андрианов, Sep 6 at 14:37

Apply For This Chat

lng_background_apply_button

Применить в этомъ чатеъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 14:37

{user} set a new wallpaper for this chat

lng_action_set_wallpaper

{user} установилъ(а) тутъ новыя обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:58

Add Folder

lng_filters_by_link_title

Добавить каталогъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:57

My Notes

lng_my_notes

Мои замѣтки

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:57

Wallpaper dimming

lng_background_dimming

Затемненiе обоевъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:54

Do you want to add the chat folder {folder} and join its groups and channels?

lng_filters_by_link_sure

Добавить каталогъ
{folder} и присоединиться къ группамъ и каналамъ въ ней?

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:53

{count} chat to quit{count} chats to quit

lng_filters_by_link_quit

{count} чатъ{count} чата{count} чатовъ{count} чатовъ

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:52

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

lng_settings_unmuted_chats_about

Оставлять діалоги въ архивѣ, даже если для нихъ включены увѣдомленія и приходитъ новое сообщенiе.

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:44

{user} will be able to apply this wallpaper

lng_background_other_info

{user} также сможетъ установить данныя обои

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:40

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

lng_settings_about_bio

Любые подробности, напримѣръ: возрастъ, родъ занятій или городъ.
Примѣръ: 23 года, цирюльникъ изъ ~~Санктъ-Петербург~~а.

Любые подробности, напримѣръ: возрастъ, родъ занятій или городъ.
Примѣръ: 23 года, цирюльникъ изъ Петрограда.

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:27

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

~~Наклейка~~

наклейку

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:27

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

~~Сжечъ~~ соратника {user} изъ группы?

Изгнать соратника {user} изъ группы?

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:26

Remove

lng_profile_kick

~~Сжечъ~~

Изгнать

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:26

Apply the wallpaper in this chat.

lng_background_apply1

Какъ вамъ данныя обои, сударь?

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:25

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

Присоединиться къ чатамъ и добавить ихъ въ папку {folder}?

Никита Андрианов, Sep 6 at 12:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments