Search in:AllPortuguese (Brazil)iOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
тележка для продуктов
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Entrou em um novo dispositivo %1$@, local %2$@
Logou de um novo dispositivo %1$@, local: %2$@


Entrada em um novo dispositivo %1$@, local %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Silenciar por 1h
Locating...
Map.Locating
Localizando...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ de distância
%@ distante
Unknown location
Map.Unknown
Localização desconhecida
Search places nearby
Map.Search
Procurar lugares próximos
Failed to locate
Map.LocatingError
Falha ao localizar
Falha ao alocar
Show places
Map.ShowPlaces
Mostrar lugares
Get Directions
Map.GetDirections
Obter Rotas
Como chegar?
Obter direções
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Abrir no Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Abrir no Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Abrir no Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Abrir no Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Abrir no Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Localização
Open In
Map.OpenIn
Abrir Em
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Abrir no HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Localização
Send This Location
Map.SendThisLocation
Enviar essa localização
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Enviar minha localização atual
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Precisão de %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Ou escolha um lugar
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Houve um erro. Por favor, tente de novo.
Ocorreu um erro. Tente novamente.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Compartilhar em Tempo Real...
Compartilhar Localização em Tempo Real...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Atualizada enquanto você se move
Atualizado enquanto você se move
Atualizado em tempo real enquanto você se move
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
DESLIZE PARA VER LOCAIS PRÓXIMOS
Map
Map.Map
Mapa
Satellite
Map.Satellite
Satélite
Hybrid
Map.Hybrid
Híbrido
November
Month.GenNovember
novembro
Novembro
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
отменка
отмена
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Ir Para Data
October
Month.GenOctober
outubro
Outubro
September
Month.GenSeptember
setembro
Setembro
December
Month.GenDecember
dezembro
Dezembro
July
Month.GenJuly
julho
Julho
June
Month.GenJune
junho
Junho
March
Month.GenMarch
março
Março
February
Month.GenFebruary
fevereiro
Fevereiro
May
Month.GenMay
maio
Maio
April
Month.GenApril
abril
Abril
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Buscar no chat
Buscar neste chat
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Informar erro nesta prévia
Deixar um comentário sobre essa pré-visualização
Deixar um comentário sobre essa prévia
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Tema Noturno Automático
January
Month.GenJanuary
janeiro
Janeiro
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
LEITURA RÁPIDA
Join
Channel.JoinChannel
Entrar
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Chats e Contatos
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Busca Global
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Mensagens
Thu
Weekday.ShortThursday
Qui
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ de jul de %2$@ às %3$@
%1$@ jul, %2$@ às %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Jul
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ de ago de %2$@ às %3$@
%1$@ ago, %2$@ às %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Ago
Tue
Weekday.ShortTuesday
Ter
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ de mar de %2$@ às %3$@
%1$@ mar, %2$@ às %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Mar
Sun
Weekday.ShortSunday
Dom
Feb
Month.ShortFebruary
Fev
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ de jun de %2$@ às %3$@
%1$@ jun, %2$@ às %3$@
Jun
Month.ShortJune
Jun
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sáb
Jan
Month.ShortJanuary
Jan
May
Month.ShortMay
Mai
Apr
Month.ShortApril
Abr
Fri
Weekday.ShortFriday
Sex
Dec
Month.ShortDecember
Dez
Oct
Month.ShortOctober
Out
Wed
Weekday.ShortWednesday
Qua
Nov
Month.ShortNovember
Nov
Sep
Month.ShortSeptember
Set
Mon
Weekday.ShortMonday
Seg
ADD
Stickers.Install
ADICIONAR
service notifications
Core.ServiceUserStatus
notificações de serviço
Notificações de Serviço
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Nenhuma mensagem ainda...
Nenhuma mensagem...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Apagar GIF
Send
MediaPicker.Send
Enviar
Bio
Settings.About
Bio
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Enviar
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Por %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Nova Chamada
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Mostrar Aba de Chamadas
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Um ícone de chamada aparecerá na barra de abas.
Um ícone de ligação aparecerá na barra de abas.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Suas chamadas recentes aparecerão aqui
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Toque para retornar à chamada %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Seu chat secreto foi aceito%1$@
Pedido de criptografia aceito%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Desculpe, esse grupo não existe.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Contatos
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contato ou nome de usuário
𝐩𝐫𝐨𝐜𝐮𝐫𝐞 𝐬𝐞𝐮 𝐟𝐚𝐯𝐨𝐫𝐢𝐭𝐨
Procurar por contatos ou nomes de usuários
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Convidar
Convidar amigos
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Busca global
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Convidar para o Telegram
Info
UserInfo.Title
Informações
Send Message
UserInfo.SendMessage
Enviar Mensagem
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Compartilhar Contato
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Iniciar Chat Secreto
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupos em Comum
add phone
UserInfo.AddPhone
adicionar telefone
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Apagar Contato
Help
UserInfo.BotHelp
Ajuda
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Compartilhar Meu Contato
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Entre no Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Selecionar Todos
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 contato no Telegram%@ contatos no Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Convidar para o Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Áudio do Telegram...
Telegram Áudio...
Decline
Call.Decline
Rejeitar
Accept
Call.Accept
Aceitar
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Remover 1 MáscaraRemover %@ Máscaras
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Adicionar 1 MáscaraAdicionar %@ Máscaras
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Adicionar 1 StickerAdicionar %@ Stickers
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Recebida
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Cancelada
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Efetuada
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ seg%@ seg
Missed
Notification.CallMissedShort
Perdida
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Grandes Mentes
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Esconder Stickers
Send Sticker
StickerPack.Send
Enviar Sticker
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Conectando ao Proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
toque aqui para configurar
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ criou um grupo
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Desculpe, esse pacote de stickers não existe.
Desculpe, esse pacote de sticker não existe.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Ver Pacote de Stickers
Ver Pacote de Sticker
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 sticker%@ stickers
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
O Telegram não tem acesso aos seus contatos.
O Telegram não tem acesso à seus contatos.
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Por favor, vá para %@ Ajustes > Privacidade > Contatos.
Em seguida, selecione ON para Telegram.
Por favor, vá para %@ Ajustes — Privacidade — Contatos.
Em seguida, selecione ON para Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Abrir no Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
O Telegram precisa de acesso à sua localização para que você possa compartilhar ela com amigos.

Vá até Ajustes > Privacidade > Serviços de Localização e ative para o Telegram.
O Telegram precisa acessar sua localização para poder te mostrar no mapa.

Vá até Ajustes > Privacidade > Serviços de Localização e habilite o Telegram.
O Telegram precisa acessar sua localização para poder te mostrar no mapa.

Vá até Ajustes > Privacidade > Serviços de Localização e ative para o Telegram.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Compartilhar
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Para compartilhar arquivos de qualquer tipo, abra-os em seu %@ (ex: em seu navegador), clique **Abrir em...** ou no botão de ação e escolha o Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Legenda
Save
Conversation.LinkDialogSave
Salvar
CONTACTS
Contacts.TopSection
CONTATOS
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Eu uso o Telegram para conversar. Baixa também: %@
Ei, eu estou usando o Telegram para conversar. Vem comigo! Baixe-o aqui: %@
Ei, eu estou usando o Telegram para conversar. Vem comigo! Baixe aqui: %@
Call Back
Notification.CallBack
Ligar de Volta
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Descartar Mensagem de Voz
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Você tem certeza que deseja parar de gravar e descartar
sua mensagem de voz?
Você tem certeza de que deseja parar de gravar e descartar
sua mensagem de voz?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Descartar
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Mensagem encaminhada%@ mensagens encaminhadas
typing
Conversation.typing
digitando
escrevendo
Copy Address
Preview.CopyAddress
Copiar Endereço
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ e 1 outro%@ e %@ outros
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Se você arquivou um pacote de máscaras, você pode rapidamente restaurá-lo na seção Máscaras Arquivadas.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, não há código
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Meu número de telefone é:
%@
Não consegui o código de ativação para o Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Alguns dos seus pacotes de stickers antigos foram arquivados. Você pode reativá-los nas Configurações de Sticker.
Alguns de seus pacotes de sticker antigos foram arquivados. Você pode reativá-los nas Configurações de Sticker.
Alguns dos seus pacotes de sticker antigos foram arquivados. Você pode reativá-los nas Configurações de Sticker.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Mensagem de voz encaminhada%@ mensagens de voz encaminhadas
Áudio encaminhado%@ áudios encaminhados
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@realizou uma captura de tela!
%1$@ capturou a tela!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Escolher Contato
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Criar Mensagem
Send
Watch.Compose.Send
Enviar
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Permita que o Telegram acesse o GPS no seu celular
Permitir acesso à localização para o Telegram
Permita que o Telegram acesse o GPS em seu celular
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Pacotes de Stickers
Pacotes de Sticker
Recents
Watch.Stickers.Recents
Recentes
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Seus stickers mais frequentes aparecerão aqui
No Connection
Watch.NoConnection
Sem Conexão
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Seu Watch precisa estar conectado para o app funcionar
Block
Watch.UserInfo.Block
Bloquear
Reply
Watch.Conversation.Reply
Responder
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Obtendo informações...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Desculpe, você não pode editar essa mensagem.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Eu uso o Telegram para conversar. Baixa também: %@Eu e mais %@ dos nossos contatos estamos usando o Telegram para conversar. Baixa também: %@
Ei, eu tô usando o Telegram para conversar. Baixa também: %@Ei, eu e mais %@ dos nossos contatos estamos usando o Telegram para conversar. Baixa também: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Mensagem de Voz
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Entrou para o Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Foto
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Autorize o Telegram acessar o microfone em seu telefone
Current Location
Watch.Location.Current
Localização Atual
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Localização Atual
Restart
Watch.Bot.Restart
Reiniciar
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Silenciar por 1 horaSilenciar por %@ horas
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silenciar
mute duck
service notifications
Watch.UserInfo.Service
notificações de serviço
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Dados do Canal
Info do Canal
Info. do Canal
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Nenhum contato
correspondente
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Encaminhado de
about
Channel.AboutItem
sobre
recently
Watch.LastSeen.Lately
recentemente
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Entre no Telegram no seu celular para iniciar
Entre no Telegram em seu celular para iniciar
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
há muito tempo
𝐦𝐨𝐫𝐫𝐞𝐮
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
no último mês
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
há 1 horahá %@ horas
1 hora atrás%@ horas atrás
há 1 hora há %@ horas
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
ontem às %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
agora mesmo
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
há 1 minutohá %@ minutos
1 minuto atrás%@ minutos atrás
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
na última semana
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Ir para o Chat Anterior
Search
KeyCommand.Find
Buscar
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Ir para o Próximo Chat
Load More